Letra e tradução
[Letra de "Hello Cotto"]
[Letra de "Hello Cotto"]
[Intro]
[Intro]
¡Prrrra!
¡Prrrra!
Gang, damn, esskeetit, ¡wuh-uh! (¡Prrrra!)
Gang, caramba, esskeetit, uh-uh! (¡Prrrra!)
Money, money, damn, damn
Dinheiro, dinheiro, caramba, caramba
¡Bullet, bullet, prra, prra!
Bala, bala, prra, prra!
[Pre-Estribillo]
[Pré-refrão]
Me ahogo en la porquería porque hace tiempo tengo el corazón roto (Corazón roto, roto)
Me afogo na porcaria porque faz tempo tenho o coração partido (Coração partido, partido)
Pero, bueno, qué cosa mía, tengo esta manía que me tiene muy loco (Que me tiene muy loco, loco)
Mas, bom, que coisa minha, tenho essa mania que me deixa muito louco (Que me deixa muito louco, louco)
'Tamo' en la florería y tengo una María que es una flor de loto (Que es una flor de loto, loto)
Tamo na floricultura e tenho uma María que é uma flor de lótus (Que é uma flor de lótus, lótus)
Cuida'o, que pega como Cotto (Cotto)
Cuidado, que bate como Cotto (Cotto)
Cuida'o, que pega como Cotto (Cotto)
Cuidado, que bate como Cotto (Cotto)
[Estribillo]
[Refrão]
Tengo la' mano' vacías
Tenho as mãos vazias
Si hay una alcancía, digan dónde que la exploto
Se tem um cofrinho, digam onde que eu exploro
Fuck la policía, me sigue la CIA
Foda-se a polícia, a CIA me segue
Si me está escuchando: "Hello, Moto"
Se está me escutando: "Hello, Moto"
Quieren medicina 'e la risa, la buscan
Querem remédio pro riso, procuram
Díganme cuánto que se la anoto
Me digam quanto que eu anoto
Cuida'o, que pega como Cotto
Cuidado, que bate como Cotto
Cuida'o, que pega como Cotto
Cuidado, que bate como Cotto
[Verso 1]
[Verso 1]
Mi music pega como Cotto (Cotto)
Minha música bate como Cotto (Cotto)
Como molly, poderosa (-osa; ah)
Como molly, poderosa (-osa; ah)
Endemionado, estoy que floto (Floto)
Endemoniado, estou que floto (Floto)
Como si tomo 'e la rosa (Prra)
Como se tomasse da rosa (Prra)
Tus gangsters a control remoto (¿Qué?)
Teus gângsteres no controle remoto (O quê?)
Hablan mucho y hacen poco (Na', na')
Falam muito e fazem pouco (Nada, nada)
Para mí no son gran cosa (Na', na')
Pra mim não são grande coisa (Nada, nada)
Si me tiran no los no-no-no-no
Se atirarem em mim não os no-no-no-no
Siempre cara pa' la foto (Blin')
Sempre cara pra foto (Caramba)
Nunca sé bien lo que pasa (Na', na')
Nunca sei bem o que se passa (Nada, nada)
Este tumbado que me pesa (Pesa; jaja)
Esse tumbado que me pesa (Pesa; haha)
La locura no se pasa (Se pasa)
A loucura não passa (Passa)
La ansiedad tanto me estresa (Estré')
A ansiedade tanto me estressa (Estressa)
Que desde ahora vivo en casa (Ah)
Que desde agora vivo em casa (Ah)
Con GTA como piloto, cuida'o, que pega como Cotto
Com GTA como piloto, cuidado, que bate como Cotto
Soy de lo' pibes del fondo (Uh), de los adicto' al quilombo (Uh)
Sou dos moleques do fundo (Uh), dos viciados na confusão (Uh)
Mejor no ronquen con mi combo (Más na')
Melhor não ronquem perto do meu grupo (Mais nada)
Que son to' loco' y no me opongo (Pum-pum)
Que são tudo louco e não me oponho (Pum-pum)
No me nombren, no los nombro (No los nombro)
Não me nomeiem, não os nomeio (Não os nomeio)
Con mis hombres a los hombro' (Los hombro')
Com meus homens nos ombros (Nos ombros)
Se van al sobre, yo no sobro (No sobro)
Vão dormir, eu não sobro (Não sobro)
De pobre a rico como Rondo (Rondo)
De pobre a rico como Rondo (Rondo)
