Hijo de la Noche
DukiLetra e tradução
[Letra de "Hijo de la Noche"]
[Letra de "Filho da Noite"]
[Intro: Duki]
[Intro: Duki]
Duki, Ysy A, C.R.O
Duki, Ysy A, C.R.O
[Pre-Coro: Duki, Ysy A & C.R.O]
[Pré-Refrão: Duki, Ysy A & C.R.O]
Ya sabe cómo soy, que yo vivo de noche (Como soy)
Ela já sabe como eu sou, que eu vivo de noite (Como eu sou)
Que no pienso en na', sólo en derroche (Sólo en derroche)
Que eu não penso em nada, só em esbanjar (Só em esbanjar)
Mami, yo voy muy rápido, no quiero un Porsche (Porsche)
Mami, eu vou muito rápido, não quero um Porsche (Porsche)
Mami, yo quiero lo que tengo y lo que busco (Porsche; yo, yo, yo-yo)
Mami, eu quero o que tenho e o que eu busco (Porsche; eu, eu, eu-eu)
[Coro: Duki, Ysy A & C.R.O]
[Refrão: Duki, Ysy A & C.R.O]
Porque soy hijo 'e la noche, soy hijo 'e la noche
Porque eu sou filho da noite, sou filho da noite
Pienso en droga, plata y puta', yo no quiero un coche (Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh-yeh)
Penso em droga, grana e putas, eu não quero um carro (Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh-yeh)
Soy hijo 'e la noche, que maneje ella (Yeah-yeah)
Sou filho da noite, que ela dirija (Yeah-yeah)
Soy su copiloto, vamo' de viaje a la' estrella' (Yeah-yeah)
Sou seu copiloto, vamos viajar até as estrelas (Yeah-yeah)
Porque soy hijo 'e la noche (Noche), soy hijo 'e la noche (Noche)
Porque eu sou filho da noite (Noite), sou filho da noite (Noite)
Pienso en droga, plata y puta', yo no quiero un coche (Eh, eh-eh)
Penso em droga, grana e putas, eu não quero um carro (Eh, eh-eh)
Soy hijo 'e la noche (Noche), que maneje ella (Ella)
Sou filho da noite (Noite), que ela dirija (Ela)
Soy su copiloto, vamo' de viaje a la' estrella'
Sou seu copiloto, vamos viajar até as estrelas
[Verso 1: C.R.O & Ysy A, Ambos]
[Verso 1: C.R.O & Ysy A, Ambos]
Mi camiseta Laker' (Eh-eh)
Minha camiseta do Lakers (Eh-eh)
Marrones to's mis paper (Paper; eh-eh)
Marrons todos os meus papéis (Papéis; eh-eh)
Luzco mis caramelo' (-melo; -elo)
Exibo meus caramelos (-melo; -elo)
Putas como Tomb Raider (-aider)
Putas como a Tomb Raider (-aider)
Y ya no sé qué hacer (Qué hacer, qué hacer)
E já não sei o que fazer (O que fazer, o que fazer)
Cuando me llama ella (Me llama ella)
Quando ela me liga (Ela me liga)
Llegué, quiere placer (Quiere placer)
Cheguei, ela quer prazer (Quer prazer)
Fumar, destapar botella'
Fumar, abrir garrafas
[Puente: C.R.O, Duki & Ysy A]
[Ponte: C.R.O, Duki & Ysy A]
Soy hijo de la noche, eh, eh
Sou filho da noite, eh, eh
Hijo de la noche, de la noche (Eh-eh-eh)
Filho da noite, da noite (Eh-eh-eh)
Soy hijo de la noche, eh, eh
Sou filho da noite, eh, eh
Hijo de la noche (Eh-eh-eh)
Filho da noite (Eh-eh-eh)
Y así moriré, yeah-yeah
E assim vou morrer, yeah-yeah
¡Ah!
Ah!
