Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
(Secure the bag, know what I mean? Banrisk on the beat)
(Asegura la bolsa, ¿sabes a qué me refiero? Banrisk en el beat)
(Ayo, Perish, this is hot, boy)
(Ayo, Perish, esto está que arde, chico)
[Verse 1]
[Verso 1]
I wear a mask with a smile for hours at a time
Llevo una máscara con una sonrisa durante horas
Stare at the ceiling while I hold back what's on my mind
Miro al techo mientras contengo lo que tengo en mente
And when they ask me how I'm doing, I say, "I'm just fine"
Y cuando me preguntan cómo estoy, digo: "Estoy bien"
And when they ask me how I'm doing, I say, "I'm just fine"
Y cuando me preguntan cómo estoy, digo: "Estoy bien"
But the fact is
Pero la verdad es
I can never get off of my mattress
Que nunca puedo levantarme de mi colchón
And all that they can ask is
Y todo lo que pueden preguntar es
"Why are you so sad, kid?" (Why are you so sad, kid?)
"¿Por qué estás tan triste, niño?" (¿Por qué estás tan triste, niño?)
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
That's what the mask is
Para eso es la máscara
That's what the point of the mask is
Para eso sirve la máscara
[Chorus]
[Coro]
So you can see I'm tryin', you won't see me cryin'
Así puedes ver que lo intento, no me verás llorar
I'll just keep on smilin', I'm good (Yeah, I'm good)
Solo seguiré sonriendo, estoy bien (Sí, estoy bien)
And it just keeps on pilin', it's so terrifying
Y sigue acumulándose, es tan aterrador
But I keep on smilin', I'm good (Yeah, I'm good)
Pero sigo sonriendo, estoy bien (Sí, estoy bien)
I've been carin' too much for so long
He estado preocupándome demasiado por mucho tiempo
Been comparin' myself for so long
He estado comparándome a mí mismo por mucho tiempo
Been wearin' a smile for so long, it's real
He llevado una sonrisa por mucho tiempo, es real
So long, it's rеal, so long, it's real
Tanto tiempo, es real, tanto tiempo, es real
[Verse 2]
[Verso 2]
Always bein' judged by a bunch of strangе faces
Siempre juzgado por un montón de caras extrañas
Scared to go outside, haven't seen the light in ages
Con miedo de salir, no he visto la luz en años
But I've been places
Pero he estado en lugares
So I'm okay-ish, so I'm okay-ish
Así que estoy más o menos bien, así que estoy más o menos bien
Yeah, I'm okay, bitch
Sí, estoy bien, perra
But the fact is
Pero la verdad es
I need help, I'm failin' all my classes
Necesito ayuda, estoy reprobando todas mis clases
They think that I need glasses
Piensan que necesito lentes
I just really wish that I could pass this (Wish that I could pass this)
Solo desearía de verdad poder superar esto (Desearía poder superar esto)
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
That's what the mask is
Para eso es la máscara
That's what the point of the mask is
Para eso sirve la máscara
[Chorus]
[Coro]
So you can see I'm tryin', you won't see me cryin'
Así puedes ver que lo intento, no me verás llorar
I'll just keep on smilin', I'm good (Yeah, I'm good)
Solo seguiré sonriendo, estoy bien (Sí, estoy bien)
And it just keeps on pilin', it's so terrifying
Y sigue acumulándose, es tan aterrador
But I keep on smilin', I'm good (Yeah, I'm good)
Pero sigo sonriendo, estoy bien (Sí, estoy bien)
I've been carin' too much for so long
He estado preocupándome demasiado por mucho tiempo
Been comparin' myself for so long
He estado comparándome a mí mismo por mucho tiempo
Been wearin' a smile for so long, it's real
He llevado una sonrisa por mucho tiempo, es real
So long, it's real, so long, it's real
Tanto tiempo, es real, tanto tiempo, es real
[Outro]
[Outro]
So long, it's real
Tanto tiempo, es real
So long, it's real
Tanto tiempo, es real
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Mask"?
«Dream» de Mask, producida por Banrisk con un saludo a Perish en la intro, es una confesión cruda sobre ocultar la depresión detrás de una sonrisa constante. Los versos describen no poder levantarse de la cama, sentirse juzgado por desconocidos, reprobar clases, y dar la respuesta automática de "estoy bien" cada vez que alguien pregunta cómo está. El pre-coro explica directamente la metáfora central de la canción: la máscara existe precisamente para ocultar ese dolor del mundo. El coro construye el núcleo emocional, repitiendo que nadie lo verá llorar aunque el peso de todo "siga acumulándose" y se vuelva aterrador, contrastado con la admisión agotada de que la sonrisa que ha llevado tanto tiempo se ha convertido en su única realidad visible. La canción capta la experiencia aislante de enmascarar problemas de salud mental mientras se sigue funcionando por fuera, y cierra con la repetición del outro de que esta calma construida es, dolorosamente, "real".