Группа крови (Rhesus Factor)
Джизус (Dzhizus)Autores e produtores
- ComposerДжизус (Dzhizus)
- Additional VocalsDaria Dubovik
- Additional VocalsSokolow
Letra e tradução
[Текст песни «Группа крови»]
[Letra da música «Tipo sanguíneo»]
[Интро]
[Intro]
Мягкое кресло, клетчатый плед
Poltrona macia, cobertor xadrez
Не нажатый вовремя курок (Курок)
Um gatilho não apertado a tempo (Gatilho)
Солнечный день (День) — в ослепительных снах
Um dia ensolarado (Dia) — em sonhos deslumbrantes
Джизус, у
Dzhizus, uh
[Припев]
[Refrão]
Группа крови на рукаве
Tipo sanguíneo na manga
Мой порядковый номер на рукаве
Meu número de série na manga
Пожелай мне удачи в бою
Me deseje sorte na batalha
Пожелай мне
Me deseje
Не остаться в этой траве
Não ficar nesta grama
Не остаться в этой траве
Não ficar nesta grama
Пожелай мне удачи
Me deseje sorte
Пожелай мне удачи
Me deseje sorte
[Куплет]
[Verso]
И знаешь, я просто вас всех, никого — не хочу с собой видеть
E sabe, é que a todos vocês, a ninguém — não quero ver ao meu lado
И прости, если вдруг я обидел тебя
E desculpa se por acaso te ofendi
Я стою на краю у обрыва
Estou parado à beira do precipício
Все думают, что музыкант не погибнет
Todos pensam que um músico não morre
И деньги — лишь мусор, так всеми любимый
E o dinheiro é só lixo, tão amado por todos
Я не хочу с вами быть, вы мне противны
Não quero estar com vocês, vocês me repugnam
[Бридж]
[Ponte]
Нас согревал костёр
Uma fogueira nos aquecia
Меня впитал песок
A areia me absorveu
Невидимый сотрёт
Um invisível apagará
Нашу группу крови
Nosso tipo sanguíneo
[Припев]
[Refrão]
Группа крови на рукаве
Tipo sanguíneo na manga
Мой порядковый номер на рукаве
Meu número de série na manga
Пожелай мне удачи в бою
Me deseje sorte na batalha
Пожелай мне
Me deseje
Не остаться в этой траве!
Não ficar nesta grama!
Не остаться в этой траве!
Não ficar nesta grama!
Пожелай мне удачи
Me deseje sorte
Пожелай мне удачи
Me deseje sorte
[Аутро]
[Outro]
Помни тот мир, что согревал тебя
Lembre-se daquele mundo que te aquecia
Я стою на краю у обрыва
Estou parado à beira do precipício
Все думают, что музыкант не погибнет
Todos pensam que um músico não morre
И деньги — лишь мусор, так всеми любимый
E o dinheiro é só lixo, tão amado por todos
Я не хочу с вами быть, вы мне противны
Não quero estar com vocês, vocês me repugnam
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Группа крови (Rhesus Factor)"?
«Tipo sanguíneo» (literalmente, sobre a inscrição na manga) começa com uma cena acolhedora, quase serena — uma poltrona macia, um cobertor xadrez, um dia ensolarado — antes de a imagética se voltar para o campo de batalha: um gatilho não apertado a tempo, um tipo sanguíneo e um número de série escritos na manga, como em um soldado. O refrão pede sorte na batalha e, mais precisamente, a sorte de não ficar caído na grama, um eufemismo para morrer no campo de batalha. O verso se torna introspectivo e amargo: o narrador diz que não quer ninguém por perto, pede desculpas se magoou alguém, está à beira de um precipício e rejeita dinheiro e fama, confessando que as pessoas ao seu redor o repugnam. A ponte imagina uma fogueira e areia que o absorve, antes de algo invisível apagar o tipo sanguíneo que compartilham, uma metáfora para a mortalidade e o desaparecimento sem deixar vestígios. No geral, é uma faixa sombria e ansiosa que combina imagens de guerra com temas de isolamento, desconfiança dos outros e o enfrentamento de uma possível morte.