Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
(Secure the bag, know what I mean? Banrisk on the beat)
(Garante a grana, sabe como é? Banrisk na batida)
(Ayo, Perish, this is hot, boy)
(Ayo, Perish, isso tá quente, garoto)
[Verse 1]
[Verso 1]
I wear a mask with a smile for hours at a time
Uso uma máscara com um sorriso por horas a fio
Stare at the ceiling while I hold back what's on my mind
Fico olhando pro teto enquanto seguro o que tá na minha mente
And when they ask me how I'm doing, I say, "I'm just fine"
E quando perguntam como eu tô, eu digo: "Tô bem"
And when they ask me how I'm doing, I say, "I'm just fine"
E quando perguntam como eu tô, eu digo: "Tô bem"
But the fact is
Mas a verdade é
I can never get off of my mattress
Que eu nunca consigo sair da minha cama
And all that they can ask is
E tudo que eles conseguem perguntar é
"Why are you so sad, kid?" (Why are you so sad, kid?)
"Por que você tá tão triste, garoto?" (Por que você tá tão triste, garoto?)
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
That's what the mask is
É pra isso que serve a máscara
That's what the point of the mask is
É esse o propósito da máscara
[Chorus]
[Refrão]
So you can see I'm tryin', you won't see me cryin'
Pra você ver que eu tô tentando, você não vai me ver chorando
I'll just keep on smilin', I'm good (Yeah, I'm good)
Eu só vou continuar sorrindo, eu tô bem (É, eu tô bem)
And it just keeps on pilin', it's so terrifying
E isso só continua se acumulando, é tão assustador
But I keep on smilin', I'm good (Yeah, I'm good)
Mas eu continuo sorrindo, eu tô bem (É, eu tô bem)
I've been carin' too much for so long
Eu tenho me importado demais por muito tempo
Been comparin' myself for so long
Tenho me comparado por muito tempo
Been wearin' a smile for so long, it's real
Tenho usado um sorriso por muito tempo, e é real
So long, it's rеal, so long, it's real
Por tanto tempo, é real, por tanto tempo, é real
[Verse 2]
[Verso 2]
Always bein' judged by a bunch of strangе faces
Sempre julgado por um monte de rostos estranhos
Scared to go outside, haven't seen the light in ages
Com medo de sair, não vejo a luz há anos
But I've been places
Mas eu já estive em lugares
So I'm okay-ish, so I'm okay-ish
Então eu tô mais ou menos bem, então eu tô mais ou menos bem
Yeah, I'm okay, bitch
É, eu tô bem, vadia
But the fact is
Mas a verdade é
I need help, I'm failin' all my classes
Preciso de ajuda, tô reprovando em todas as aulas
They think that I need glasses
Acham que eu preciso de óculos
I just really wish that I could pass this (Wish that I could pass this)
Eu só queria muito conseguir passar nisso (Queria conseguir passar nisso)
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
That's what the mask is
É pra isso que serve a máscara
That's what the point of the mask is
É esse o propósito da máscara
[Chorus]
[Refrão]
So you can see I'm tryin', you won't see me cryin'
Pra você ver que eu tô tentando, você não vai me ver chorando
I'll just keep on smilin', I'm good (Yeah, I'm good)
Eu só vou continuar sorrindo, eu tô bem (É, eu tô bem)
And it just keeps on pilin', it's so terrifying
E isso só continua se acumulando, é tão assustador
But I keep on smilin', I'm good (Yeah, I'm good)
Mas eu continuo sorrindo, eu tô bem (É, eu tô bem)
I've been carin' too much for so long
Eu tenho me importado demais por muito tempo
Been comparin' myself for so long
Tenho me comparado por muito tempo
Been wearin' a smile for so long, it's real
Tenho usado um sorriso por muito tempo, e é real
So long, it's real, so long, it's real
Por tanto tempo, é real, por tanto tempo, é real
[Outro]
[Outro]
So long, it's real
Por tanto tempo, é real
So long, it's real
Por tanto tempo, é real
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Mask"?
"Dream", de Mask, produzida por Banrisk e com uma menção a Perish na intro, é uma confissão crua sobre esconder a depressão atrás de um sorriso constante. Os versos descrevem a incapacidade de sair da cama, a sensação de ser julgado por estranhos, notas ruins na escola e a resposta automática "tô bem" sempre que alguém pergunta como ele está. O pré-refrão explica diretamente a metáfora central da música: a máscara existe justamente para esconder essa dor do mundo. O refrão constrói o núcleo emocional, repetindo que ninguém vai vê-lo chorar mesmo enquanto o peso de tudo "continua se acumulando" e se torna assustador, em contraste com a admissão exausta de que o sorriso que ele carrega há tanto tempo se tornou sua única realidade visível. A música capta a experiência isolante de mascarar problemas de saúde mental enquanto continua funcionando externamente, terminando no outro com a repetição de que essa calma construída é, dolorosamente, "real".