Ya me conocen como el monstruo
Já me conhecem como o monstro
Mi flow no encaja con mi rostro
Meu flow não combina com meu rosto
Soy Jesús o soy apóstol
Sou Jesus ou sou apóstolo
O soy del Bronx o soy de Boston
Ou sou do Bronx ou sou de Boston
La semillita no es de arroz, toy
A sementinha não é de arroz, tô
Vos dale fuego que esto es popcorn
Você acenda o fogo que isso é pipoca
Moños dorados, puro porno
Laços dourados, puro pornô
No estoy drogado, estoy al horno
Não tô drogado, tô no forno
[Puente]
[Ponte]
Y lo que dicen de mí no me importa na' (Nada, nada)
E o que dizem de mim não me importa nada (Nada, nada)
Y lo que dicen de mí me tiene sin cuida'o, -a'o, ah-ah-ah, a'o, oh
E o que dizem de mim me deixa indiferente, -ente, ah-ah-ah, ente, oh
[Pre-Estribillo]
[Pré-refrão]
Me ahogo en la porquería porque hace tiempo tengo el corazón roto (Corazón roto)
Me afogo na porcaria porque faz tempo tenho o coração partido (Coração partido)
Pero, bueno, qué cosa mía, tengo esta manía que me tiene muy loco (Que me tiene muy loco, loco)
Mas, bom, que coisa minha, tenho essa mania que me deixa muito louco (Que me deixa muito louco, louco)
'Tamo' en la florería y tengo una María que es una flor de loto, loto
Tamo na floricultura e tenho uma María que é uma flor de lótus, lótus
Cuida'o, que pega como Cotto, Cotto
Cuidado, que bate como Cotto, Cotto
Cuida'o, que pega como Cotto, Cotto
Cuidado, que bate como Cotto, Cotto
[Estribillo]
[Refrão]
Tengo la' mano' vacías
Tenho as mãos vazias
Si hay una alcancía, digan dónde que la exploto
Se tem um cofrinho, digam onde que eu exploro
Fuck la policía, me sigue la CIA
Foda-se a polícia, a CIA me segue
Si me está escuchando: "Hello, Moto"
Se está me escutando: "Hello, Moto"
Quieren medicina 'e la risa, la buscan
Querem remédio pro riso, procuram
Díganme cuánto que se la anoto
Me digam quanto que eu anoto
Cuida'o, que pega como Cotto (Cotto)
Cuidado, que bate como Cotto (Cotto)
Cuida'o, que pega como Cotto (Cotto)
Cuidado, que bate como Cotto (Cotto)
[Verso 2]
[Verso 2]
Pide la escena que la fracture (Fracture, fracture; ey)
Peça a cena que eu fraturo (Fraturo, fraturo; ei)
Que esté pega'o, sea el que más facture (Facture, facture)
Que esteja em alta, seja o que mais fatura (Fatura, fatura)
¿Pa' que criticar? Mejor más madure (Ah; madure, madure)
Pra que criticar? Melhor amadurecer (Ah; amadurecer, amadurecer)
La mente en ganar como Yaya Touré (Ey; Touré)
A mente em ganhar como Yaya Touré (Ei; Touré)
No existe ser que este mal no cure (Cure)
Não existe ser que esse mal não cure (Cure)
Quise cambiar pero, ma', no pude (Pude)
Quis mudar mas, mãe, não pude (Pude)
Están preocupa'o por mi Auto-Tune (Tune; ah-ah)
Estão preocupados com meu Auto-Tune (Tune; ah-ah)
Y yo por la pena de tanto' lune' (Lune'; ah-ah)
E eu com a dor de tantas luas (Luas; ah-ah)
Mama sólo pide que yo no fume (No fume)
Mãe só pede que eu não fume (Não fume)
No sirve de na' que en vano jure (Jure)
De nada serve jurar em vão (Jurar)
Hacer cosas que tiempo atrás no pude (Pude)
Fazer coisas que antes não pude (Pude)
Duki dispara aunque Mauro dude (Dude)
Duki atira mesmo que Mauro duvide (Duvide)
Soy el niño 'el año, morocho achinado
Sou o garoto do ano, moreno de olhos puxados
Llevo el doble caño, flow polarizado
Levo o cano duplo, flow polarizado
¿Qué onda con tu clicka? ¿Tienen abogado'?
