ОТКРОЙ ГЛАЗА!!! (или закрой свой рот) (OPEN EYES!!!) (or close your mouth)
Джизус (Dzhizus)Letra e tradução
[Текст песни «ОТКРОЙ ГЛАЗА!!! (или закрой свой рот)»]
[Letra da música «ABRE OS OLHOS!!! (ou fecha a boca)»]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Я сижу на балконе, пою эти песни
Estou sentado na sacada, cantando essas canções
Кому это нужно и зачем?
Pra quem isso serve e pra quê?
Мне стало так похуй, печально известен
Já não ligo mais a mínima, tristemente famoso
Печаль — это друг мой
A tristeza é minha amiga
Я сижу на балконе, пою эти песни
Estou sentado na sacada, cantando essas canções
Кому это нужно и зачем?
Pra quem isso serve e pra quê?
Мне стало так похуй, печально известен
Já não ligo mais a mínima, tristemente famoso
Печаль — это друг мой, боль не трогай нас
A tristeza é minha amiga, dor, não nos toque
[Припев]
[Refrão]
О-о-о, время не стоит, время не идёт, а значит
Oh-oh-oh, o tempo não para, o tempo não passa, ou seja
То-о-о, не тот, кем я был, но я тот, кем я стал
Não sou mais quem eu era, mas sou quem me tornei
[Постприпев]
[Pós-refrão]
Открой глаза-а-а
Abre os olhos-s-s
Открой глаза-а-а
Abre os olhos-s-s
[Куплет 2]
[Verso 2]
День слепит глаза, не выхожу из дома
O dia cega meus olhos, não saio de casa
Я так устал, снова огонь в глазах
Estou tão cansado, de novo fogo nos olhos
Они знают так мало, и им хорошо
Eles sabem tão pouco, e estão bem assim
Они думают, что я так просто пришёл (Нет)
Eles acham que eu cheguei fácil assim (Não)
А я не просто пришёл (Нет-нет-нет)
Mas eu não cheguei fácil assim (Não, não, não)
Но я не просто пришёл
Mas eu não cheguei fácil assim
А я не просто пришёл
Mas eu não cheguei fácil assim
[Припев]
[Refrão]
О-о-о, время не стоит, время не идёт, а значит
Oh-oh-oh, o tempo não para, o tempo não passa, ou seja
То-о-о, не тот, кем я был, но я тот, кем я стал
Não sou mais quem eu era, mas sou quem me tornei
[Постприпев]
[Pós-refrão]
Открой глаза-а-а
Abre os olhos-s-s
Открой глаза-а-а
Abre os olhos-s-s
[Куплет 3]
[Verso 3]
Дым слепит глаза, снова всё как всегда
A fumaça cega meus olhos, tudo como sempre
Я один, знаю, звёзд мне не видно
Estou só, eu sei, não vejo as estrelas
День слепит глаза, гори, моя звезда
O dia cega meus olhos, arde, minha estrela
Я один, знаю, звёзд мне не видно
Estou só, eu sei, não vejo as estrelas
Дым слепит глаза, снова всё как всегда
A fumaça cega meus olhos, tudo como sempre
Я один, знаю, звёзд мне не видно
Estou só, eu sei, não vejo as estrelas
День слепит глаза, гори, моя звезда
O dia cega meus olhos, arde, minha estrela
Я один, знаю, звёзд мне не видно
Estou só, eu sei, não vejo as estrelas
[Припев]
[Refrão]
О-о-о, время не стоит, время не идёт, а значит
Oh-oh-oh, o tempo não para, o tempo não passa, ou seja
То-о-о, не тот, кем я был, но я тот, кем я стал
Não sou mais quem eu era, mas sou quem me tornei
О-о-о, время не стоит, время не идёт, а значит
Oh-oh-oh, o tempo não para, o tempo não passa, ou seja
То-о-о, не тот, кем я был, но я тот, кем я стал (Кем я стал)
Não sou mais quem eu era, mas sou quem me tornei (quem me tornei)
[Постприпев]
[Pós-refrão]
Открой глаза, открой глаза
Abre os olhos, abre os olhos
Открой глаза, открой глаза
Abre os olhos, abre os olhos
Открой глаза, открой глаза
Abre os olhos, abre os olhos
Открой глаза, открой глаза
Abre os olhos, abre os olhos
Открой глаза, открой глаза
Abre os olhos, abre os olhos
Открой глаза, открой глаза
Abre os olhos, abre os olhos
Открой глаза, открой глаза
Abre os olhos, abre os olhos
Открой глаза, открой глаза
Abre os olhos, abre os olhos
[Бридж]
[Ponte]
Эй, эй, эй, эй
Ei, ei, ei, ei
Эй, эй, эй, эй
Ei, ei, ei, ei
[Припев]
[Refrão]
О-о-о, время не стоит, время не идёт, а значит
Oh-oh-oh, o tempo não para, o tempo não passa, ou seja
То-о-о, не тот, кем я был, но я тот, кем я стал
Não sou mais quem eu era, mas sou quem me tornei
О-о-о, время не стоит, время не идёт, а значит
Oh-oh-oh, o tempo não para, o tempo não passa, ou seja
То-о-о, не тот, кем я был, но я тот, кем я стал
Não sou mais quem eu era, mas sou quem me tornei
[Аутро]
[Outro]
Открой глаза
Abre os olhos
Perguntas frequentes
Sobre o que é "ОТКРОЙ ГЛАЗА!!! (или закрой свой рот) (OPEN EYES!!!) (or close your mouth)"?
«ABRE OS OLHOS!!! (ou fecha a boca)» do rapper russo Джизус (Dzhizus) é uma faixa introspectiva sobre apatia, fama e transformação pessoal. O narrador está sentado sozinho na sacada, admite que já não se importa com o que pensam dele e chama a tristeza de sua companheira, ao mesmo tempo em que insiste que o tempo parece parado — ele já não é quem era, mas alguém novo. Fumaça e luz do dia igualmente «cegam seus olhos», imagem recorrente de isolamento, insônia e esgotamento que atravessa os versos, junto a uma afirmação defensiva de que seu sucesso não veio fácil nem por acaso. O comando repetido de «abrir os olhos» funciona tanto como mensagem a quem o subestima quanto como exigência de clareza dirigida a si mesmo. Musicalmente minimalista e com voz enevoada, a canção se encaixa na vertente melancólica do rap russo contemporâneo, priorizando atmosfera e repetição sobre jogos de palavras elaborados.