РАССВЕТ (DAWN)
Джизус (Dzhizus)Autores e produtores
- ComposerДжизус (Dzhizus)
Letra e tradução
[Текст песни «РАССВЕТ»]
[Letra de «Amanhecer»]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Ты надела самый лучший из прикидов (Самый лучший)
Você vestiu o melhor dos looks (O melhor)
По тебе видно, что ты стоишь бабла (А-а)
Dá pra ver que você vale dinheiro (Ah-ah)
Ты так хочешь выделяться и не выходить из виду
Você quer tanto se destacar e não sair de vista
Что сегодня станешь лишь моя
Que hoje você será só minha
Ты не стоишь даже грамма шмоток
Você não vale nem uma grama das roupas
Что сидят на тебе так заебись (Так заебись)
Que caem em você que é uma delícia (Uma delícia)
Ты же выглядишь как кукла, недоступная дешёвка
Você parece uma boneca, uma baratinha inacessível
Я сегодня стал твоим сюрпризом, э-эх, сука!
Hoje eu virei sua surpresa, é, vadia!
[Припев]
[Refrão]
Кончится рассвет, на твоих руках поцелуи
O amanhecer vai acabar, beijos em suas mãos
Ты уже ничем, ты уже ничем не рискуешь
Você já não arrisca nada, já não arrisca nada
Кончится рассвет, на твоих руках поцелуи
O amanhecer vai acabar, beijos em suas mãos
Ты уже ничем, ты уже ничем не рискуешь
Você já não arrisca nada, já não arrisca nada
[Постприпев]
[Pós-refrão]
Не рискуешь
Não arrisca nada
[Куплет 2]
[Verso 2]
Ты выглядишь, как торт бисквитный, на вкус пока не познал
Você parece um bolo pão de ló, ainda não provei o sabor
Молча наслаждаясь видом, я смотрю в твои глаза
Curtindo a vista em silêncio, olho nos seus olhos
Сигарета разбавляет вкус дешёвого вина
Um cigarro dilui o gosto do vinho barato
Ты прекрасна и красива, и теперь набухана (И теперь я вижу)
Você é linda e bonita, e agora está bêbada (E agora eu vejo)
[Бридж]
[Ponte]
Звёзды, небо, звёзды, небо, звёзды, небо, звёзды, небо (Я вижу тебя)
Estrelas, céu, estrelas, céu, estrelas, céu, estrelas, céu (Eu te vejo)
Звёзды, небо, звёзды, небо, звёзды, небо, звёзды, небо (И теперь я вижу!)
Estrelas, céu, estrelas, céu, estrelas, céu, estrelas, céu (E agora eu vejo!)
Звёзды, небо, звёзды, небо, звёзды, небо, звёзды, небо
Estrelas, céu, estrelas, céu, estrelas, céu, estrelas, céu
Звёзды, небо, звёзды, небо, звёзды, небо, звёзды, небо
Estrelas, céu, estrelas, céu, estrelas, céu, estrelas, céu
[Предприпев]
[Pré-refrão]
Ты просто конченная шлюха
Você é simplesmente uma vadia acabada
[Припев]
[Refrão]
Кончится рассвет, на твоих руках поцелуи
O amanhecer vai acabar, beijos em suas mãos
Ты уже ничем, ты уже ничем не рискуешь
Você já não arrisca nada, já não arrisca nada
Кончится рассвет, на твоих руках поцелуи
O amanhecer vai acabar, beijos em suas mãos
Ты уже ничем, ты уже ничем не рискуешь
Você já não arrisca nada, já não arrisca nada
[Постприпев]
[Pós-refrão]
Не рискуешь
Não arrisca nada
[Бридж]
[Ponte]
Когда кончится рассвет
Quando vai acabar o amanhecer
Когда кончится рассвет
Quando vai acabar o amanhecer
Когда кончится рассвет
Quando vai acabar o amanhecer
Когда кончится рассвет на твоих руках? Сука!
Quando vai acabar o amanhecer nas suas mãos? Vadia!
[Припев]
[Refrão]
Кончится рассвет, на твоих руках поцелуи
O amanhecer vai acabar, beijos em suas mãos
Ты уже ничем, ты уже ничем не рискуешь
Você já não arrisca nada, já não arrisca nada
Кончится рассвет, на твоих руках поцелуи
O amanhecer vai acabar, beijos em suas mãos
Ты уже ничем, ты уже ничем не рискуешь
Você já não arrisca nada, já não arrisca nada
Perguntas frequentes
Sobre o que é "РАССВЕТ (DAWN)"?
"Amanhecer" (РАССВЕТ) é uma música crua e explícita sobre um encontro passageiro de uma noite, narrada por um protagonista que oscila entre admiração e desprezo grosseiro pela mulher com quem está. Ele se fixa no visual caro e na aparência dela como marcadores de valor, para logo depois rebaixá-la com linguagem dura e degradante, se apresentando como uma "surpresa" inesperada na noite dela. O refrão usa o amanhecer que se aproxima como metáfora do fim das consequências — quando a noite dá lugar à manhã, "você já não arrisca nada", sugerindo um momento sem compromisso nem julgamento. Detalhes sensoriais, como um cigarro que corta o gosto do vinho barato, e as imagens repetidas de estrelas e céu, evocam um cenário romântico fugaz apesar do tom cru. A ponte repete "quando vai acabar o amanhecer", criando expectativa pelo fim do encontro. Musical e liricamente, se encaixa no estilo de Dzhizus, que mistura bravata hedonista com linguagem direta, por vezes misógina, típica de sua estética ousada de rap russo.