Qual é a de sua clica? Têm advogado?
Llámalo a Burlando que yo estoy burla'o
Chama o Burlando que eu tô de zoeira
Coroné botella' con el primer pago
Coroei garrafas com o primeiro pagamento
En el segundo zapa', en el tercero gramo'
No segundo, tênis, no terceiro, grama
Con el cuarto el kilo, ¿ven de lo que hablamos?
Com o quarto, o quilo, veem do que falamos?
Con un poco 'e estilo acá to' lo logramo'
Com um pouco de estilo aqui a gente consegue tudo
Los tengo afuera con el perro atado
Tenho eles lá fora com o cão amarrado
Esperan a que calle pa' mete' un bocado
Esperam eu calar pra dar um bocado
Y no es que no la escucho por ser malcriado
E não é que não escuto por mal-educado
Es que acá todos mienten y soy desconfiado
É que aqui todos mentem e eu sou desconfiado
Que me mame el bicho, estoy malandrizado
Que me suguem o bicho, tô malandrizado
El bando e' Venezuela está para mi lado
A galera da Venezuela tá do meu lado
Con estudio' pagos y no estoy becado
Com estudos pagos e não sou bolsista
No llevo una cruz pero vivo cruzado (¡Prra, prra, prra!)
Não carrego uma cruz mas vivo cruzado (Prra, prra, prra!)
[Pre-Estribillo]
[Pré-refrão]
Me ahogo en la porquería porque hace tiempo tengo el corazón roto
Me afogo na porcaria porque faz tempo tenho o coração partido
Pero, bueno, qué cosa mía, tengo esta manía que me tiene muy loco
Mas, bom, que coisa minha, tenho essa mania que me deixa muito louco
'Tamo' en la florería y tengo una María que es una flor de loto
Tamo na floricultura e tenho uma María que é uma flor de lótus
Cuida'o, que pega como Cotto
Cuidado, que bate como Cotto
Cuida'o, que pega como Cotto
Cuidado, que bate como Cotto
[Estribillo]
[Refrão]
Tengo la' mano' vacías
Tenho as mãos vazias
Si hay una alcancía, digan dónde que la exploto
Se tem um cofrinho, digam onde que eu exploro
Fuck la policía, me sigue la CIA
Foda-se a polícia, a CIA me segue
Si me está escuchando: "Hello, Moto"
Se está me escutando: "Hello, Moto"
Quieren medicina 'e la risa, la buscan
Querem remédio pro riso, procuram
Díganme cuánto que se la anoto
Me digam quanto que eu anoto
Cuida'o, que pega como Cotto
Cuidado, que bate como Cotto
Cuida'o, que pega como Cotto
Cuidado, que bate como Cotto
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Hello Cotto"?
"Hello Cotto" é uma faixa do artista de trap argentino Duki, cujo título faz referência à lenda do boxe porto-riquenho Miguel Cotto, usado aqui como metáfora para um flow contundente e uma música que atinge como um soco. A canção mistura ostentação sobre riqueza, fama e credibilidade nas ruas com confissões mais introspectivas sobre coração partido, ansiedade e paranoia, refletindo a dualidade presente na música de Duki entre a bravata confiante do trap e a autorreflexão vulnerável. Versos sobre a CIA, desconfiança em relação aos outros e viver isolado em casa sugerem as pressões da fama e do escrutínio público. A música também traz gírias argentinas ('tumbado', 'quilombo') e referências a figuras como o futebolista Yaya Touré e o advogado Fernando Burlando, situando-a firmemente na cultura do trap argentino e latino. Como grande parte do catálogo de Duki, a faixa combina entrega agressiva com refrões cativantes e fáceis de cantar, marca registrada de sua ascensão como uma das principais vozes do trap argentino.