Letra e tradução
[Letra de "Goteo"]
[Letra de "Goteo"]
[Intro]
[Introdução]
Yeah, hmm
Sim, hum
Ey, ey, ey, ey, ey
Ei, ei, ei, ei, ei
Check
Verificar
[Pre-Estribillo]
[Pré-Estribilo]
Quiero un Philippe Patek
Quero um Philippe Patek
Rolex, Cartier pa' no ver la hora (Philippe Patek)
Rolex, Cartier pa' no ver la hora (Philippe Patek)
Siempre sé lo que hay que hacer
Sempre veja o que há que fazer
Duplico otra vez, subo como el dólar (Duplico otra ve’)
Duplico otra vez, subo como o dólar (Duplico otra ve')
Viven pendiente 'e mi name
Viven pendiente 'e mi name
Mi plata, mi ex, shout-out para Lola (Sos buena persona)
Mi plata, mi ex, salve para Lola (Sos buena persona)
No me gustaron sus reglas y fue
Não, eu gustaron sus reglas y fue
Igual toqué los tre' día’ en el Lolla (¡Yay, yah!)
Igual toqué los tre' día' en el Lolla (¡Yay, yah!)
[Estribillo]
[Estribilo]
Me puse la' Gucci con un short de Nike
Me usei da Gucci com um short da Nike
Buzo y cadena, estoy que goteo (Estoy que goteo)
Buzo y cadena, estou que goteo (Estoy que goteo)
Sigo volando 'e ciudad en ciudad
Sigo volando 'e cidade em cidade
Tumbando el club, shout-out para Neo (Estoy que goteo)
Tumbando el club, grito para Neo (Estoy que goteo)
Con cara de que nada va a salir mal
Com cara de que nada vai sair mal
Soy un rockstar, 'toy que goteo (Estoy que goteo)
Sou uma estrela do rock, 'toy que goteo (Estoy que goteo)
Estoy donde yo les dije que iba a estar
Eu estou onde você disse que eu vou estar
¿Ustede' dónde están? No los veo (¡Yay, yay, yay!)
Você está onde está? Não los veo (¡Sim, sim, sim!)
Me puse la' Gucci con un short de Nike
Me usei da Gucci com um short da Nike
Buzo y cadena, estoy que goteo (Estoy que goteo)
Buzo y cadena, estou que goteo (Estoy que goteo)
Sigo volando 'e ciudad en ciudad
Sigo volando 'e cidade em cidade
Tumbando el club, shout-out para Neo (Estoy que goteo)
Tumbando el club, grito para Neo (Estoy que goteo)
Con cara de que nada va a salir mal
Com cara de que nada vai sair mal
Soy un rockstar, 'toy que goteo (Estoy que goteo)
Sou uma estrela do rock, 'toy que goteo (Estoy que goteo)
Estoy donde yo les dije que iba a estar
Eu estou onde você disse que eu vou estar
¿Ustede’ dónde están? No los veo (¡Yay, yay, yah!)
Você está onde está? Não los veo (¡Sim, sim, sim!)
[Verso]
[Verso]
My life, bad life, secuencia’ que van a mil
Minha vida, vida ruim, seqüência que van a mil
Falta calma, por eso tomo otra pill
Falta calma, por isso tomo outra pílula
No sé cómo dormir, ella se volvió a ir
Não foi como dormir, ela se transformou em ir
6 a. m., vuelo pa' Madrid
6 da manhã, voo para Madrid
[Puente]
[Ponte]
Y mientra’ fumo le pido a la luna volver a verte
E mientra' fumo le pido a la luna volver a verte
Yo no sé qué voy a hacer
Yo no sé qué voy a hacer
Solamente siento que me va a atrapar lento la muerte, mujer
Só sinto que eu vou atrapar lentamente a morte, mulher
[Estribillo]
[Estribilo]
Me puse la' Gucci con un short de Nike
Me usei da Gucci com um short da Nike
Buzo y cadena, estoy que goteo (Estoy que goteo)
Buzo y cadena, estou que goteo (Estoy que goteo)
Sigo volando 'e ciudad en ciudad
Sigo volando 'e cidade em cidade
Tumbando el club, shout-out para Neo (Estoy que goteo)
Tumbando el club, grito para Neo (Estoy que goteo)
Con cara de que nada va a salir mal
Com cara de que nada vai sair mal
Soy un rockstar, 'toy que goteo (Estoy que goteo)
Sou uma estrela do rock, 'toy que goteo (Estoy que goteo)
Estoy donde yo les dije que iba a estar
Eu estou onde você disse que eu vou estar
¿Ustede’ dónde están? No los veo (¡Yay, yay, yah!)
