Autores y productores
- ComposerДжизус (Dzhizus)
Letra y traducción
[Припев]
[Coro]
Девочка-мечта, расскажи мне, как достать до тебя?
Chica de mis sueños, dime, ¿cómo llegar hasta ti?
Расскажи мне, как интересней?
Dime, ¿cómo hacerlo más interesante?
Девочка-мечта, быть с тобою как?
Chica de mis sueños, ¿cómo estar contigo?
Ведь нам так холодно вместе
Porque juntos sentimos tanto frío
Девочка-мечта, расскажи мне, как достать до тебя?
Chica de mis sueños, dime, ¿cómo llegar hasta ti?
Расскажи мне, как интересней?
Dime, ¿cómo hacerlo más interesante?
Девочка-мечта, быть с тобою как?
Chica de mis sueños, ¿cómo estar contigo?
Ведь нам так холодно вместе
Porque juntos sentimos tanto frío
[Куплет]
[Estrofa]
Ты растаяла на моих губах
Te derretiste en mis labios
Я так рад этому, [а], горький шоколад
Estoy tan feliz por eso, [ah], chocolate amargo
Я не знаю это написанное ею имя
No conozco ese nombre que ella escribió
Но мне говорит моя подружка, что я очень милый
Pero mi amiga me dice que soy muy lindo
Я буду гореть, я буду страдать
Voy a arder, voy a sufrir
Я буду любить, я буду молчать
Voy a amar, voy a callar
Ведь не кажется мне, становлюсь к тебе ближе
Porque no me parece que me acerque más a ti
Лишь бы родители нас не услышали
Con tal de que nuestros padres no nos oigan
О-о, девочка-мечта
Oh-oh, chica de mis sueños
[Припев]
[Coro]
Девочка-мечта, расскажи мне, как достать до тебя?
Chica de mis sueños, dime, ¿cómo llegar hasta ti?
Расскажи мне, как интересней?
Dime, ¿cómo hacerlo más interesante?
Девочка-мечта, быть с тобою как?
Chica de mis sueños, ¿cómo estar contigo?
Ведь нам так холодно вместе
Porque juntos sentimos tanto frío
Девочка-мечта, расскажи мне, как достать до тебя?
Chica de mis sueños, dime, ¿cómo llegar hasta ti?
Расскажи мне, как интересней?
Dime, ¿cómo hacerlo más interesante?
Девочка-мечта, быть с тобою как?
Chica de mis sueños, ¿cómo estar contigo?
Ведь нам так холодно вместе
Porque juntos sentimos tanto frío
Девочка-мечта, расскажи мне, как достать до тебя?
Chica de mis sueños, dime, ¿cómo llegar hasta ti?
Расскажи мне, как интересней?
Dime, ¿cómo hacerlo más interesante?
Девочка-мечта, быть с тобою как?
Chica de mis sueños, ¿cómo estar contigo?
Ведь нам так холодно вместе
Porque juntos sentimos tanto frío
Девочка-мечта, расскажи мне, как достать до тебя?
Chica de mis sueños, dime, ¿cómo llegar hasta ti?
Расскажи мне, как интересней?
Dime, ¿cómo hacerlo más interesante?
Девочка-мечта, быть с тобою как?
Chica de mis sueños, ¿cómo estar contigo?
Ведь нам так холодно вместе
Porque juntos sentimos tanto frío
[Аутро]
[Outro]
Ведь нам так холодно вместе
Porque juntos sentimos tanto frío
Быть с тобою как?
¿Cómo estar contigo?
Ведь нам так холодно вместе
Porque juntos sentimos tanto frío
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Девочка-мечта (Dream-Girl)"?
«Chica de mis sueños» es un tema lo-fi, de estética «bedroom», de Dzhizus, construido en torno a una pregunta repetida y casi suplicante: ¿cómo llegar realmente a una chica que parece un sueño inalcanzable? El coro gira sobre las mismas líneas —cómo llegar hasta ella, cómo estar con ella— mientras admite que incluso estando juntos sienten frío y distancia. La estrofa cambia a un tono más dulce y ligeramente cómico: un beso fugaz comparado con chocolate amargo derritiéndose, no saber el nombre que ella escribió en algún lugar, una amiga que le dice que es «lindo», y la promesa de arder, sufrir, amar y callar, ocultando la relación de los padres. Es una canción de amor con sensibilidad adolescente sobre el anhelo, la timidez y la brecha entre idealizar a alguien y realmente conectar con esa persona.