Letra e tradução
[Letra de "Si Te Sentis Sola"]
[Letra de "Si Te Sentis Sola"]
[Intro]
[Intro]
Si te sentí' sola, sola, yeh
Se te senti sozinha, sozinha, yeh
Sola, sola (Plo, Plo, Plo)
Sozinha, sozinha (Plo, Plo, Plo)
[Estribillo]
[Refrão]
Si te sentí' sola cuando se hace 'e madrugada
Se te senti sozinha quando chega a madrugada
Y todo' eso' trago' no te sirvieron de na'
E todos esses drinques não te serviram de nada
Lo' do' bien sabemo' que hay ganas acumuladas
Nós dois sabemos bem que há vontade acumulada
Y eso se resuelve sólo con-con
E isso se resolve só com-com
Si te sentí' sola cuando se hace 'e madrugada
Se te senti sozinha quando chega a madrugada
Y todo' eso' trago' no te sirvieron de na'
E todos esses drinques não te serviram de nada
Lo' do' bien sabemo' que hay ganas acumuladas
Nós dois sabemos bem que há vontade acumulada
Y eso se resuelve sólo con una llamá'
E isso se resolve só com uma ligação
[Post-Estribillo]
[Pós-Refrão]
'Toy pega'o al phone esperando tu llamada
'Tô grudado no telefone esperando tua ligação
'Toy pega'o al phone esperando tu llamá'
'Tô grudado no telefone esperando tua ligação
'Toy pega'o al phone esperando tu llamada
'Tô grudado no telefone esperando tua ligação
'Toy pega'o al phone esperando tu llamá'
'Tô grudado no telefone esperando tua ligação
[Verso 1]
[Verso 1]
Ella 'tá loca de siempre, lo mío depende del tiempo
Ela 'tá louca como sempre, o que é meu depende do tempo
Yo sé muy bien lo que siente y ella sabe lo que siento
Eu sei muito bem o que ela sente e ela sabe o que eu sinto
La tengo pegada en la mente como lo' bille' 'e quiniento'
Tenho ela grudada na mente como as notas de quinhentos
Como el amor de mi gente, como lo' pies en el dance floor
Como o amor da minha gente, como os pés na pista de dança
Y qué lo qué con lo que digan (Que digan, que digan, que digan)
E o que é que tem o que dizem (Que digam, que digam, que digam)
Yo no cambié, eso e' mentira (Mentira, mentira, mentira)
Eu não mudei, isso é mentira (Mentira, mentira, mentira)
Sólo busco una salida (Salida, salida, salida)
Só busco uma saída (Saída, saída, saída)
Fuera 'el hoyo de la envidia (La envidia, la envida, la envidia)
Fora do buraco da inveja (Da inveja, da inveja, da inveja)
Hice un pacto con María (María, María, María, María)
Fiz um pacto com Maria (Maria, Maria, Maria, Maria)
Le recé todo' los días (Los días, los días, los días)
Rezei pra ela todos os dias (Os dias, os dias, os dias)
Bendito pa' to'a la vida (La vida, la vida, la vida)
Abençoado pra vida toda (A vida, a vida, a vida)
Y qué lo qué con lo que digan
E o que é que tem o que dizem
[Estribillo]
[Refrão]
Si te sentí' sola cuando se hace 'e madrugada (Sola, sola)
Se te senti sozinha quando chega a madrugada (Sozinha, sozinha)
Y todo' eso' tragos no te sirvieron de na' (Sola, sola)
E todos esses drinques não te serviram de nada (Sozinha, sozinha)
Lo' do' bien sabemo' que hay ganas acumuladas (Sola, sola)
Nós dois sabemos bem que há vontade acumulada (Sozinha, sozinha)
Y eso se resuelve sólo con una llama' (Sola, sola)
E isso se resolve só com uma ligação (Sozinha, sozinha)
[Post-Estribillo]
[Pós-Refrão]
'Toy pega'o al phone, phone, phone
'Tô grudado no telefone, telefone, telefone
Esperando la llamá', -má', -má'
Esperando a ligação, -ção, -ção
Me tiene pegado al phone, phone, phone
Me mantém grudado no telefone, telefone, telefone
Esperando la llamá', -má', -má', yeh, yeh
Esperando a ligação, -ção, -ção, yeh, yeh
[Verso 2]
[Verso 2]
Mi última semana fue una de die' día'
Minha última semana foi uma de dez dias
Pila 'e marihuana, feel like Bruno Díaz
Um monte de maconha, feel like Bruno Diaz
Baby, estamo' lindo' y no es culpa 'el Messiah
Baby, estamos bem e a culpa não é do Messiah
Es que me queda bien a ella tenerla encima
É que fica bem pra ela ficar em cima de mim
Hustling, hustling, rolling, rolling (Rolling, rolling)
Hustling, hustling, rolando, rolando (Rolando, rolando)
My sending, my sending, molly, molly (Molly, molly)
Meu envio, meu envio, molly, molly (Molly, molly)
Hustling, hustling, rolling, rolling (Rolling, rolling, rolling)
Hustling, hustling, rolando, rolando (Rolando, rolando, rolando)
[Puente]
[Ponte]
Es que cuando voy con vos yo siento que me miran
É que quando eu ando contigo sinto que olham pra gente
Puedo ser tu Rocky y que vos seas mi Fashion Killa
Posso ser teu Rocky e tu ser minha Fashion Killa
Esas gata' no pasan porque ella es una divina
Essas gatas não passam porque ela é uma divina
Desde que anda con los míos es dueña de la esquina
Desde que anda com os meus, é dona da esquina
Es que cuando voy con vos yo siento que me miran
É que quando eu ando contigo sinto que olham pra gente
Puedo ser tu Rocky y que vos seas mi Fashion Killa
Posso ser teu Rocky e tu ser minha Fashion Killa
Esas gata' no pasan porque ella es una divina (Divina, divina, divina)
Essas gatas não passam porque ela é uma divina (Divina, divina, divina)
Desde que anda con los míos es dueña de la esquina
Desde que anda com os meus, é dona da esquina
[Outro]
[Outro]
Si te sentís sola
Se te sentes sozinha
Llamame, girl
Me liga, girl
Llamame, bebé
Me liga, bebê
Te voy a estar esperando
Vou estar te esperando
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Si Te Sentis Sola"?
"Si Te Sentís Sola" é uma faixa de reggaeton/trap do rapper argentino Duki, construída em torno de uma premissa simples de encontro noturno: o narrador diz a uma mulher que, se ela se sente sozinha de madrugada, todos aqueles drinques não resolveram nada, e a solução é ligar para ele. O refrão e o pós-refrão repetem a imagem de estar "grudado no telefone", evocando o ritual moderno de esperar uma ligação. As estrofes seguem para a bravata típica do trap latino, misturando devoção a uma parceira com afirmações de que a fama não o mudou, apesar da inveja alheia, além de um motivo religioso de "pacto com Maria". Há referências de cultura pop, como Bruno Díaz (o nome do Batman em espanhol) e versos que remetem a A$AP Rocky ("Fashion Killa") e Rocky Balboa. Duki, uma das principais figuras da onda de trap/RKT argentino ao lado de Bizarrap e Nicki Nicole, é conhecido por misturar temas românticos e de festa com gírias rioplatenses (queda do "s" final, uso do "vos").