Autores e produtores
- ComposerДжизус (Dzhizus)
Letra e tradução
[Припев]
[Refrão]
Девочка-мечта, расскажи мне, как достать до тебя?
Garota dos sonhos, me diz, como chegar até você?
Расскажи мне, как интересней?
Me diz, como fica mais interessante?
Девочка-мечта, быть с тобою как?
Garota dos sonhos, como ser com você?
Ведь нам так холодно вместе
Porque juntos sentimos tanto frio
Девочка-мечта, расскажи мне, как достать до тебя?
Garota dos sonhos, me diz, como chegar até você?
Расскажи мне, как интересней?
Me diz, como fica mais interessante?
Девочка-мечта, быть с тобою как?
Garota dos sonhos, como ser com você?
Ведь нам так холодно вместе
Porque juntos sentimos tanto frio
[Куплет]
[Verso]
Ты растаяла на моих губах
Você derreteu nos meus lábios
Я так рад этому, [а], горький шоколад
Estou tão feliz com isso, [ah], chocolate amargo
Я не знаю это написанное ею имя
Não conheço esse nome que ela escreveu
Но мне говорит моя подружка, что я очень милый
Mas minha amiga me diz que sou muito fofo
Я буду гореть, я буду страдать
Vou queimar, vou sofrer
Я буду любить, я буду молчать
Vou amar, vou me calar
Ведь не кажется мне, становлюсь к тебе ближе
Porque não me parece que estou ficando mais perto de você
Лишь бы родители нас не услышали
Contanto que nossos pais não nos ouçam
О-о, девочка-мечта
Oh-oh, garota dos sonhos
[Припев]
[Refrão]
Девочка-мечта, расскажи мне, как достать до тебя?
Garota dos sonhos, me diz, como chegar até você?
Расскажи мне, как интересней?
Me diz, como fica mais interessante?
Девочка-мечта, быть с тобою как?
Garota dos sonhos, como ser com você?
Ведь нам так холодно вместе
Porque juntos sentimos tanto frio
Девочка-мечта, расскажи мне, как достать до тебя?
Garota dos sonhos, me diz, como chegar até você?
Расскажи мне, как интересней?
Me diz, como fica mais interessante?
Девочка-мечта, быть с тобою как?
Garota dos sonhos, como ser com você?
Ведь нам так холодно вместе
Porque juntos sentimos tanto frio
Девочка-мечта, расскажи мне, как достать до тебя?
Garota dos sonhos, me diz, como chegar até você?
Расскажи мне, как интересней?
Me diz, como fica mais interessante?
Девочка-мечта, быть с тобою как?
Garota dos sonhos, como ser com você?
Ведь нам так холодно вместе
Porque juntos sentimos tanto frio
Девочка-мечта, расскажи мне, как достать до тебя?
Garota dos sonhos, me diz, como chegar até você?
Расскажи мне, как интересней?
Me diz, como fica mais interessante?
Девочка-мечта, быть с тобою как?
Garota dos sonhos, como ser com você?
Ведь нам так холодно вместе
Porque juntos sentimos tanto frio
[Аутро]
[Outro]
Ведь нам так холодно вместе
Porque juntos sentimos tanto frio
Быть с тобою как?
Como ser com você?
Ведь нам так холодно вместе
Porque juntos sentimos tanto frio
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Девочка-мечта (Dream-Girl)"?
«Garota dos Sonhos» é uma faixa lo-fi, de estética «bedroom», de Dzhizus, construída em torno de uma pergunta repetida e quase suplicante: como realmente chegar até uma garota que parece um sonho inalcançável? O refrão gira em torno das mesmas linhas — como chegar até ela, como ficar com ela — enquanto admite que mesmo estando juntos sentem frio e distância. O verso muda para um tom mais doce e levemente cômico: um beijo fugaz comparado a chocolate amargo derretendo, não saber o nome que ela escreveu em algum lugar, uma amiga dizendo que ele é «fofo», e a promessa de queimar, sofrer, amar e ficar calado, escondendo o romance dos pais. É uma canção de amor com sensibilidade adolescente sobre desejo, timidez e o abismo entre idealizar alguém e realmente se conectar com essa pessoa.