Autores y productores
- Background VocalsAndrew Goldstein
- Background VocalsJoe Kirkland
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Can we just pretend, that you're my medicine?
¿Podemos fingir que eres mi medicina?
'Cause now I'm finding out you're not a friend again
Porque ahora descubro que no eres mi amiga otra vez
You're not a friend again?
¿No eres mi amiga otra vez?
Oh, wait, you've never been
Ah, espera, nunca lo fuiste
So will this ever end?
¿Entonces esto va a terminar alguna vez?
You know, I'm on the fence, don't be dense
Ya sabes, estoy indecisa, no seas denso
[Verse 1]
[Estrofa 1]
No use ever trying to hide it
De nada sirve intentar ocultarlo
Every time, I'm so excited
Cada vez, estoy tan emocionada
Save me from the wall I might hit
Sálvame del muro con el que podría chocar
'Cause I'm on auto-pilot
Porque voy en piloto automático
Don't matter where we're goin'
No importa a dónde vayamos
Which way is the water flowin'?
¿Hacia dónde fluye el agua?
Don't need nobody knowin'
No necesito que nadie lo sepa
[Chorus]
[Coro]
Bеcause I'm paranoid of things I can't avoid
Porque soy paranoica con cosas que no puedo evitar
Just like me needing you, so can you fill thе void?
Igual que yo necesitándote, ¿puedes llenar el vacío?
Paranoid, 'cause I don't have a choice
Paranoica, porque no tengo opción
I can't stop hearing you, so can you kill the noise?
No puedo dejar de oírte, ¿puedes acabar con el ruido?
(Paranoid, paranoid, paranoid, paranoid)
(Paranoica, paranoica, paranoica, paranoica)
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Drafting at 2 A.M, those texts I never sent
Escribiendo a las 2 A.M., esos mensajes que nunca envié
'Cause now I kinda doubt, that you're my friend again
Porque ahora dudo un poco que seas mi amiga otra vez
You're not my friend again?
¿No eres mi amiga otra vez?
Oh, wait, you've never been
Ah, espera, nunca lo fuiste
They don't need evidence, isn't it evident?
No necesitan pruebas, ¿no es evidente?
[Chorus]
[Coro]
That I'm paranoid of things I can't avoid
Que soy paranoica con cosas que no puedo evitar
Just like me needing you, so can you fill the void?
Igual que yo necesitándote, ¿puedes llenar el vacío?
Paranoid, 'cause I don't have a choice
Paranoica, porque no tengo opción
I can't stop hearing you, so can you kill the noise? (Kill it)
No puedo dejar de oírte, ¿puedes acabar con el ruido? (Acábalo)
(Paranoid, paranoid, paranoid, paranoid)
(Paranoica, paranoica, paranoica, paranoica)
(Paranoid, paranoid, paranoid, paranoid)
(Paranoica, paranoica, paranoica, paranoica)
[Outro]
[Outro]
You're not a friend again, you're not a friend again
No eres mi amiga otra vez, no eres mi amiga otra vez
Oh, wait, you've never been, oh, wait, you've never been
Ah, espera, nunca lo fuiste, ah, espera, nunca lo fuiste
You're not a friend again, you're not a friend again
No eres mi amiga otra vez, no eres mi amiga otra vez
Oh, wait, you've never been, oh, wait, you've never been
Ah, espera, nunca lo fuiste, ah, espera, nunca lo fuiste
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Paranoid"?
«Paranoid» gira en torno a la sensación ansiosa y obsesiva de no poder confiar en alguien que falla una y otra vez en comportarse como un verdadero amigo. La narradora vuelve una y otra vez a la misma constatación dolorosa —«no eres mi amiga otra vez»— antes de admitir la verdad más dura: «nunca lo fuiste», lo que sugiere que no se trata de una decepción puntual sino de un patrón que solo ahora está dispuesta a ver con claridad. Las estrofas dibujan una imagen de apego compulsivo e insomne: mensajes escritos a las 2 de la madrugada que nunca se envían, la sensación de ir en «piloto automático» hacia alguien pese al daño que eso pueda causar. El coro presenta esto no como un simple desamor sino como paranoia real: la narradora no solo sufre, está consumida, incapaz de dejar de «oír» a esa persona en su cabeza, y le pide abiertamente que «llene el vacío» y «acabe con el ruido», aun sabiendo que esa necesidad no es sana. El outro repetitivo, que reitera la misma acusación y el mismo darse cuenta, refleja el pensamiento intrusivo y circular que describe la canción: una mente atrapada repitiendo una duda que no logra resolver.