Letra y traducción
[Verse 1: Dream]
[Verso 1: Dream]
Simple story 'bout a man that got framed on a wall
Historia simple de un hombre acusado en una pared
Had a picture and a name and a number to call
Tenía una foto y un nombre y un número para llamar
They started ringing, started singing out his name in the hall
Empezaron a llamar, a cantar su nombre en el pasillo
No one wondered if he did it at all
Nadie se preguntó si él lo había hecho
There's a mob at the door, it's about to get bloody
Hay una turba en la puerta, está a punto de ponerse sangrienta
Had some friends by his side who were acting real funny
Tenía amigos a su lado que actuaban muy raro
They said, "The town's outside and it ain't even sunny
Dijeron: "La ciudad está afuera y ni siquiera hay sol
And the bounty is a whole lotta money"
Y la recompensa es un montón de dinero"
[Pre-Chorus: Dream]
[Preestribillo: Dream]
He's sweating, he's bleeding
Está sudando, está sangrando
He's having trouble breathing
Le cuesta respirar
His friends died, there's no time
Sus amigos murieron, no hay tiempo
He ain't even grieving
Ni siquiera está de luto
He's kicking, he's screaming
Está pateando, está gritando
But he can take a beating
Pero puede aguantar una paliza
So he just keeps repeating
Así que sigue repitiendo
[Chorus: Dream]
[Estribillo: Dream]
My arms, my legs, my heart
Mis brazos, mis piernas, mi corazón
My skull, my brain, my blood
Mi cráneo, mi cerebro, mi sangre
But not my soul
Pero no mi alma
Stab me in my back, my friend
Apuñálame por la espalda, amigo
Fill me with adrenaline
Lléname de adrenalina
My arms, my legs, my heart
Mis brazos, mis piernas, mi corazón
My skull, my brain, my blood
Mi cráneo, mi cerebro, mi sangre
But not my soul
Pero no mi alma
Kick me, I'll get up again
Patéame, me levantaré de nuevo
Fill me with adrenaline
Lléname de adrenalina
[Verse 2: Dream]
[Verso 2: Dream]
He's getting up, yeah, he's getting up
Se está levantando, sí, se está levantando
He's looking rough, he 'bout had enough
Se ve maltrecho, ya casi no puede más
And so he stands, puts down his hands
Y entonces se pone de pie, baja las manos
Tries to be a man, tries to be a man
Intenta ser un hombre, intenta ser un hombre
But there's a place in his mind where he's still just a kid
Pero hay un lugar en su mente donde sigue siendo solo un niño
And he knows that he's grown, but they're under his skin
Y sabe que ha crecido, pero están bajo su piel
'Cause the scars on his back fits the knife in his ribs
Porque las cicatrices de su espalda encajan con el cuchillo en sus costillas
Trades an eye for an eye and a fist for a fist
Cambia ojo por ojo y puño por puño
[Pre-Chorus: Dream]
[Preestribillo: Dream]
He's sweating, he's bleeding
Está sudando, está sangrando
He's having trouble breathing
Le cuesta respirar
His friends died, there's no time
Sus amigos murieron, no hay tiempo
He ain't even grieving
Ni siquiera está de luto
He's kicking, he's screaming
Está pateando, está gritando
But he can take a beating
Pero puede aguantar una paliza
So he just keeps repeating
Así que sigue repitiendo
[Chorus: Dream]
[Estribillo: Dream]
My arms, my legs, my heart
Mis brazos, mis piernas, mi corazón
My skull, my brain, my blood
Mi cráneo, mi cerebro, mi sangre
But not my soul
Pero no mi alma
Stab me in my back, my friend
Apuñálame por la espalda, amigo
Fill me with adrenaline
Lléname de adrenalina
My arms, my legs, my heart
Mis brazos, mis piernas, mi corazón
My skull, my brain, my blood
Mi cráneo, mi cerebro, mi sangre
But not my soul
Pero no mi alma
Kick me, I'll get up again
Patéame, me levantaré de nuevo
Fill me with adrenaline
Lléname de adrenalina
[Verse 3: PmBata]
[Verso 3: PmBata]
Yeah, outside tryna mind my business
Sí, afuera tratando de ocuparme de lo mío
Whole town tryna bring me down, like
Toda la ciudad tratando de hundirme, como
Guess I can't trust nobody in it
Supongo que no puedo confiar en nadie en esto
Lookin' up when they try to make me look bad
Mirando hacia arriba cuando intentan hacerme quedar mal
Two faces, which do I look at?
Dos caras, ¿a cuál miro?
Ain't it crazy how the lames duckin' and never put 'em up
¿No es una locura cómo los cobardes se agachan y nunca se enfrentan
But seem to love to jab?
pero les encanta atacar?
[Bridge: PmBata]
[Puente: PmBata]
My house, my car, take all I have
Mi casa, mi coche, llévate todo lo que tengo
My friends to foes, the clothes off my back
Mis amigos se vuelven enemigos, la ropa de mi espalda
When they burn it all to a crisp, I'ma build it back up again
Cuando lo quemen todo hasta las cenizas, lo reconstruiré de nuevo
Ain't no pit stops on this road trip, only fuel we got's adrenaline
No hay paradas en este viaje, el único combustible que tenemos es la adrenalina
[Chorus: Dream]
[Estribillo: Dream]
My arms, my legs, my heart
Mis brazos, mis piernas, mi corazón
My skull, my brain, my blood
Mi cráneo, mi cerebro, mi sangre
But not my soul
Pero no mi alma
Stab me in my back, my friend
Apuñálame por la espalda, amigo
Fill me with adrenaline
Lléname de adrenalina
My arms, my legs, my heart
Mis brazos, mis piernas, mi corazón
My skull, my brain, my blood
Mi cráneo, mi cerebro, mi sangre
But not my soul
Pero no mi alma
Kick me, I'll get up again
Patéame, me levantaré de nuevo
Fill me with adrenaline
Lléname de adrenalina
[Outro: PmBata]
[Outro: PmBata]
With adrenaline
Con adrenalina
With adrenaline
Con adrenalina
With adrenaline
Con adrenalina
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Adrenaline"?
«Adrenaline» cuenta la historia de un hombre incriminado y perseguido por una turba, retratado en las estrofas como un blanco clavado en una pared con una recompensa por su cabeza. Golpeado, sangrando y perdiendo a sus amigos, se niega a rendirse, repitiendo en el estribillo un mantra desafiante: pueden llevarse sus brazos, piernas, sangre y cuerpo, pero nunca su alma. El segundo verso amplía la metáfora hacia una lucha de madurez: un hombre que intenta mostrarse fuerte mientras aún carga con el miedo del niño que fue, sobreviviendo golpe a golpe. El verso invitado y el puente de PmBata trasladan la narrativa a la traición y la pérdida reales —amigos convertidos en enemigos, pertenencias arrebatadas, todo reducido a cenizas—, presentando la adrenalina como el único combustible que queda para seguir adelante y reconstruir. Juntos, ambos artistas construyen el tema en torno a la resiliencia bajo ataque: el dolor físico y la traición social son constantes, pero la voluntad de levantarse de nuevo es el mensaje central de la canción.