Medicine Man

[Skit]

[Skit]

Doc, doc, you gotta give us some good news

Doc, doc, você precisa nos dar boas notícias

Yeah, about that…

É, sobre isso...

[Intro: Candice Pillay]

[Intro: Candice Pillay]

Don't let me find out the bitch in you

Não me deixe descobrir a vadia que existe em você

Don't let me find out the snitch in you

Não me deixe descobrir o dedo-duro que existe em você

[Chorus: Candice Pillay]

[Refrão: Candice Pillay]

Fame and fortune is not your forte

Fama e fortuna não são o seu forte

Fuck the world now, I'm done with foreplay

Foda-se o mundo agora, terminei com as preliminares

Doctor's orders: go fuck yourself

Ordens do médico: vá se foder

Take two of these in the mornin', overdose and kill yourself

Tome duas dessas de manhã, overdose e se mate

Doctor's orders

Ordens do médico

[Verse 1: Dr. Dre]

[Verso 1: Dr. Dre]

Listen, this is my evaluation

Escute, esta é minha avaliação

This shit oversaturated, y'all can get evacuated

Essa merda está saturada, todos podem ser evacuados

Kids sippin' Actavis and they ain't even activated

Crianças tomando Actavis e nem sequer estão ativadas

Married to the Internet, stuck in place, salivatin'

Casados com a Internet, presos no lugar, salivando

Ain't nobody graduatin'

Ninguém está se formando

Don't nobody love this shit the way I love it

Ninguém ama essa merda como eu amo

That's why I gotta hate it

É por isso que tenho que odiá-la

Everybody out for fame, that ain't no exaggeration

Todo mundo atrás da fama, isso não é exagero

Damn, I'm gettin' aggravated

Droga, estou ficando irritado

Fuck, I'm gettin' agitated

Porra, estou ficando agitado

Teachers so underpaid in these fuckin' schools

Professores tão mal pagos nessas malditas escolas

The police got our name in all they databases

A polícia tem nosso nome em todos os bancos de dados deles

Girls be thirteen actin' twenty-two

Garotas de treze anos agindo como se tivessem vinte e dois

Niggas be forty-four actin' half they ages

Caras de quarenta e quatro agindo como se tivessem metade da idade

Somebody tell me, what the fuck is goin' on?

Alguém me diga, que porra está acontecendo?

These niggas in tight shit, I'm in the fuckin' Matrix

Esses caras em situação apertada, eu estou na porra da Matrix

It's lookin' like a sign of the revelation

Parece um sinal do apocalipse

'Bout time of the return of the fuckin' greatest

Hora do retorno do maior de todos, porra

I got all these patients, man

Eu tenho todos esses pacientes, cara

How come they ain't patient with me?

Como assim eles não têm paciência comigo?

They just think I want the money

Eles só acham que eu quero o dinheiro

Why? When I can't take it with me

Por quê? Se eu não posso levar comigo

Y'all don't do it for the love, for the love not

Vocês não fazem isso por amor, por amor não

They gon' find out who you are

Eles vão descobrir quem você é

Just admit it 'fore you get admitted

Só admita antes de você ser internado

[Verse 2: Anderson .Paak]

[Verso 2: Anderson .Paak]

Say, what you livin' about? (Fuck you gon' tell me?)

Diga, do que você vive? (Que porra você vai me dizer?)

Do you remember where you started out, though?

Você lembra de onde você começou, mesmo assim?

You're lookin' lost now (You want a pass? Oh, damn!)

Você está parecendo perdido agora (Quer um passe? Ah, droga!)

Fake it 'til you make it, take your little paper

Finja até conseguir, pegue seu dinheirinho

But when you look in the mirror your credibility’s gone now

Mas quando você se olha no espelho, sua credibilidade já era

I'd rather be hated on for who I am

Prefiro ser odiado por quem eu sou

Than to be loved for who I'm not, that's word to Doc

Do que ser amado por quem eu não sou, palavra ao Doc

[Chorus: Candice Pillay]

[Refrão: Candice Pillay]

Fame and fortune is not your forte

Fama e fortuna não são o seu forte

Fuck the world now, I'm done with foreplay

Foda-se o mundo agora, terminei com as preliminares

Doctor's orders: go fuck yourself

Ordens do médico: vá se foder

Take two of these in the mornin', overdose and kill yourself

Tome duas dessas de manhã, overdose e se mate

[Verse 3: Eminem & Candice Pillay]

[Verso 3: Eminem e Candice Pillay]

In the beginning a few of the people who had a problem I was this good scoffed, I just shook off

No começo, alguns dos que tinham problema com eu ser tão bom debocharam, eu só ignorei

