Letra e tradução
[Verse 1: Dream]
[Verso 1: Dream]
Simple story 'bout a man that got framed on a wall
História simples de um homem incriminado numa parede
Had a picture and a name and a number to call
Tinha uma foto, um nome e um número para ligar
They started ringing, started singing out his name in the hall
Começaram a ligar, a cantar seu nome no corredor
No one wondered if he did it at all
Ninguém se perguntou se ele tinha feito aquilo
There's a mob at the door, it's about to get bloody
Há uma multidão na porta, está prestes a ficar sangrento
Had some friends by his side who were acting real funny
Tinha alguns amigos ao seu lado agindo de forma estranha
They said, "The town's outside and it ain't even sunny
Disseram: "A cidade está lá fora e nem está ensolarado
And the bounty is a whole lotta money"
E a recompensa é uma grana enorme"
[Pre-Chorus: Dream]
[Pré-Refrão: Dream]
He's sweating, he's bleeding
Ele está suando, está sangrando
He's having trouble breathing
Está com dificuldade para respirar
His friends died, there's no time
Seus amigos morreram, não há tempo
He ain't even grieving
Ele nem está de luto
He's kicking, he's screaming
Está chutando, está gritando
But he can take a beating
Mas ele aguenta uma surra
So he just keeps repeating
Então ele só continua repetindo
[Chorus: Dream]
[Refrão: Dream]
My arms, my legs, my heart
Meus braços, minhas pernas, meu coração
My skull, my brain, my blood
Meu crânio, meu cérebro, meu sangue
But not my soul
Mas não minha alma
Stab me in my back, my friend
Apunhale-me nas costas, meu amigo
Fill me with adrenaline
Encha-me de adrenalina
My arms, my legs, my heart
Meus braços, minhas pernas, meu coração
My skull, my brain, my blood
Meu crânio, meu cérebro, meu sangue
But not my soul
Mas não minha alma
Kick me, I'll get up again
Me chute, eu vou me levantar de novo
Fill me with adrenaline
Encha-me de adrenalina
[Verse 2: Dream]
[Verso 2: Dream]
He's getting up, yeah, he's getting up
Ele está se levantando, sim, ele está se levantando
He's looking rough, he 'bout had enough
Ele está com aparência ruim, já quase não aguenta mais
And so he stands, puts down his hands
E então ele se levanta, abaixa as mãos
Tries to be a man, tries to be a man
Tenta ser um homem, tenta ser um homem
But there's a place in his mind where he's still just a kid
Mas há um lugar na mente dele onde ele ainda é só uma criança
And he knows that he's grown, but they're under his skin
E ele sabe que cresceu, mas eles estão sob sua pele
'Cause the scars on his back fits the knife in his ribs
Porque as cicatrizes nas suas costas combinam com a faca nas suas costelas
Trades an eye for an eye and a fist for a fist
Troca olho por olho e soco por soco
[Pre-Chorus: Dream]
[Pré-Refrão: Dream]
He's sweating, he's bleeding
Ele está suando, está sangrando
He's having trouble breathing
Está com dificuldade para respirar
His friends died, there's no time
Seus amigos morreram, não há tempo
He ain't even grieving
Ele nem está de luto
He's kicking, he's screaming
Está chutando, está gritando
But he can take a beating
Mas ele aguenta uma surra
So he just keeps repeating
Então ele só continua repetindo
[Chorus: Dream]
[Refrão: Dream]
My arms, my legs, my heart
Meus braços, minhas pernas, meu coração
My skull, my brain, my blood
Meu crânio, meu cérebro, meu sangue
But not my soul
Mas não minha alma
Stab me in my back, my friend
Apunhale-me nas costas, meu amigo
Fill me with adrenaline
Encha-me de adrenalina
My arms, my legs, my heart
Meus braços, minhas pernas, meu coração
My skull, my brain, my blood
Meu crânio, meu cérebro, meu sangue
But not my soul
Mas não minha alma
Kick me, I'll get up again
Me chute, eu vou me levantar de novo
Fill me with adrenaline
Encha-me de adrenalina
[Verse 3: PmBata]
[Verso 3: PmBata]
Yeah, outside tryna mind my business
É, lá fora tentando cuidar da minha vida
Whole town tryna bring me down, like
A cidade inteira tentando me derrubar, tipo
Guess I can't trust nobody in it
Acho que não posso confiar em ninguém nisso
Lookin' up when they try to make me look bad
Olhando pra cima quando tentam me fazer parecer mal
Two faces, which do I look at?
Duas caras, em qual eu olho?
Ain't it crazy how the lames duckin' and never put 'em up
Não é loucura como os covardes se abaixam e nunca enfrentam
But seem to love to jab?
mas adoram provocar?
[Bridge: PmBata]
[Ponte: PmBata]
My house, my car, take all I have
Minha casa, meu carro, leve tudo que eu tenho
My friends to foes, the clothes off my back
Meus amigos viram inimigos, a roupa das minhas costas
When they burn it all to a crisp, I'ma build it back up again
Quando queimarem tudo até virar cinzas, eu vou reconstruir tudo de novo
Ain't no pit stops on this road trip, only fuel we got's adrenaline
Não há paradas nessa estrada, o único combustível que temos é adrenalina
[Chorus: Dream]
[Refrão: Dream]
My arms, my legs, my heart
Meus braços, minhas pernas, meu coração
My skull, my brain, my blood
Meu crânio, meu cérebro, meu sangue
But not my soul
Mas não minha alma
Stab me in my back, my friend
Apunhale-me nas costas, meu amigo
Fill me with adrenaline
Encha-me de adrenalina
My arms, my legs, my heart
Meus braços, minhas pernas, meu coração
My skull, my brain, my blood
Meu crânio, meu cérebro, meu sangue
But not my soul
Mas não minha alma
Kick me, I'll get up again
Me chute, eu vou me levantar de novo
Fill me with adrenaline
Encha-me de adrenalina
[Outro: PmBata]
[Outro: PmBata]
With adrenaline
Com adrenalina
With adrenaline
Com adrenalina
With adrenaline
Com adrenalina
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Adrenaline"?
"Adrenaline" conta a história de um homem incriminado e perseguido por uma multidão, retratado nos versos como um alvo pregado numa parede com uma recompensa por sua cabeça. Espancado, sangrando e perdendo os amigos, ele se recusa a desistir, repetindo no refrão um mantra desafiador: podem levar seus braços, pernas, sangue e corpo, mas nunca sua alma. O segundo verso amplia a metáfora para uma luta de amadurecimento — um homem tentando parecer forte enquanto ainda carrega o medo da criança que já foi, sobrevivendo golpe a golpe. O verso convidado e a ponte de PmBata deslocam a narrativa para a traição e a perda reais — amigos que viram inimigos, bens tomados, tudo reduzido a cinzas —, apresentando a adrenalina como o único combustível restante para seguir em frente e reconstruir. Juntos, os dois artistas constroem a faixa em torno da resiliência sob ataque: a dor física e a traição social são constantes, mas a vontade de se levantar de novo é a mensagem central da música.