Autores e produtores
- ComposerДжизус (Dzhizus)
Letra e tradução
[Интро]
[Intro]
Меня полюбило небо, но я не открыл глаза
O céu se apaixonou por mim, mas eu não abri os olhos
Одинокая проблема в одинокого тебя
Um problema solitário em você, tão solitário
Грусть стекает в моей коже, голос мой в тебе дрожит
A tristeza escorre pela minha pele, minha voz treme em você
Мы с тобой так непохожи, одинаково прожив
Você e eu somos tão diferentes, tendo vivido igual
[Припев]
[Refrão]
Ведь меня полюбило небо, но я не открыл глаза
Pois o céu se apaixonou por mim, mas eu não abri os olhos
Одинокая проблема в одинокого тебя
Um problema solitário em você, tão solitário
Грусть стекает в моей коже, голос мой в тебе дрожит
A tristeza escorre pela minha pele, minha voz treme em você
Мы с тобой так непохожи, одинаково прожив
Você e eu somos tão diferentes, tendo vivido igual
Ведь меня полюбило небо, но я не открыл глаза
Pois o céu se apaixonou por mim, mas eu não abri os olhos
Одинокая проблема в одинокого тебя
Um problema solitário em você, tão solitário
Грусть стекает в моей коже, голос мой в тебе дрожит
A tristeza escorre pela minha pele, minha voz treme em você
Мы с тобой так непохожи, одинаково прожив
Você e eu somos tão diferentes, tendo vivido igual
[Куплет]
[Verso]
Ведь меня полюбило небо, наверно, навсегда
Pois o céu se apaixonou por mim, talvez para sempre
Я не в беспамятстве гарема, я люблю её глаза
Não estou no delírio de um harém, amo os olhos dela
Вас обижают строго шлюхи, дуры, клубы и забавы
Vocês são feridos duramente por putas, tolas, clubes e diversões
Именно поэтому я превращаюсь в наркомана
É exatamente por isso que me transformo em viciado
Музыка будет дарить всю мою любовь к тебе
A música vai dar todo o meu amor por você
Мне осталось мало жить, я сохраню себя на дне
Me resta pouco para viver, vou me guardar no fundo
Я в безумстве мудаков, денег и немного славы
Estou na loucura de idiotas, dinheiro e um pouco de fama
Но хочу достать до звёзд без самообмана
Mas quero alcançar as estrelas sem autoengano
[Припев]
[Refrão]
Меня полюбило небо, но я не открыл глаза
O céu se apaixonou por mim, mas eu não abri os olhos
Одинокая проблема в одинокого тебя
Um problema solitário em você, tão solitário
Грусть стекает в моей коже, голос мой в тебе дрожит
A tristeza escorre pela minha pele, minha voz treme em você
Мы с тобой так непохожи, одинаково прожив
Você e eu somos tão diferentes, tendo vivido igual
Ведь меня полюбило небо, но я не открыл глаза
Pois o céu se apaixonou por mim, mas eu não abri os olhos
Одинокая проблема в одинокого тебя
Um problema solitário em você, tão solitário
Грусть стекает в моей коже, голос мой в тебе дрожит
A tristeza escorre pela minha pele, minha voz treme em você
Мы с тобой так непохожи
Você e eu somos tão diferentes
[Аутро]
[Outro]
Меня полюбило небо
O céu se apaixonou por mim
Perguntas frequentes
Sobre o que é "12 июня 1997"?
«12 de junho de 1997» é uma canção de amor melancólica de Dzhizus que se abre com uma imagem marcante: o próprio céu se apaixona pelo narrador, que ainda assim mantém os olhos fechados, usada para descrever duas pessoas solitárias que não chegam a se reconhecer ou se alcançar plenamente, apesar de terem vivido uma tristeza semelhante. A tristeza é descrita quase fisicamente, escorrendo pela pele dele, sua voz tremendo dentro da outra pessoa, enquanto os dois são chamados de profundamente diferentes apesar de vidas paralelas. O verso se torna mais explícito e autodestrutivo: ele se distancia de encontros vazios, prostitutas, clubes e diversões superficiais, dizendo que é justamente essa desilusão que o empurra para as drogas; ele se apoia na música como veículo do seu amor, admite sentir que lhe resta pouco tempo de vida, e se descreve preso na vaidade do dinheiro, da fama e de pessoas desagradáveis, ainda assim querendo alcançar as estrelas honestamente, «sem autoengano». A data no título provavelmente marca um momento pessoalmente significativo (como um nascimento) que emoldura os temas de solidão, amor e mortalidade da canção, embora não haja documentação pública adicional sobre essa referência específica.