Whoa
Earl SweatshirtLetra y traducción
[Intro: Tyler, the Creator]
[Intro: Tyler, the Creator]
Nah, no, nah, nah, fuck that
Nah, no, nah, nah, a la mierda con eso
Niggas think 'cause you fucking made "Chum" and got all personal that niggas won't go back to that old fucking 2010 shit about talking 'bout fucking everything-all
Los tipos creen que porque hiciste "Chum" y te pusiste todo personal, ya no van a volver a ese rollo del 2010 de hablar de todo
No, fuck that, nigga, I got you
No, a la mierda con eso, hermano, te tengo
Fuck that
A la mierda con eso
[Verse 1: Earl Sweatshirt]
[Verso 1: Earl Sweatshirt]
Grab mittens, who have to spit blizzardous
Agarra mitones, quien tiene que escupir ventisqueros
Actually, flick cigarette ash at bitch niggas
En realidad, tira ceniza de cigarro a tipos gallina
Harassment, eight nickels of hash, delay quick, and then
Acoso, ocho níqueles de hachís, retraso rápido, y luego
Dash to Saint Nicholas pad to taste venison
Corre al depa de Saint Nicholas a probar venado
Still in the business of smacking up little rappers with
Todavía en el negocio de darle cachetadas a raperitos con
Racquets you play tennis with, hated for bank lifting and
Raquetas con las que juegas tenis, odiado por robar bancos y
Spraying then hide away in the shade of his maimed innocence
Disparar y esconderse a la sombra de su inocencia mutilada
Suitcase scented with haze and filetted sentences
Maleta perfumada de neblina y sentencias fileteadas
Advanced apathy, smashing the man cameras up
Apatía avanzada, destrozando cámaras de tipos
Tan khakis, an antagonist Dan-dappered up
Kakis bronceados, un antagonista Dan todo elegante
Ha, vagabond, had it since a Padawan
Ja, vagabundo, lo era desde padawan
Rapping hot as fucking cattle brands wearing flannel thongs
Rapeo caliente como marca de ganado con tanga de franela
Grab a bong, mama and some food, beer, tag along
Agarra un bong, mamá y algo de comida, cerveza, acompáñame
Get a nice spanking, uh, new Sears catalog
Consigue una buena nalgueada, uh, nuevo catálogo Sears
Send them nettled critics to the bezel stop, dead and wrong
Manda a los críticos molestos a la parada del bisel, muertos y equivocados
Get 'em higher than the pitch of metal tea-kettle songs
Ponlos más altos que el tono de canciones de tetera metálica
(Bitch-ass niggas!)
(¡Tipos gallina!)
[Chorus: Tyler, the Creator]
[Coro: Tyler, the Creator]
Four deep in a Rover cannon
Cuatro adentro en un Rover cannon
Riding dirty through a Saugus canyon
Rodando sucio por el cañón de Saugus
Niggas know that it's the G-O-L-F-dub-A-N-G
Saben que es la G-O-L-F-dub-A-N-G
G-O-L-F-dub-A-N-G
G-O-L-F-dub-A-N-G
50k for the last check
50 mil por el último cheque
But the Dollar Menu still be on deck
Pero el Dollar Menu sigue en pie
Nigga it's the mothafuckin' G-O-L-F-dub-A-N-G
Es la maldita G-O-L-F-dub-A-N-G
G-O-L-F-dub-A-N-G
G-O-L-F-dub-A-N-G
[Verse 2: Earl Sweatshirt]
[Verso 2: Earl Sweatshirt]
Yeah, the misadventures of a shit-talker
Sí, las desventuras de un hablador de mierda
Pissed as Rick Ross's fifth sip off his sixth lager
Encabronado como el quinto trago de Rick Ross de su sexta lager
Known to sit and wash the sins off at the pitch alter
Conocido por sentarse y lavar sus pecados en el altar del tono
Hat never backwards like the print off legit manga
Gorra nunca al revés como impresión de manga legítima
Get it? Like a blue pill, make ya stick longer
¿Entiendes? Como una pastilla azul, te hace durar más
Or a swift fist off your chin from his wrist-launcher
O un puño rápido a tu barbilla con su lanzamuñecas
Chick, chronic thrift shopper, thick like the Knicks roster
Chica compradora de segunda mano crónica, gruesa como el roster de los Knicks
Stormed off and came straight back like fixed posture
