Autores e produtores
- ComposerJoe Kirkland
- ComposerDream
- ComposerAndrew Goldstein
- Background VocalsJoe Kirkland
- Background VocalsAndrew Goldstein
- VocalsDream
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
I got blindsided, couldn't see it in the slightest
Fui pego de surpresa, não vi nem de longe
That path you walked was the same as mine is
Esse caminho que você trilhou era igual ao meu
Hard to believe, man, tell me you're lyin'
Difícil de acreditar, cara, diz que é mentira
Uh-uh-uh (Uh-uh-uh)
Uh-uh-uh (Uh-uh-uh)
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
This is something new
Isso é algo novo
Crying the first time I ever wore a suit
Chorando na primeira vez que usei um terno
I saw me when I looked at you
Me vi quando olhei pra você
So now I fear, one day I'm gonna disappear
Então agora eu temo que um dia eu vou desaparecer
Look in the mirror, to make sure I'm still standing here
Olhar no espelho, pra ter certeza que ainda estou de pé
[Chorus]
[Refrão]
I've been playin' in my head those things I never said
Fico repetindo na minha cabeça as coisas que nunca disse
Like, like existential dread
Tipo, tipo um pavor existencial
But I'm not stayin' in my mind, I'm livin' like you said
Mas não fico preso na minha mente, vivo como você disse
It's gonna be alright until I end up dead
Vai ficar tudo bem até eu acabar morto
(Dead, dead, dead, dead, dead, dead, dead)
(Morto, morto, morto, morto, morto, morto, morto)
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
Until I end up dead
Até eu acabar morto
(Dead, dead, dead, dead, dead, dead, dead)
(Morto, morto, morto, morto, morto, morto, morto)
Until I end up—
Até eu acabar—
[Verse 2]
[Verso 2]
Blindsided so strong, why would you hide it?
Pego de surpresa com tanta força, por que esconderia isso?
It's in your bones, man, you had to fight it
Tá nos seus ossos, cara, você teve que lutar contra
Came out of nowhere, now pigs are flying
Veio do nada, agora até porco voa
Mm-mm-mm (Mm-mm-mm)
Mm-mm-mm (Mm-mm-mm)
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
This is something new (Something new)
Isso é algo novo (Algo novo)
Crying the first time I ever wore a suit (Wore a suit)
Chorando na primeira vez que usei um terno (Usei um terno)
I saw me when I looked at you
Me vi quando olhei pra você
So now I fear, one day I'm gonna disappear
Então agora eu temo que um dia eu vou desaparecer
Look in the mirror, to make sure I'm still standing here
Olhar no espelho, pra ter certeza que ainda estou de pé
[Chorus]
[Refrão]
I've been playin' in my head those things I never said
Fico repetindo na minha cabeça as coisas que nunca disse
Like, like existential dread
Tipo, tipo um pavor existencial
But I'm not stayin' in my mind, I'm livin' like you said
Mas não fico preso na minha mente, vivo como você disse
It's gonna be alright until I end up dead
Vai ficar tudo bem até eu acabar morto
(Dead, dead, dead, dead, dead, dead, dead)
(Morto, morto, morto, morto, morto, morto, morto)
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
Until I end up dead (Dead, dead, dead, dead, dead, dead, dead)
Até eu acabar morto (Morto, morto, morto, morto, morto, morto, morto)
Until I end up dead (Dead, dead, dead, dead, dead, dead, dead)
Até eu acabar morto (Morto, morto, morto, morto, morto, morto, morto)
Until I end up dead (Dead, dead, dead, dead, dead, dead, dead)
Até eu acabar morto (Morto, morto, morto, morto, morto, morto, morto)
(I've been playin' in my head those things I never said)
(Fico repetindo na minha cabeça as coisas que nunca disse)
(Like, like existential dread)
(Tipo, tipo um pavor existencial)
Until I end up dead (Dead, dead, dead, dead, dead, dead, dead)
Até eu acabar morto (Morto, morto, morto, morto, morto, morto, morto)
(But I'm not stayin' in my mind, I'm livin' like you said)
(Mas não fico preso na minha mente, vivo como você disse)
(It's gonna be alright)
(Vai ficar tudo bem)
Until I end up dead
Até eu acabar morto
[Outro]
[Outro]
Until I end up dead, I'm gonna be just fine
Até eu acabar morto, eu vou ficar bem
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Until I End Up Dead"?
«Until I End Up Dead» gira em torno do choque repentino de uma perda e do medo que ela deixa para trás. O narrador conta que foi pego de surpresa ao ver alguém próximo trilhar o mesmo caminho doloroso que ele já viveu, e essa semelhança o obriga a encarar a própria mortalidade, a ponto de se olhar no espelho para garantir que ainda está de pé. O pré-refrão capta um raro momento de vulnerabilidade: chorar vestido de terno sugere um funeral ou ocasião solene como gatilho emocional. O refrão se volta para dentro, admitindo que repete na mente palavras nunca ditas e sentimentos não resolvidos, chamando isso de «pavor existencial», antes de decidir parar de remoer e viver conforme o conselho que recebeu. O «dead, dead, dead» repetido e o final mais calmo, «vou ficar bem», transformam a ruminação ansiosa em uma aceitação frágil mas genuína, usando o exemplo e as palavras de outra pessoa como apoio para seguir em frente apesar do medo de um dia também desaparecer.