Autores y productores
- ComposerДжизус (Dzhizus)
Letra y traducción
[Интро]
[Intro]
Меня полюбило небо, но я не открыл глаза
El cielo se enamoró de mí, pero no abrí los ojos
Одинокая проблема в одинокого тебя
Un problema solitario en ti, tan solitario
Грусть стекает в моей коже, голос мой в тебе дрожит
La tristeza escurre por mi piel, mi voz tiembla en ti
Мы с тобой так непохожи, одинаково прожив
Tú y yo somos tan diferentes, habiendo vivido igual
[Припев]
[Coro]
Ведь меня полюбило небо, но я не открыл глаза
Pues el cielo se enamoró de mí, pero no abrí los ojos
Одинокая проблема в одинокого тебя
Un problema solitario en ti, tan solitario
Грусть стекает в моей коже, голос мой в тебе дрожит
La tristeza escurre por mi piel, mi voz tiembla en ti
Мы с тобой так непохожи, одинаково прожив
Tú y yo somos tan diferentes, habiendo vivido igual
Ведь меня полюбило небо, но я не открыл глаза
Pues el cielo se enamoró de mí, pero no abrí los ojos
Одинокая проблема в одинокого тебя
Un problema solitario en ti, tan solitario
Грусть стекает в моей коже, голос мой в тебе дрожит
La tristeza escurre por mi piel, mi voz tiembla en ti
Мы с тобой так непохожи, одинаково прожив
Tú y yo somos tan diferentes, habiendo vivido igual
[Куплет]
[Estrofa]
Ведь меня полюбило небо, наверно, навсегда
Pues el cielo se enamoró de mí, quizás para siempre
Я не в беспамятстве гарема, я люблю её глаза
No estoy en el delirio de un harén, amo sus ojos
Вас обижают строго шлюхи, дуры, клубы и забавы
A ustedes los hieren duramente putas, tontas, clubes y diversiones
Именно поэтому я превращаюсь в наркомана
Justamente por eso me convierto en drogadicto
Музыка будет дарить всю мою любовь к тебе
La música regalará todo mi amor por ti
Мне осталось мало жить, я сохраню себя на дне
Me queda poco por vivir, me guardaré en el fondo
Я в безумстве мудаков, денег и немного славы
Estoy en la locura de idiotas, dinero y algo de fama
Но хочу достать до звёзд без самообмана
Pero quiero alcanzar las estrellas sin autoengaño
[Припев]
[Coro]
Меня полюбило небо, но я не открыл глаза
El cielo se enamoró de mí, pero no abrí los ojos
Одинокая проблема в одинокого тебя
Un problema solitario en ti, tan solitario
Грусть стекает в моей коже, голос мой в тебе дрожит
La tristeza escurre por mi piel, mi voz tiembla en ti
Мы с тобой так непохожи, одинаково прожив
Tú y yo somos tan diferentes, habiendo vivido igual
Ведь меня полюбило небо, но я не открыл глаза
Pues el cielo se enamoró de mí, pero no abrí los ojos
Одинокая проблема в одинокого тебя
Un problema solitario en ti, tan solitario
Грусть стекает в моей коже, голос мой в тебе дрожит
La tristeza escurre por mi piel, mi voz tiembla en ti
Мы с тобой так непохожи
Tú y yo somos tan diferentes
[Аутро]
[Outro]
Меня полюбило небо
El cielo se enamoró de mí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "12 июня 1997"?
«12 de junio de 1997» es una canción de amor melancólica de Dzhizus que se abre con una imagen impactante: el propio cielo se enamora del narrador, quien sin embargo mantiene los ojos cerrados, usada para describir a dos personas solitarias que no llegan a reconocerse o alcanzarse del todo pese a haber vivido una tristeza similar. La tristeza se describe casi físicamente, filtrándose en su piel, su voz temblando dentro de la otra persona, mientras se los llama profundamente diferentes pese a vidas paralelas. La estrofa se vuelve más explícita y autodestructiva: se distancia de encuentros vacíos, prostitutas, clubes y diversiones superficiales, diciendo que precisamente ese desencanto lo empuja hacia las drogas; se apoya en la música como vehículo de su amor, admite que siente que le queda poco por vivir, y se describe atrapado en la vanidad del dinero, la fama y gente desagradable, aunque aún así quiere alcanzar las estrellas honestamente, «sin autoengaño». La fecha del título probablemente marca un momento personalmente significativo (como un nacimiento) que enmarca los temas de soledad, amor y mortalidad de la canción, aunque no hay documentación pública adicional sobre esa referencia concreta.