Autores y productores
- ComposerJoe Kirkland
- ComposerDream
- ComposerAndrew Goldstein
- Background VocalsJoe Kirkland
- Background VocalsAndrew Goldstein
- VocalsDream
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I got blindsided, couldn't see it in the slightest
Me tomó por sorpresa, no lo vi venir para nada
That path you walked was the same as mine is
Ese camino que recorriste era el mismo que el mío
Hard to believe, man, tell me you're lyin'
Cuesta creerlo, tío, dime que estás mintiendo
Uh-uh-uh (Uh-uh-uh)
Uh-uh-uh (Uh-uh-uh)
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
This is something new
Esto es algo nuevo
Crying the first time I ever wore a suit
Llorando la primera vez que me puse un traje
I saw me when I looked at you
Me vi a mí mismo cuando te miré
So now I fear, one day I'm gonna disappear
Así que ahora temo que un día voy a desaparecer
Look in the mirror, to make sure I'm still standing here
Mirarme al espejo, para asegurarme de que sigo aquí de pie
[Chorus]
[Estribillo]
I've been playin' in my head those things I never said
He estado repitiendo en mi cabeza esas cosas que nunca dije
Like, like existential dread
Como, como un miedo existencial
But I'm not stayin' in my mind, I'm livin' like you said
Pero no me quedo en mi mente, vivo como dijiste
It's gonna be alright until I end up dead
Todo va a salir bien hasta que termine muerto
(Dead, dead, dead, dead, dead, dead, dead)
(Muerto, muerto, muerto, muerto, muerto, muerto, muerto)
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
Until I end up dead
Hasta que termine muerto
(Dead, dead, dead, dead, dead, dead, dead)
(Muerto, muerto, muerto, muerto, muerto, muerto, muerto)
Until I end up—
Hasta que termine—
[Verse 2]
[Verso 2]
Blindsided so strong, why would you hide it?
Me tomó tan fuerte por sorpresa, ¿por qué lo ocultarías?
It's in your bones, man, you had to fight it
Está en tus huesos, tío, tuviste que luchar contra ello
Came out of nowhere, now pigs are flying
Salió de la nada, ahora hasta los cerdos vuelan
Mm-mm-mm (Mm-mm-mm)
Mm-mm-mm (Mm-mm-mm)
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
This is something new (Something new)
Esto es algo nuevo (Algo nuevo)
Crying the first time I ever wore a suit (Wore a suit)
Llorando la primera vez que me puse un traje (Me puse un traje)
I saw me when I looked at you
Me vi a mí mismo cuando te miré
So now I fear, one day I'm gonna disappear
Así que ahora temo que un día voy a desaparecer
Look in the mirror, to make sure I'm still standing here
Mirarme al espejo, para asegurarme de que sigo aquí de pie
[Chorus]
[Estribillo]
I've been playin' in my head those things I never said
He estado repitiendo en mi cabeza esas cosas que nunca dije
Like, like existential dread
Como, como un miedo existencial
But I'm not stayin' in my mind, I'm livin' like you said
Pero no me quedo en mi mente, vivo como dijiste
It's gonna be alright until I end up dead
Todo va a salir bien hasta que termine muerto
(Dead, dead, dead, dead, dead, dead, dead)
(Muerto, muerto, muerto, muerto, muerto, muerto, muerto)
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
Until I end up dead (Dead, dead, dead, dead, dead, dead, dead)
Hasta que termine muerto (Muerto, muerto, muerto, muerto, muerto, muerto, muerto)
Until I end up dead (Dead, dead, dead, dead, dead, dead, dead)
Hasta que termine muerto (Muerto, muerto, muerto, muerto, muerto, muerto, muerto)
Until I end up dead (Dead, dead, dead, dead, dead, dead, dead)
Hasta que termine muerto (Muerto, muerto, muerto, muerto, muerto, muerto, muerto)
(I've been playin' in my head those things I never said)
(He estado repitiendo en mi cabeza esas cosas que nunca dije)
(Like, like existential dread)
(Como, como un miedo existencial)
Until I end up dead (Dead, dead, dead, dead, dead, dead, dead)
Hasta que termine muerto (Muerto, muerto, muerto, muerto, muerto, muerto, muerto)
(But I'm not stayin' in my mind, I'm livin' like you said)
(Pero no me quedo en mi mente, vivo como dijiste)
(It's gonna be alright)
(Todo va a salir bien)
Until I end up dead
Hasta que termine muerto
[Outro]
[Outro]
Until I end up dead, I'm gonna be just fine
Hasta que termine muerto, voy a estar bien
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Until I End Up Dead"?
«Until I End Up Dead» gira en torno al shock repentino de una pérdida y al miedo que deja atrás. El narrador cuenta que le tomó por sorpresa ver a alguien cercano recorrer el mismo camino doloroso que él ya vivió, y ese parecido lo obliga a enfrentar su propia mortalidad, hasta el punto de mirarse al espejo para comprobar que sigue de pie. El preestribillo capta un momento raro de vulnerabilidad: llorar vestido de traje sugiere un funeral u ocasión solemne como detonante emocional. El estribillo se vuelve introspectivo, admitiendo que repite en su mente palabras nunca dichas y sentimientos sin resolver, a lo que llama «pavor existencial», antes de decidir dejar de darle vueltas y vivir según el consejo que le dieron. El «dead, dead, dead» repetido y el final más calmado, «voy a estar bien», transforman la rumiación ansiosa en una aceptación frágil pero genuina, usando el ejemplo y las palabras de otra persona como apoyo para seguir adelante pese al miedo de desaparecer algún día también.