Letra e tradução
[Letra de "No Me Llores (Remix)"]
[Letra de "No Me Llores (Remix)"]
[Verso 1: Leby]
[Verso 1: Leby]
La tengo en frente y no puedo pensar si es la última vez o es solo otra más
Tenho ela na minha frente e não consigo pensar se é a última vez ou só mais uma
Esa droga no calma la ansiedad, si otro la toca, lo voy a matar
Essa droga não acalma a ansiedade, se outro a tocar, eu vou matar
Las dudas me matan, si no dices na', voy a esnifar uno y me voy de aquí ya
As dúvidas me matam, se não dizes nada, vou cheirar uma e vou embora daqui já
Si ahora que está cerca la echo de menos, cuando estemos lejos me va a doler más
Se agora que está perto eu sinto falta, quando estivermos longe vai doer mais
[Estribillo: Leby]
[Refrão: Leby]
Ella me dice: "No llores" (Llores)
Ela me diz: "Não chores" (Chores)
Me agarra 'e la mano, me mira y me dice: "No llores" (No llore')
Pega na minha mão, me olha e diz: "Não chores" (Não chore')
Mientras en la mesa se están marchitando esas flore' (Flore')
Enquanto na mesa estão murchando essas flore' (Flore')
No me trates bien porque me estás dando más razone' (-zone')
Não me trates bem porque estás me dando mais razõe' (-zõe')
De quedarme aquí hasta que me eches a golpes
Pra ficar aqui até me expulsares na porrada
[Verso 2: Leby]
[Verso 2: Leby]
Me estoy condenando a vivir pendiente to' el día de ti
Estou me condenando a viver o dia todo pensando em ti
Estoy recordando en vez de estar viviendo
Estou relembrando em vez de estar vivendo
No veo el momento de que llegue el fin
Não vejo a hora de chegar o fim
Yo no te quiero compartir, te quiero solo para mí
Eu não quero te compartilhar, te quero só pra mim
Te tengo delante y es como tenerte a kilómetro' lejos de aquí
Te tenho na frente e é como te ter a quilômetros longe daqui
Ella me dice que no llore más, pero no dice que se quedará
Ela me diz pra não chorar mais, mas não diz que vai ficar
Yo escojo mi' pena', enveneno mis venas
Eu escolho minhas dores, envenono minhas veias
Si no estás conmigo, con nadie estarás
Se não estás comigo, com ninguém vais estar
Créeme, soy capaz de matar, jugarme la libertad
Acredita, sou capaz de matar, jogar minha liberdade fora
Pues pa' mí es lo mismo estar entre las rejas que que no estés cerca, no estés cer—
Pois pra mim é o mesmo estar entre as grades que tu não estares perto, não estares per—
[Estribillo: Leby]
[Refrão: Leby]
Ella me dice: "No llores" (Llores)
Ela me diz: "Não chores" (Chores)
Me agarra 'e la mano, me mira y me dice: "No llores" (No llore')
Pega na minha mão, me olha e diz: "Não chores" (Não chore')
Mientras en la mesa se están marchitando esas flore' (Flore')
Enquanto na mesa estão murchando essas flore' (Flore')
No me trates bien porque me estás dando más razone' (-zone')
Não me trates bem porque estás me dando mais razõe' (-zõe')
De quedarme aquí hasta que me eches a golpes
Pra ficar aqui até me expulsares na porrada
[Verso 3: Duki]
[Verso 3: Duki]
Callando todo lo que siento, negando el amor que te tengo
Calando tudo o que sinto, negando o amor que sinto por ti
Sé que no soy bueno pa' esto, 'tar conmigo debe ser molesto
Sei que não sou bom pra isso, estar comigo deve ser incômodo
Fiestas, avione', conciertos (-ciertos), sin ganas, sin horas, sin tiempo (Tiempo)
Festas, aviõe', shows (-shows), sem vontade, sem horas, sem tempo (Tempo)
Viviendo en la boca del resto (Resto), ¿quiéne' son pa' meterse en lo nuestro?
Vivendo na boca dos outro' (Outro'), quem são eles pra se meterem no nosso?
Esta es la canción con la cual te pensaba mientra' deseaba que no te alejaras (Ah-ah-ah)
Essa é a canção com a qual eu pensava em ti enquanto desejava que não te afastasses (Ah-ah-ah)
Pero esa puta, la gira y la fama me hicieron tener que mentirte en la cara (Ah-ah)
Mas essa puta, a turnê e a fama me fizeram ter que mentir na tua cara (Ah-ah)
Escribo esta mierda entre flores y Xanax pa' ver si 'e una vez el corazón me sana
Escrevo essa merda entre flores e Xanax pra ver se de uma vez o coração sara
Despué' de tu droga, to' me sabe a na', me tengo aturdido en alcohol
Depois da tua droga, tudo me sabe a nada, tô atordoado no álcool
[Estribillo: Duki]
[Refrão: Duki]
Ella me dice: "No llores" (Eh-eh-eh), que aprenda 'e los errores (Eh-eh)
Ela me diz: "Não chores" (Eh-eh-eh), que aprenda com os erros (Eh-eh)
En mi vaso hay colore' pa' mata' mal de amores (Eh-eh)
No meu copo há core' pra mata' o mal de amore' (Eh-eh)
Ella me dice: "No llore'" (Eh), ella me dice: "No llore'" (Llore')
Ela me diz: "Não chore'" (Eh), ela me diz: "Não chore'" (Chore')
Quizá' algún día mejore, quizá algún día no te llore
Talvez algum dia melhore, talvez algum dia eu não te chore
Perguntas frequentes
Sobre o que é "No Me Llores (Remix)"?
"No Me Llores (Remix)" é uma colaboração entre a estrela do trap argentino Duki e a cantora Leby, construída em torno de temas de amor tóxico e obsessivo, ciúme e o entorpecimento emocional que vem com a fama e a vida em turnê. Os versos de Leby retratam um apego possessivo, quase desesperado, a uma parceira, misturando imagens de drogas e violência como metáforas da dependência emocional e do medo da perda. O verso adicionado de Duki muda a perspectiva para sua própria vida na estrada — festas, aviões, shows — e como a pressão da fama e o escrutínio público o obrigam a esconder seus verdadeiros sentimentos e mentir para quem ama. A linha recorrente "no llores" ("não chore") transforma o refrão em um consolo agridoce, quase vazio, em meio ao coração partido. A música se encaixa na tradição do trap latino que mistura vulnerabilidade romântica com imagens sombrias ligadas a drogas, e o formato remix reflete uma prática comum no gênero em que artistas consagrados adicionam versos para impulsionar a faixa de um artista em ascensão.