Prob'ly reminded you of the first time you saw Tiger Woods golf

Provavelmente te lembrou da primeira vez que você viu Tiger Woods jogar golfe

Never thought about how much my race and nationality meant

Nunca pensei o quanto minha raça e nacionalidade importavam

But based on how I ascended

Mas baseado em como eu subi

See how plain it was now, they want me to jet

Agora dá pra ver claramente, eles querem que eu me mande

But no one really gave a fuck about my descent, 'til I took off

Mas ninguém ligou a mínima pra minha origem, até eu decolar

Mistook me because I looked soft

Me confundiram porque eu parecia mole

But I stood tall, I just followed the Doctor's orders

Mas me mantive firme, só segui as ordens do médico

So I rose and grew balls, told these hoes to screw off

Então eu me levantei e criei coragem, mandei essas vadias tomarem no cu

Decided opposing you is what I'm ‘posed to do, all's

Decidi que me opor a você é o que eu devo fazer, tudo

I did was say what I'm feeling when the vocal booth calls

Que eu fiz foi dizer o que sinto quando a cabine de voz chama

And had you on pins and needles when I spoke to you all

E te deixei em brasa quando falei com todos vocês

You felt my pain, it's almost like I poked voodoo dolls

Você sentiu minha dor, quase como se eu espetasse bonecos de vodu

And I hope my spirit haunts the studios when I'm gone

E espero que meu espírito assombre os estúdios quando eu já não estiver aqui

My picture jumps off a poster and just floats through the halls

Minha foto salta de um pôster e flutua pelos corredores

And fuckin' goes through the walls like the ghost of Lou Rawls

E atravessa as paredes como o fantasma de Lou Rawls

Karma's headed for Armageddon

O karma está indo para o Armagedom

The drama setter, I'm going in, already got an arm and head in

O criador do drama, estou entrando, já com um braço e a cabeça dentro

Whoever said words are just words ain't heard me word 'em

Quem disse que palavras são só palavras nunca me ouviu dizê-las

I give a fuck if my image even ends up taking a personal hit

Não ligo se minha imagem acabar levando um golpe pessoal

Whoever I hurt or whatever bridges I burned in this bitch

Quem quer que eu tenha machucado ou pontes que eu tenha queimado nessa merda

And whatever bitches feel like they didn't deserve what they get

E qualquer vadia que sinta que não mereceu o que recebeu

And whatever consequences come with every verse

E quaisquer consequências que venham com cada verso

It's worth it, so Doc, turn the beat on

Vale a pena, então Doc, liga a batida

Whose turn is it to get murdered on it?

De quem é a vez de morrer nela?

And here's to all the years I spent toein' a line to overtime

E aqui vai a todos os anos que passei seguindo a linha até a hora extra

As sure as a mole is blind

Tão certo quanto uma toupeira ser cega

In my mind I'm still underground as a groundhog

Na minha mente ainda estou embaixo da terra como uma marmota

And I'ma go for mine, like a whole furrow just tryna dig up some gold and diamonds and coal to find

E vou atrás do que é meu, como um sulco inteiro tentando desenterrar ouro, diamantes e carvão

No signs of slowin', these lines are my 9's

Sem sinais de desacelerar, essas linhas são minhas balas

I just load up the most rhymes and open fire with a closed mind

Só carrego as melhores rimas e abro fogo com a mente fechada

All I needed was someone to co-sign

Tudo que eu precisava era de alguém pra me apoiar

Been a Doctor's assault rifle

Fui um fuzil de assalto do médico

With the sniper scope for this whole time

Com a mira telescópica esse tempo todo

Day one, say when to blast, just give me the order, I spray (Uh)

Dia um, diga quando atirar, só me dê a ordem, eu disparo (Uh)

Pain in the ass, you'll get shot in the ass with a paint gun

Dor de cabeça, você vai levar tiro na bunda com uma pistola de tinta

Ain't no one safe from, non-believers there ain't none

Ninguém está a salvo, não há descrentes que escapem

I even make the bitches I rape cum

Eu até faço as vadias que eu estupro gozarem

I'm waitin' on someone to say somethin'

Estou esperando alguém dizer alguma coisa

Dre, make the bass pump!

Dre, faz o grave bater!

And let the tape run for old time's sake!

E deixa a fita rolar pelos velhos tempos!

I spit it straight through, this is take one

Eu cuspo tudo direto, essa é a primeira gravação

The moment you're waitin' for has come, but the—

O momento que você esperava chegou, mas o—

[Chorus: Candice Pillay]

[Refrão: Candice Pillay]

Fame and fortune is not your forte

Fama e fortuna não são o seu forte

Fuck the world now, I'm done with foreplay

Foda-se o mundo agora, terminei com as preliminares

Doctor's orders: go fuck yourself

Ordens do médico: vá se foder

Take two of these in the mornin', overdose and kill yourself

Tome duas dessas de manhã, overdose e se mate

Doctor's orders, Doctor's orders

Ordens do médico, ordens do médico

[Outro: Anderson .Paak]

[Outro: Anderson .Paak]

Ah, fuck!

Ah, merda!