Letra e tradução
[Letra de "She Don't Give a Fo" ft. KHEA]
[Letra de "She Don't Give a Fo" ft. KHEA]
[Intro: Duki, Iacho & KHEA]
[Intro: Duki, Iacho & KHEA]
Ey (Duki)
Ei (Duki)
Yeah (KHEA Young Flex)
Yeah (KHEA Young Flex)
Ah-wow
Ah-uau
She don't give a fo, oh
She don't give a fo, oh
She don't give a fo, oh-oh
She don't give a fo, oh-oh
[Pre-Estribillo: Duki & KHEA]
[Pré-refrão: Duki & KHEA]
Sabe que la quiero, pero she don't give a fo (Na-na-na, eh)
Sabe que eu a quero, mas she don't give a fo (Na-na-na, eh)
Quizás es el miedo, pero she don't give a fo
Talvez seja o medo, mas she don't give a fo
Quiere a alguien con futuro, sin tantos cambio' de humor (Na-na-na)
Quer alguém com futuro, sem tantas mudanças de humor (Na-na-na)
O eso es lo que creo (Eh), pero she don't give a fo
Ou é o que eu acho (Eh), mas she don't give a fo
[Estribillo: Duki, KHEA]
[Refrão: Duki, KHEA]
She don't give a fo, baby, she don't give a fo
She don't give a fo, baby, she don't give a fo
She don't give a fo (Oh-oh), baby, she don't give a fo (Oh-oh)
She don't give a fo (Oh-oh), baby, she don't give a fo (Oh-oh)
She don't give a fo (Oh-oh), baby, she don't give a fo (Oh-oh)
She don't give a fo (Oh-oh), baby, she don't give a fo (Oh-oh)
She don't give a fo (Oh-oh), baby, she don't give a fo (Oh-oh)
She don't give a fo (Oh-oh), baby, she don't give a fo (Oh-oh)
[Verso 1: Duki]
[Verso 1: Duki]
Soy un yonqui loco por su coca
Sou um viciado louco pela sua cocaína
Aprovecha mis horas que son poca'
Aproveita minhas horas que são poucas
Cuando pasemo' esa puerta, mi loca
Quando passarmos por essa porta, minha louca
Te vas a hacer la que na' de esto te importa
Vai fingir que nada disso te importa
Y termino de nuevo con otra
E acabo de novo com outra
Ya ni quiero sacarle la ropa
Já nem quero tirar a roupa dela
Dejé de darle beso' en la boca
Parei de dar beijos na boca dela
Quiero la reina, no un cuatro de copa'
Quero a rainha, não uma qualquer
'Toy caliente, y estoy frío
'Tô quente, e 'tô frio
No se llena este vacío
Esse vazio não se preenche
Girl, quereme just a little bit
Garota, me ame só um pouquinho
Mi heroína en este lío
Minha heroína nessa confusão
'Toy caliente, y estoy frío
'Tô quente, e 'tô frio
No se llena este vacío
Esse vazio não se preenche
Girl, quereme
Garota, me ame
Mi heroína en este lío
Minha heroína nessa confusão
[Puente: Duki]
[Ponte: Duki]
Y si te digo que esta pena que siento
E se eu te disser que essa dor que eu sinto
Sólo me la pueden sacar tus besos
Só os teus beijos podem tirar
Y si te digo que puedo morirme felí' mientras sea culpa de tu sexo
E se eu te disser que posso morrer feliz contanto que seja culpa do teu corpo
Y si te digo que el resto nos mira
E se eu te disser que o resto olha pra gente
Como si estuvieran odiando lo nuestro
Como se estivessem odiando o que a gente tem
Y veo tu cara que no te importa nada
E vejo teu rosto que não liga pra nada
Como si hubiera nacido pa' esto
Como se eu tivesse nascido pra isso
[Refrán: Duki]
[Refrão: Duki]
Ella es una diabla
Ela é uma diaba
Me ve, me besa, después no me habla
Me vê, me beija, depois não fala comigo
Noche' de sexo, día' sin palabras
Noites de sexo, dias sem palavras
Ando perdido por culpa 'e esa diabla
Ando perdido por causa dessa diaba
Ella es una diabla
Ela é uma diaba
Me ve, me besa, después no me habla
Me vê, me beija, depois não fala comigo
Noche' de sexo, día' sin palabras
Noites de sexo, dias sem palavras
Ando perdido por culpa 'e esa diabla
Ando perdido por causa dessa diaba
[Pre-Estribillo: KHEA]
[Pré-refrão: KHEA]
Sabe que la quiero, pero she don't give a fo
Sabe que eu a quero, mas she don't give a fo
Quizás es el miedo, pero she don't give a fo (Fo, ey)
