It’s Goin’ Down

[UMA]

[UMA]

Huh, let's get this party started, I swear I'm cold-hearted

Rá, vamos começar essa festa, juro que sou fria

There's no negotiation, I'm not here for debatin'

Não há negociação, não estou aqui pra debater

You need some motivation? Just look at Ben's face

Precisa de motivação? Olha a cara do Ben

Then ask yourself, how long you think I'll remain patient?

Então se pergunte, quanto tempo acha que vou ter paciência?

I'll throw him overboard and let him swim with killer sharks

Vou jogá-lo ao mar e deixá-lo nadar com tubarões assassinos

You either hand over the wand or he'll be ripped apart

Ou você entrega a varinha ou ele será despedaçado

[MAL]

[MAL]

Now, let's all just be smart, although for you that must be hard

Certo, vamos todos ser espertos, mesmo sendo difícil pra você

You'll get your wand, no one has to come to any harm

Vai ter sua varinha, ninguém precisa se machucar

Don't try to intimidate, your bark is much worse than your bite

Não tente intimidar, seu latido é bem pior que sua mordida

Who's the baddest of them all? I guess we're finding out tonight

Quem é a mais má de todas? Acho que vamos descobrir hoje à noite

[PIRATES]

[PIRATAS]

Let's go, bring it on

Vamos lá, manda ver

Better give us what we want

Melhor nos dar o que queremos

It's the wand for the crown

É a varinha pela coroa

If you don't, it's goin' down

Se não, vai dar ruim

[MAL, EVIE, CARLOS & JAY]

[MAL, EVIE, CARLOS E JAY]

Let's go, make your move

Vamos lá, faça sua jogada

Peace or war, it's up to you

Paz ou guerra, a escolha é sua

Give him up and do it now

Entregue ele e faça isso agora

If you don't, it's goin' down

Se não, vai dar ruim

[PIRATES]

[PIRATAS]

We want the wand

Queremos a varinha

Or else the king is gone

Ou o rei desaparece

Your time is runnin' out

Seu tempo está acabando

You should really watch your mouth

Você devia mesmo cuidar da boca

[MAL, EVIE, CARLOS & JAY]

[MAL, EVIE, CARLOS E JAY]

Let's go, pound for pound

Vamos lá, golpe por golpe

We're prepared to stand our ground

Estamos prontos pra nos manter firmes

Put your swords up, put 'em up

Levantem suas espadas, levantem

It's goin' down

Vai dar ruim

[PIRATES]

[PIRATAS]

Yo-ho, ho-oh, oh-oh, make the trade

Yo-ho, ho-oh, oh-oh, façam a troca

Yo-ho, ho-oh, oh-oh, or walk the plank

Yo-ho, ho-oh, oh-oh, ou andem na prancha

Yo-ho, ho-oh, oh-oh (Uma, Uma, Uma-la-la-la), make the trade

Yo-ho, ho-oh, oh-oh (Uma, Uma, Uma-la-la-la), façam a troca

Yo-ho, ho-oh, oh-oh (Uma, Uma, Uma-la-la-la), or walk the plank

Yo-ho, ho-oh, oh-oh (Uma, Uma, Uma-la-la-la), ou andem na prancha

[MAL]

[MAL]

Okay, look, this is not a conversation, it's a do-or-die situation

Certo, olha, isso não é uma conversa, é uma situação de vida ou morte

If you don't give me back the king, I'll have no hesitation

Se você não me devolver o rei, não vou hesitar

I'll serve you right here, and I don't need a reservation

Vou te servir bem aqui, e não preciso de reserva

That way your whole pirate crew can have a demonstration

Assim toda a sua tripulação pirata terá uma demonstração

Release him now, and we can go our separate ways

Solte-o agora, e podemos seguir caminhos separados

Unless you wanna deal with me and the VKs

A menos que você queira lidar comigo e os VKs

[UMA]

[UMA]

Ha-ha, so that's your big speech, huh?

Ha-ha, então esse é seu grande discurso, hein?

An empty ultimatum?

Um ultimato vazio?