Se fue de golpe y volvió directo como postura corregida
Pen? Naw, probably written with some used syringes
¿Pluma? No, probablemente escrita con jeringas usadas
From out the rubbish bin at your local loony clinic
Del basurero en tu clínica local de locos
Watching movies in a room full of goons he rented
Viendo películas en un cuarto lleno de vagos que él rentó
On the hunt for clues, more food, and some floozy women
En busca de pistas, más comida, y mujeres libertinas
Bruising gimmicks with the broom he usually use for Quidditch
Moliendo trucos con la escoba que usualmente usa para Quidditch
Gooey writtens, scoot 'em to a ditch, chewed and booty-scented
Escritos pegajosos, los empuja a una zanja, masticados y con olor a trasero
Too pretentious, do pretend like he could lose with spitting
Demasiado pretencioso, finge que podría perder rapeando
Steaming tubes of poop and twisted doobies full of euphemisms
Tubos humeantes de mierda y porros retorcidos llenos de eufemismos
Stupid, thought it up, jot it quick
Estúpido, lo pensó, lo anotó rápido
Thaw it out, toss it right back like a vodka fifth
Lo descongeló, lo tiró de vuelta como una quinta de vodka
Spot him on a rocket swapping dollars in for pocket lint
Míralo en un cohete cambiando dólares por monedas de bolsillo
Then lob a wad of chicken at a copper on some Flocka shit
Luego lánzale una bola de pollo a un policía al estilo Flocka
[Chorus: Tyler, the Creator]
[Coro: Tyler, the Creator]
Posing nigga try to disrespect
Un tipo posero trata de faltar el respeto
Get a fucking thunder to his neck, shout out to Nak
Que le den un trueno en el cuello, saludos a Nak
'Cause it's the G-O-L-F-dub-A-N-G
Porque es la G-O-L-F-dub-A-N-G
G-O-L-F-dub-A-N-G
G-O-L-F-dub-A-N-G
Looking bummy, posted on the block
Luciendo andrajoso, parado en la esquina
Like I ain't make a quarter million off of socks, nigga
Como si no hubiera hecho un cuarto de millón con calcetines, tipo
'Cause it's the G-O-L-F-dub-A-N-G
Porque es la G-O-L-F-dub-A-N-G
G-O-L-F-dub-A-N-G
G-O-L-F-dub-A-N-G
[Outro: Tyler, the Creator]
[Outro: Tyler, the Creator]
Bitch niggas
Tipos gallina
Wolf Gang (Motherfucker)
Wolf Gang (Hijo de puta)
Golf Wang, nigga (Lil' bitch-ass niggas)
Golf Wang, tipo (Pequeños gallinas)
Trashwang, Loiter Squad
Trashwang, Loiter Squad
(This motherfuckin’ nigga)
(Este maldito tipo)
Yeah (Can't hang with us, nigga)
Sí (No pueden con nosotros, tipo)
Stay off the block, niggas
Aléjense de la cuadra, tipos
(You not welcome)
(No son bienvenidos)
You not welcome (Motherfucker)
No eres bienvenido (Hijo de puta)
Circa ’08, bitch! Yeah
¡Desde el 2008, perra! Sí
(O.F., nigga)
(O.F., tipo)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Whoa"?
«Whoa» es una pista del mixtape de 2010 de Earl Sweatshirt, Earl, lanzado cuando aún era un miembro adolescente de Odd Future. Tyler, the Creator enmarca la canción con una intro y un outro afirmando la identidad del grupo Wolf Gang/Golf Wang/Odd Future, diciéndole desafiantemente a los críticos que el denso, violento y deliberadamente impactante juego de palabras de Earl no va a ningún lado pese a cualquier crítica. Los dos versos son una demostración densa de rimas internas intrincadas y asociación libre de palabras, al estilo que hizo de Earl un favorito de culto por su habilidad técnica de rap a tan corta edad, cargados de humor negro, referencias a drogas, y violencia gráfica y caricaturesca típica de los primeros trabajos de Odd Future. La canción es históricamente notable como parte del mixtape que le trajo a Earl Sweatshirt reconocimiento underground por primera vez, antes de que su desaparición real (fue enviado a un internado terapéutico en Samoa) se convirtiera en un gran misterio de internet y un momento definitorio de la temprana notoriedad de Odd Future.