ОТКРОЙ ГЛАЗА!!! (или закрой свой рот) (OPEN EYES!!!) (or close your mouth)
Джизус (Dzhizus)Letra y traducción
[Текст песни «ОТКРОЙ ГЛАЗА!!! (или закрой свой рот)»]
[Letra de la canción «ABRE LOS OJOS!!! (o cierra la boca)»]
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Я сижу на балконе, пою эти песни
Estoy sentado en el balcón, cantando estas canciones
Кому это нужно и зачем?
¿A quién le hace falta esto, y para qué?
Мне стало так похуй, печально известен
Ya me importa un carajo, tristemente célebre
Печаль — это друг мой
La tristeza es mi amiga
Я сижу на балконе, пою эти песни
Estoy sentado en el balcón, cantando estas canciones
Кому это нужно и зачем?
¿A quién le hace falta esto, y para qué?
Мне стало так похуй, печально известен
Ya me importa un carajo, tristemente célebre
Печаль — это друг мой, боль не трогай нас
La tristeza es mi amiga, dolor, no nos toques
[Припев]
[Coro]
О-о-о, время не стоит, время не идёт, а значит
Oh-oh-oh, el tiempo no se detiene, el tiempo no avanza, así que
То-о-о, не тот, кем я был, но я тот, кем я стал
No soy el mismo que era, pero soy el que llegué a ser
[Постприпев]
[Post-coro]
Открой глаза-а-а
Abre los ojos-s-s
Открой глаза-а-а
Abre los ojos-s-s
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
День слепит глаза, не выхожу из дома
El día ciega mis ojos, no salgo de casa
Я так устал, снова огонь в глазах
Estoy tan cansado, de nuevo fuego en los ojos
Они знают так мало, и им хорошо
Saben tan poco, y están bien así
Они думают, что я так просто пришёл (Нет)
Creen que llegué así, sin más (No)
А я не просто пришёл (Нет-нет-нет)
Pero no llegué así, sin más (No, no, no)
Но я не просто пришёл
Pero no llegué así, sin más
А я не просто пришёл
Pero no llegué así, sin más
[Припев]
[Coro]
О-о-о, время не стоит, время не идёт, а значит
Oh-oh-oh, el tiempo no se detiene, el tiempo no avanza, así que
То-о-о, не тот, кем я был, но я тот, кем я стал
No soy el mismo que era, pero soy el que llegué a ser
[Постприпев]
[Post-coro]
Открой глаза-а-а
Abre los ojos-s-s
Открой глаза-а-а
Abre los ojos-s-s
[Куплет 3]
[Estrofa 3]
Дым слепит глаза, снова всё как всегда
El humo ciega mis ojos, todo como siempre
Я один, знаю, звёзд мне не видно
Estoy solo, lo sé, no veo las estrellas
День слепит глаза, гори, моя звезда
El día ciega mis ojos, arde, mi estrella
Я один, знаю, звёзд мне не видно
Estoy solo, lo sé, no veo las estrellas
Дым слепит глаза, снова всё как всегда
El humo ciega mis ojos, todo como siempre
Я один, знаю, звёзд мне не видно
Estoy solo, lo sé, no veo las estrellas
День слепит глаза, гори, моя звезда
El día ciega mis ojos, arde, mi estrella
Я один, знаю, звёзд мне не видно
Estoy solo, lo sé, no veo las estrellas
[Припев]
[Coro]
О-о-о, время не стоит, время не идёт, а значит
Oh-oh-oh, el tiempo no se detiene, el tiempo no avanza, así que
То-о-о, не тот, кем я был, но я тот, кем я стал
No soy el mismo que era, pero soy el que llegué a ser
О-о-о, время не стоит, время не идёт, а значит
Oh-oh-oh, el tiempo no se detiene, el tiempo no avanza, así que
То-о-о, не тот, кем я был, но я тот, кем я стал (Кем я стал)
No soy el mismo que era, pero soy el que llegué a ser (el que llegué a ser)
[Постприпев]
[Post-coro]
Открой глаза, открой глаза
Abre los ojos, abre los ojos
Открой глаза, открой глаза
Abre los ojos, abre los ojos
Открой глаза, открой глаза
Abre los ojos, abre los ojos
Открой глаза, открой глаза
Abre los ojos, abre los ojos
Открой глаза, открой глаза
Abre los ojos, abre los ojos
Открой глаза, открой глаза
Abre los ojos, abre los ojos
Открой глаза, открой глаза
Abre los ojos, abre los ojos
Открой глаза, открой глаза
Abre los ojos, abre los ojos
[Бридж]
[Puente]
Эй, эй, эй, эй
Eh, eh, eh, eh
Эй, эй, эй, эй
Eh, eh, eh, eh
[Припев]
[Coro]
О-о-о, время не стоит, время не идёт, а значит
Oh-oh-oh, el tiempo no se detiene, el tiempo no avanza, así que
То-о-о, не тот, кем я был, но я тот, кем я стал
No soy el mismo que era, pero soy el que llegué a ser
О-о-о, время не стоит, время не идёт, а значит
Oh-oh-oh, el tiempo no se detiene, el tiempo no avanza, así que
То-о-о, не тот, кем я был, но я тот, кем я стал
No soy el mismo que era, pero soy el que llegué a ser
[Аутро]
[Outro]
Открой глаза
Abre los ojos
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "ОТКРОЙ ГЛАЗА!!! (или закрой свой рот) (OPEN EYES!!!) (or close your mouth)"?
«ABRE LOS OJOS!!! (o cierra la boca)» del rapero ruso Джизус (Dzhizus) es un tema introspectivo sobre la apatía, la fama y la transformación personal. El narrador está sentado solo en un balcón, admite que ya no le importa lo que piensen de él y llama a la tristeza su compañera, mientras insiste en que el tiempo parece detenido: ya no es quien era, sino alguien nuevo. El humo y la luz del día por igual «ciegan sus ojos», una imagen recurrente de aislamiento, insomnio y desgaste que atraviesa las estrofas, junto a una afirmación defensiva de que su éxito no llegó fácil ni por casualidad. El mandato repetido de «abrir los ojos» funciona tanto como mensaje a quienes lo subestiman como una exigencia de claridad dirigida a sí mismo. Musicalmente minimalista y con voz difuminada, la canción encaja en la vertiente melancólica del rap ruso contemporáneo, donde la atmósfera y la repetición priman sobre juegos de palabras elaborados.