Talvez seja o medo, mas she don't give a fo (Fo, ei)
Quiere a alguien con futuro y sin tanto' cambio' de humor (-mor, -mor, -mor, -mor)
Quer alguém com futuro e sem tantas mudanças de humor (-mor, -mor, -mor, -mor)
O eso es lo que creo, pero she don't give a fo
Ou é o que eu acho, mas she don't give a fo
[Estribillo: KHEA]
[Refrão: KHEA]
She don't give a fo, baby, she don't give a fo (Fo, fo)
She don't give a fo, baby, she don't give a fo (Fo, fo)
She don't give a fo, baby, she don't give a fo (Fo, fo)
She don't give a fo, baby, she don't give a fo (Fo, fo)
She don't give a fo, baby (Fo, fo), she don't give a fo
She don't give a fo, baby (Fo, fo), she don't give a fo
She don't give a fo, baby, she don't give a fo (Yeah)
She don't give a fo, baby, she don't give a fo (Yeah)
[Verso 2: KHEA]
[Verso 2: KHEA]
No haga' que vaya a buscarte (Que vaya a buscarte)
Não me faça ir te procurar (Ir te procurar)
Y te diga to' lo que siento (Siento)
E te dizer tudo que eu sinto (Sinto)
Baby, no quiero frenarte (No)
Baby, não quero te frear (Não)
Ya no me alcanza el tiempo (Ah-ah)
Já não me sobra tempo (Ah-ah)
Ya no es lo mismo que ante' (Ah-ah-ah)
Já não é como antes (Ah-ah-ah)
Ahora mato por tu cuerpo (Ah-ah-ah)
Agora mato pelo teu corpo (Ah-ah-ah)
Ahora mato por tu cuerpo (Ah-ah)
Agora mato pelo teu corpo (Ah-ah)
Baby, juro que no miento
Baby, juro que não minto
[Refrán: KHEA]
[Refrão: KHEA]
Y si quieres dímelo (Dímelo)
E se quiser, me diz (Me diz)
Diabla, solo dímelo (Oh)
Diaba, só me diz (Oh)
Sé que sobran ganas (Oh, oh)
Sei que sobra vontade (Oh, oh)
Pero siempre hay algo que mata lo de los dos (Lo de los dos)
Mas sempre tem algo que mata o que a gente tem (O que a gente tem)
Y si quieres dímelo (Dímelo)
E se quiser, me diz (Me diz)
Diabla, solo dímelo (Dímelo)
Diaba, só me diz (Me diz)
Sé que sobran ganas (Oh, oh)
Sei que sobra vontade (Oh, oh)
Pero siempre hay algo que mata lo de los dos (Oh, oh)
Mas sempre tem algo que mata o que a gente tem (Oh, oh)
[Outro: KHEA]
[Outro: KHEA]
She don't give a fo (Fo)
She don't give a fo (Fo)
She don't give a fo-fo (Fo)
She don't give a fo-fo (Fo)
She don't give a fo-fo (She don't give a fo)
She don't give a fo-fo (She don't give a fo)
She don't give a fo
She don't give a fo
She don't give a fo-fo (She don't give a fo)
She don't give a fo-fo (She don't give a fo)
She don't give a fo-fo (Oh)
She don't give a fo-fo (Oh)
She don't give a fo-fo (Oh-oh-oh)
She don't give a fo-fo (Oh-oh-oh)
She don't give a fo
She don't give a fo
Oh-oh, oh, oh
Oh-oh, oh, oh
She don't give a fo, oh-oh
She don't give a fo, oh-oh
She don't give a fo, oh-oh
She don't give a fo, oh-oh
Oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh
Perguntas frequentes
Sobre o que é "She Don’t Give a Fo"?
"She Don't Give a Fo" é uma colaboração entre o pioneiro do trap argentino Duki e o artista urbano argentino KHEA, misturando versos em espanhol com um refrão em inglês. A música explora um relacionamento tóxico e apaixonado em que o narrador está obcecado por uma mulher que parece emocionalmente indisponível ou indiferente aos seus sentimentos — o próprio título, uma versão censurada e brincalhona de "fo(ck)", capta esse distanciamento. Duki compara sua obsessão a um vício em drogas ("yonqui", "heroína"), um tema recorrente em seu catálogo em que amor e vício se entrelaçam como metáforas. Os versos de KHEA acrescentam uma perspectiva complementar sobre saudade e tensão não dita. A faixa é característica da onda do trap/RKT argentino que ambos artistas ajudaram a popularizar no fim dos anos 2010, combinando ganchos melódicos com letras cruas e sinceras sobre desejo, ciúme e desequilíbrio emocional em relacionamentos modernos.