Autores e produtores
- Background VocalsAndrew Goldstein
- Background VocalsJoe Kirkland
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Can we just pretend, that you're my medicine?
Podemos fingir que você é meu remédio?
'Cause now I'm finding out you're not a friend again
Porque agora descubro que você não é minha amiga de novo
You're not a friend again?
Você não é minha amiga de novo?
Oh, wait, you've never been
Ah, espera, você nunca foi
So will this ever end?
Então isso vai acabar algum dia?
You know, I'm on the fence, don't be dense
Sabe, estou em cima do muro, não seja bobo
[Verse 1]
[Verso 1]
No use ever trying to hide it
De nada adianta tentar esconder
Every time, I'm so excited
Toda vez, fico tão animada
Save me from the wall I might hit
Me salve da parede que eu posso bater
'Cause I'm on auto-pilot
Porque estou no piloto automático
Don't matter where we're goin'
Não importa pra onde vamos
Which way is the water flowin'?
Para que lado a água está fluindo?
Don't need nobody knowin'
Não preciso que ninguém saiba
[Chorus]
[Refrão]
Bеcause I'm paranoid of things I can't avoid
Porque sou paranoica com coisas que não posso evitar
Just like me needing you, so can you fill thе void?
Assim como eu precisando de você, pode preencher o vazio?
Paranoid, 'cause I don't have a choice
Paranoica, porque não tenho escolha
I can't stop hearing you, so can you kill the noise?
Não consigo parar de te ouvir, pode acabar com o barulho?
(Paranoid, paranoid, paranoid, paranoid)
(Paranoica, paranoica, paranoica, paranoica)
[Verse 2]
[Verso 2]
Drafting at 2 A.M, those texts I never sent
Escrevendo às 2 da manhã, aqueles textos que nunca enviei
'Cause now I kinda doubt, that you're my friend again
Porque agora meio que duvido que você seja minha amiga de novo
You're not my friend again?
Você não é minha amiga de novo?
Oh, wait, you've never been
Ah, espera, você nunca foi
They don't need evidence, isn't it evident?
Eles não precisam de provas, não é evidente?
[Chorus]
[Refrão]
That I'm paranoid of things I can't avoid
Que sou paranoica com coisas que não posso evitar
Just like me needing you, so can you fill the void?
Assim como eu precisando de você, pode preencher o vazio?
Paranoid, 'cause I don't have a choice
Paranoica, porque não tenho escolha
I can't stop hearing you, so can you kill the noise? (Kill it)
Não consigo parar de te ouvir, pode acabar com o barulho? (Acaba com ele)
(Paranoid, paranoid, paranoid, paranoid)
(Paranoica, paranoica, paranoica, paranoica)
(Paranoid, paranoid, paranoid, paranoid)
(Paranoica, paranoica, paranoica, paranoica)
[Outro]
[Outro]
You're not a friend again, you're not a friend again
Você não é minha amiga de novo, você não é minha amiga de novo
Oh, wait, you've never been, oh, wait, you've never been
Ah, espera, você nunca foi, ah, espera, você nunca foi
You're not a friend again, you're not a friend again
Você não é minha amiga de novo, você não é minha amiga de novo
Oh, wait, you've never been, oh, wait, you've never been
Ah, espera, você nunca foi, ah, espera, você nunca foi
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Paranoid"?
"Paranoid" gira em torno da sensação ansiosa e obsessiva de não conseguir confiar em alguém que falha repetidamente em agir como um amigo de verdade. A narradora volta sempre à mesma constatação dolorosa — "você não é minha amiga de novo" — antes de admitir a verdade mais difícil: "você nunca foi", sugerindo que não se trata de uma decepção pontual, mas de um padrão que ela só agora está disposta a enxergar com clareza. Os versos pintam um quadro de apego compulsivo e insone: mensagens escritas às 2 da manhã que nunca são enviadas, a sensação de estar no "piloto automático" em direção a alguém, apesar do dano que isso possa causar. O refrão apresenta isso não como um simples coração partido, mas como paranoia de verdade: a narradora não está apenas magoada, está consumida, incapaz de parar de "ouvir" essa pessoa na cabeça, e pede abertamente que ela "preencha o vazio" e "acabe com o barulho", mesmo sabendo que essa necessidade não é saudável. O outro repetitivo, que reitera a mesma acusação e a mesma percepção, espelha o pensamento intrusivo e circular que a música descreve: uma mente presa repetindo uma dúvida que não consegue resolver.