[HARRY]

[HARRY]

All it takes is one swing and I'll humiliate him

Basta um golpe e vou humilhá-lo

Matter of fact, make one wrong move and I'll debilitate him

Na verdade, um movimento errado e vou debilitá-lo

And if he even starts to slip, I'll eliminate him

E se ele sequer escorregar, vou eliminá-lo

All it takes is one wrong look and I'll—

Basta um olhar errado e eu vou—

[UMA, spoken]

[UMA, falado]

Harry, we get it, chill

Harry, já entendemos, relaxa

[PIRATES]

[PIRATAS]

Let's go, bring it on

Vamos lá, manda ver

Better give us what we want

Melhor nos dar o que queremos

It's the wand for the crown

É a varinha pela coroa

If you don't, it's goin' down

Se não, vai dar ruim

[MAL, EVIE, CARLOS & JAY]

[MAL, EVIE, CARLOS E JAY]

Let's go, make your move

Vamos lá, faça sua jogada

Peace or war, it's up to you

Paz ou guerra, a escolha é sua

Give him up and do it now

Entregue ele e faça isso agora

If you don't, it's goin' down

Se não, vai dar ruim

[PIRATES]

[PIRATAS]

We want the wand

Queremos a varinha

Or else the king is gone

Ou o rei desaparece

Your time is runnin' out

Seu tempo está acabando

You should really watch your mouth

Você devia mesmo cuidar da boca

[MAL, EVIE, CARLOS & JAY]

[MAL, EVIE, CARLOS E JAY]

Let's go, pound for pound

Vamos lá, golpe por golpe

We're prepared to stand our ground

Estamos prontos pra nos manter firmes

Put your swords up, put 'em up

Levantem suas espadas, levantem

It's goin' down

Vai dar ruim

[BEN]

[BEN]

Hey, we don't have to choose

Ei, não precisamos escolher

We don't have to light the fuse

Não precisamos acender o pavio

Mal, whatever you do, it's gonna be a lose-lose

Mal, o que quer que você faça, vai ser perda pra todo mundo

There's gotta be a better way

Tem que haver um jeito melhor

Uma, I promise I'll give you your chance

Uma, prometo que vou te dar sua chance

You'll have your say

Você vai ter sua voz

[UMA]

[UMA]

Silly king, you give me?

Rei bobo, você me dá?

You're gonna give me a chance?

Você vai me dar uma chance?

Well, not a chance

Pois é, nem pensar

[PIRATES]

[PIRATAS]

Yo-ho, ho-oh, oh-oh, make the trade

Yo-ho, ho-oh, oh-oh, façam a troca

Yo-ho, ho-oh, oh-oh, or walk the plank

Yo-ho, ho-oh, oh-oh, ou andem na prancha

Yo-ho, ho-oh, oh-oh (Uma, Uma, Uma-la-la-la), make the trade

Yo-ho, ho-oh, oh-oh (Uma, Uma, Uma-la-la-la), façam a troca

Yo-ho, ho-oh, oh-oh (Uma, Uma, Uma-la-la-la), or walk the plank

Yo-ho, ho-oh, oh-oh (Uma, Uma, Uma-la-la-la), ou andem na prancha

[ALL]

[TODOS]

Let's go, bring it on

Vamos lá, manda ver

Bring it on, it's goin' down

Manda ver, vai dar ruim

Time is runnin' out

O tempo está acabando

Bring it on, it's goin' down

Manda ver, vai dar ruim

Let's go, bring it on

Vamos lá, manda ver

Bring it on, it's goin' down

Manda ver, vai dar ruim

Time is runnin' out

O tempo está acabando

Bring it on, it's goin' down

Manda ver, vai dar ruim

Let's go, pound for pound

Vamos lá, golpe por golpe

We're prepared to stand our ground

Estamos prontos pra nos manter firmes

Put your swords up, put 'em up

Levantem suas espadas, levantem

It's goin' down

Vai dar ruim

[PIRATES]

[PIRATAS]

Yo-ho, ho-oh, oh-oh, oh-oh (Uma, Uma, Uma-la-la-la)

Yo-ho, ho-oh, oh-oh, oh-oh (Uma, Uma, Uma-la-la-la)

Yo-ho, ho-oh, oh-oh, oh-oh (Uma, Uma, Uma-la-la-la)

Yo-ho, ho-oh, oh-oh, oh-oh (Uma, Uma, Uma-la-la-la)

Yo-ho, ho-oh, oh-oh, oh-oh (Uma, Uma, Uma-la-la-la)

Yo-ho, ho-oh, oh-oh, oh-oh (Uma, Uma, Uma-la-la-la)

Yo-ho, ho-oh, oh-oh, oh-oh (Uma, Uma, Uma-la-la-la)

Yo-ho, ho-oh, oh-oh, oh-oh (Uma, Uma, Uma-la-la-la)

[PIRATES, UMA]

[PIRATAS, UMA]

Uma, Uma, Uma, Uma

Uma, Uma, Uma, Uma

What's my name? (Uma, Uma-la-la, Um)

Qual é meu nome? (Uma, Uma-la-la, Um)

What's my name? What's my name?

Qual é meu nome? Qual é meu nome?

(Uma, Uma-la-la, Um)

(Uma, Uma-la-la, Um)

(Uma) Say it now!

(Uma) Diga agora!