Você está onde está? Não los veo (¡Sim, sim, sim!)
[Refrán]
[Refrán]
'Toy que no lo creo
'Toy que no lo creo
Transpiro oro por los dedo' (Transpiro, eh)
Transpiro oro por los dedo' (Transpiro, eh)
'Toy que no lo' veo
'Toy que no lo' veo
El humo me dejó ciego (No veo bien)
El humo me dejó ciego (No veo bien)
'Toy que no lo creo
'Toy que no lo creo
El Duko lo hizo de nuevo (No creo que—)
El Duko lo hizo de nuevo (Não acredito que—)
'Toy que—, ay, goteo (¡Eh!)
'Toy que—, sim, goteo (¡Eh!)
[Pre-Estribillo]
[Pré-Estribilo]
Quiero un Philippe Patek
Quero um Philippe Patek
Rolex, Cartier pa' no ver la hora (Philippe Patek)
Rolex, Cartier pa' no ver la hora (Philippe Patek)
Siempre sé lo que hay que hacer
Sempre veja o que há que fazer
Duplico otra vez, subo como el dólar (Duplico otra ve')
Duplico otra vez, subo como o dólar (Duplico otra ve')
Viven pendiente 'e mi name
Viven pendiente 'e mi name
Mi plata, mi ex, shout-out para Lola (Sos buena persona)
Mi plata, mi ex, salve para Lola (Sos buena persona)
No me gustaron sus reglas y fue
Não, eu gustaron sus reglas y fue
Igual toqué los tre' día' en el Lolla (¡Yay, yah!)
Igual toqué los tre' día' en el Lolla (¡Yay, yah!)
[Estribillo]
[Estribilo]
Me puse la' Gucci con un short de Nike
Me usei da Gucci com um short da Nike
Buzo y cadena, estoy que goteo (Estoy que goteo)
Buzo y cadena, estou que goteo (Estoy que goteo)
Sigo volando 'e ciudad en ciudad
Sigo volando 'e cidade em cidade
Tumbando el club, shout-out para Neo (Estoy que goteo)
Tumbando el club, grito para Neo (Estoy que goteo)
Con cara de que nada va a salir mal
Com cara de que nada vai sair mal
Soy un rockstar, 'toy que goteo (Estoy que goteo)
Sou uma estrela do rock, 'toy que goteo (Estoy que goteo)
Estoy donde yo les dije que iba a estar
Eu estou onde você disse que eu vou estar
¿Ustede' dónde están? No los veo (¡Yay, yay, yah!)
Você está onde está? Não los veo (¡Sim, sim, sim!)
[Refrán]
[Refrán]
'Toy que no lo creo
'Toy que no lo creo
Transpiro oro por los dedo' (Transpiro, eh)
Transpiro oro por los dedo' (Transpiro, eh)
'Toy que no lo' veo
'Toy que no lo' veo
El humo me dejo ciego (No veo bien)
El humo me dejo ciego (No veo bien)
'Toy que no lo creo
'Toy que no lo creo
El Duko lo hizo de nuevo (No creo que—)
El Duko lo hizo de nuevo (Não acredito que—)
'Toy que—, ay, goteo (¡Eh!)
'Toy que—, sim, goteo (¡Eh!)
[Outro]
[Outro]
Y mientra' fumo le pido a la luna volver a verte
E mientra' fumo le pido a la luna volver a verte
Yo no sé qué voy a hacer
Yo no sé qué voy a hacer
Solamente siento que me va a atrapar lento la muerte, mujer
Só sinto que eu vou atrapar lentamente a morte, mulher
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Goteo"?
"Goteo" é uma faixa chamativa e enérgica de Duki que celebra o luxo, a fama e a vida noturna hedonista; o título usa "goteo" (gotejar) no sentido de ostentar marcas de grife como Gucci e Nike, ecoando a expressão urbana popular "drip". Ele se gaba de usar relógios Philippe Patek e Rolex, de duplicar seu dinheiro e de fazer turnê de cidade em cidade, mencionando o DJ Neo. Há uma referência ao Lollapalooza ("Lolla"), festival em que tocou durante três dias. Em meio aos versos ostentosos, a música muda de tom na ponte, revelando um lado mais vulnerável e melancólico: menções à insônia, a tomar pílulas para encontrar calma, um relacionamento perdido e o medo de ser lentamente alcançado pela morte, somando profundidade emocional sob a bravata de rockstar. Esse contraste entre excesso exuberante e solidão silenciosa é um tema recorrente na música de Duki, refletindo o lado duplo da fama.