[Verso 2: Ysy A, Duki, Ambos]
[Verso 2: Ysy A, Duki, Ambos]
Mis ojos mueren con el sol, las flores se alargan
Meus olhos morrem com o sol, as flores se alongam
Recojo los fruto' que trajo mi Dio', baño mi voz en caña (-ña)
Colho os frutos que meu Deus trouxe, banho minha voz em cana (-nha)
Baila, baila; la luna me mira y me baila
Dança, dança; a lua me olha e dança comigo
Nunca había visto un lugar así, llora a la hora del alba
Nunca tinha visto um lugar assim, chora na hora do amanhecer
Hijos de Eva, padres de Adán, acá ninguno se salva
Filhos de Eva, pais de Adão, aqui ninguém se salva
Pecado de vidas pasadas, manzana mordida, no hay día de calma
Pecado de vidas passadas, maçã mordida, não há dia de calma
Mi próxima actividad acá tendrá que curar su alma
Minha próxima atividade aqui vai ter que curar sua alma
Ninguno de mi puta generación nació pa' llevar esta carga
Ninguém da minha maldita geração nasceu pra carregar esse fardo
[Pre-Coro: Duki, Ysy A, C.R.O]
[Pré-Refrão: Duki, Ysy A, C.R.O]
Ya sabe cómo soy, que yo vivo de noche (Noche, noche, noche)
Ela já sabe como eu sou, que eu vivo de noite (Noite, noite, noite)
Que no pienso en na', sólo en derroche (-rroche, -rroche, -rroche)
Que eu não penso em nada, só em esbanjar (-banjar, -banjar, -banjar)
Mami, yo voy muy rápido, no quiero un Porsche (Eh, eh, eh, eh-eh-eh)
Mami, eu vou muito rápido, não quero um Porsche (Eh, eh, eh, eh-eh-eh)
Mami, yo quiero lo que tengo y lo que busco
Mami, eu quero o que tenho e o que eu busco
[Coro: Duki, C.R.O]
[Refrão: Duki, C.R.O]
Porque soy hijo 'e la noche (Noche), soy hijo 'e la noche (Noche)
Porque eu sou filho da noite (Noite), sou filho da noite (Noite)
Pienso en droga, plata y puta', yo no quiero un coche (-oche)
Penso em droga, grana e putas, eu não quero um carro (-arro)
Soy hijo 'e la noche (Noche), que maneje ella (Ella)
Sou filho da noite (Noite), que ela dirija (Ela)
Soy su copiloto, vamo' de viaje a la' estrella'
Sou seu copiloto, vamos viajar até as estrelas
Soy hijo 'e la noche (Noche), soy hijo 'e la noche (-oche)
Sou filho da noite (Noite), sou filho da noite (-oite)
Pienso en droga, plata y puta', yo no quiero un coche (Eh-eh)
Penso em droga, grana e putas, eu não quero um carro (Eh-eh)
Soy hijo 'e la noche, que maneje ella
Sou filho da noite, que ela dirija
Soy su copiloto, vamo' de viaje a la' estrella'
Sou seu copiloto, vamos viajar até as estrelas
[Post-Coro: Duki & Ysy A]
[Pós-Refrão: Duki & Ysy A]
Hijo de la noche, de mala' mañas
Filho da noite, de más manhas
Vivo de noche (Noche, noche), I feel like Batman (Noche, noche)
Vivo de noite (Noite, noite), I feel like Batman (Noite, noite)
Ta-na-na, ta-na-na
Ta-na-na, ta-na-na
Ta-na-na, ta-na-na
Ta-na-na, ta-na-na
Ta-na-na, ta-na-na
Ta-na-na, ta-na-na
Ta-na-na
Ta-na-na
Soy una gárgola, soy una gárgola
Sou uma gárgula, sou uma gárgula
[Puente: C.R.O & Duki]
[Ponte: C.R.O & Duki]
Soy hijo de la noche, eh, eh
Sou filho da noite, eh, eh
Hijo de la noche, de la noche (Eh-eh-eh)
Filho da noite, da noite (Eh-eh-eh)
Soy hijo de la noche, eh, eh
Sou filho da noite, eh, eh
Hijo de la noche (Eh-eh-eh)
Filho da noite (Eh-eh-eh)
Y así moriré
E assim vou morrer
Yeah-yeah (Yeah-yeah)
Yeah-yeah (Yeah-yeah)
[Outro: C.R.O]
[Outro: C.R.O]
Hijo de la noche
Filho da noite
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Hijo de la Noche"?
"Hijo de la Noche" ("Filho da Noite") é uma colaboração entre Duki, Ysy A e C.R.O, três figuras-chave da cena do trap argentino que surgiu no final da década de 2010 em Buenos Aires. A música é um hino hedonista à vida noturna, construído em torno do refrão repetitivo "soy hijo 'e la noche" ("sou filho da noite"), no qual os artistas se apresentam como criaturas que só vivem depois do anoitecer, atrás de dinheiro, drogas e mulheres em vez de símbolos materiais como um carro. Os versos alternam a imagética fanfarrona típica do trap — roupas de grife, camisetas do Lakers, sexo casual — com uma virada religiosa marcante no segundo verso, que invoca Adão e Eva, o pecado original e um "fardo" que ninguém de sua geração nasceu para carregar, apresentando o estilo de vida noturno quase como uma condenação com a qual já fizeram as pazes. A referência a Batman e a imagem da gárgula no outro reforçam a ideia do narrador como uma figura noturna, quase sobrenatural. Musicalmente reflete o som cru e minimalista, além da energia de colaboração em grupo, que definiu o trap argentino inicial que Duki ajudou a popularizar.