Группа крови (Rhesus Factor)
Джизус (Dzhizus)Autores y productores
- ComposerДжизус (Dzhizus)
- Additional VocalsDaria Dubovik
- Additional VocalsSokolow
Letra y traducción
[Текст песни «Группа крови»]
[Letra de la canción «Grupo sanguíneo»]
[Интро]
[Intro]
Мягкое кресло, клетчатый плед
Sillón suave, manta a cuadros
Не нажатый вовремя курок (Курок)
Un gatillo que no se apretó a tiempo (Gatillo)
Солнечный день (День) — в ослепительных снах
Un día soleado (Día) — en sueños deslumbrantes
Джизус, у
Dzhizus, uh
[Припев]
[Coro]
Группа крови на рукаве
Grupo sanguíneo en la manga
Мой порядковый номер на рукаве
Mi número de serie en la manga
Пожелай мне удачи в бою
Deséame suerte en la batalla
Пожелай мне
Deséame
Не остаться в этой траве
No quedarme en esta hierba
Не остаться в этой траве
No quedarme en esta hierba
Пожелай мне удачи
Deséame suerte
Пожелай мне удачи
Deséame suerte
[Куплет]
[Estrofa]
И знаешь, я просто вас всех, никого — не хочу с собой видеть
Y sabes, simplemente a todos ustedes, a nadie — no quiero ver a mi lado
И прости, если вдруг я обидел тебя
Y perdona si acaso te ofendí
Я стою на краю у обрыва
Estoy parado al borde del precipicio
Все думают, что музыкант не погибнет
Todos piensan que un músico no muere
И деньги — лишь мусор, так всеми любимый
Y el dinero es solo basura, tan querida por todos
Я не хочу с вами быть, вы мне противны
No quiero estar con ustedes, me repugnan
[Бридж]
[Puente]
Нас согревал костёр
Nos calentaba una hoguera
Меня впитал песок
La arena me absorbió
Невидимый сотрёт
Un invisible borrará
Нашу группу крови
Nuestro grupo sanguíneo
[Припев]
[Coro]
Группа крови на рукаве
Grupo sanguíneo en la manga
Мой порядковый номер на рукаве
Mi número de serie en la manga
Пожелай мне удачи в бою
Deséame suerte en la batalla
Пожелай мне
Deséame
Не остаться в этой траве!
¡No quedarme en esta hierba!
Не остаться в этой траве!
¡No quedarme en esta hierba!
Пожелай мне удачи
Deséame suerte
Пожелай мне удачи
Deséame suerte
[Аутро]
[Outro]
Помни тот мир, что согревал тебя
Recuerda ese mundo que te calentaba
Я стою на краю у обрыва
Estoy parado al borde del precipicio
Все думают, что музыкант не погибнет
Todos piensan que un músico no muere
И деньги — лишь мусор, так всеми любимый
Y el dinero es solo basura, tan querida por todos
Я не хочу с вами быть, вы мне противны
No quiero estar con ustedes, me repugnan
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Группа крови (Rhesus Factor)"?
«Grupo sanguíneo» (literalmente, sobre la inscripción en la manga) comienza con una escena acogedora, casi apacible —un sillón suave, una manta a cuadros, un día soleado— antes de que la imaginería vire hacia lo bélico: un gatillo no apretado a tiempo, un grupo sanguíneo y un número de serie escritos en la manga, como en un soldado. El coro pide suerte en la batalla y, más precisamente, la suerte de no quedar tendido en la hierba, un eufemismo para morir en el campo de batalla. La estrofa se vuelve introspectiva y amarga: el narrador dice que no quiere a nadie a su lado, pide disculpas si ha herido a alguien, está al borde de un precipicio y rechaza el dinero y la fama, confesando que las personas que lo rodean le repugnan. El puente imagina una hoguera y arena que lo absorbe, antes de que algo invisible borre su grupo sanguíneo compartido, una metáfora de la mortalidad y de desaparecer sin dejar rastro. En conjunto, es un tema oscuro e inquietante que combina imágenes bélicas con temas de aislamiento, desconfianza hacia los demás y el enfrentamiento con una posible muerte.