Autores e produtores
- Additional VocalsSaskia
- Background VocalsGabe Lucas
Letra e tradução
[Intro: Saskia]
[Intro: Saskia]
How am I supposed to let you go?
Como eu deveria te deixar ir?
How am I supposed to let you walk away?
Como eu deveria deixar você se afastar?
How am I supposed to let you go?
Como eu deveria te deixar ir?
You're all I ever wanted in my life
Você é tudo que eu sempre quis na minha vida
All I ever wanted in my
Tudo que eu sempre quis na minha
You're all I ever wanted in my
Você é tudo que eu sempre quis na minha
All I ever wanted in my life, life, life
Tudo que eu sempre quis na minha vida, vida, vida
[Pre-Chorus: Don Toliver & Rema]
[Pré-Refrão: Don Toliver & Rema]
You're all I ever wanted in my
Você é tudo que eu sempre quis na minha
You're all I ever wanted in my (You're only, uh)
Você é tudo que eu sempre quis na minha (Só você, uh)
You're all I ever wanted in my
Você é tudo que eu sempre quis na minha
[Chorus: Don Toliver, Rema, Don Toliver & Rema]
[Refrão: Don Toliver, Rema, Don Toliver & Rema]
And I'm like, "What's up? What's up?" (Up) Sippin' on Fanta (Yeah)
E eu tipo: "E aí? E aí?" (Aí) Tomando Fanta (Yeah)
Black like Wakanda (Oh), let me rеmind ya (Oh)
Preto como Wakanda (Oh), deixa eu te lembrar (Oh)
Rockin' designer, racks in my binder
Vestindo grife, maços na minha pasta
Shе my type of liner, you will never find her
Ela é meu tipo de delineador, você nunca vai achar ela
I would do the same if I ain't have cash and I ain't had time for her
Eu faria o mesmo se não tivesse grana e nem tempo pra ela
Who said we had to be secondhand lovers? (Lover)
Quem disse que tínhamos que ser amantes de segunda mão? (Amante)
You know we play the game, we need each other
Você sabe que a gente joga o jogo, a gente precisa um do outro
Need each other
Precisa um do outro
[Verse 1: Rema]
[Verso 1: Rema]
Angel dust (Angel dust)
Pó de anjo (Pó de anjo)
Shawty always got me trippin' like angel dust (Yo, angel dust)
A gata sempre me deixa voando tipo pó de anjo (Yo, pó de anjo)
Everywhere she goes, you always see me, I'm flockin', I'm flockin'
Onde quer que ela vá, você sempre me vê, tô voando junto, voando junto
Shawty, you stuck with me like I'm stuck in your teeth, no floss
Gata, você tá grudada em mim como eu grudado nos seus dentes, sem fio dental
My phone go ring-ring, I pull up in a GT (Yeah)
Meu telefone toca-toca, chego num GT (Yeah)
Rabbit-fur CC all because she pretty
CC de pele de coelho só porque ela é linda
Her friends talkin' down on me, she petty, she don't listen
As amigas dela falam mal de mim, ela é mesquinha, não escuta
She double down off the Hennessy, she sluttin' me, she sluttin' me
Ela dobra a dose de Hennessy, fica safada comigo, fica safada
Slapped the devil and told him that my girl hotter (How am I supposed to let you go?)
Dei um tapa no diabo e disse que minha mina é mais gata (Como eu deveria te deixar ir?)
Even went two-tone, aw, naw, with the way you whine, yo, yo (How am I supposed to let you walk away?)
Até fiquei bicolor, ai, não, do jeito que você choraminga, yo, yo (Como eu deveria deixar você se afastar?)
Who taught ya, who taught ya? (Ayy)
Quem te ensinou, quem te ensinou? (Ayy)
Got my hands all on ya body (How am I supposed to let you go? Ayy)
Minhas mãos todas no seu corpo (Como eu deveria te deixar ir? Ayy)
Please don't break my heart (You're all I ever wanted in my life)
Por favor não parte meu coração (Você é tudo que eu sempre quis na minha vida)
[Pre-Chorus: Don Toliver & Rema]
[Pré-Refrão: Don Toliver & Rema]
You're all I ever wanted in my (You're all I ever wanted, huh)
Você é tudo que eu sempre quis na minha (Tudo que eu sempre quis, huh)
You're all I ever wanted in my (You're only, uh)
Você é tudo que eu sempre quis na minha (Só você, uh)
You're all I ever wanted in my
Você é tudo que eu sempre quis na minha
[Chorus: Don Toliver & Rema]
[Refrão: Don Toliver & Rema]
And I'm like, "What's up? What's up?" Sippin' on Fanta
E eu tipo: "E aí? E aí?" Tomando Fanta
Black like Wakanda, let me remind ya (Oh)
Preto como Wakanda, deixa eu te lembrar (Oh)
Rockin' designer, racks in my binder
Vestindo grife, maços na minha pasta
She my type of liner, you will never find her
Ela é meu tipo de delineador, você nunca vai achar ela
I wouldn't do the same if I ain't have cash and I ain't had time for her
Eu não faria o mesmo se não tivesse grana e nem tempo pra ela
Who said we had to be secondhand lovers? (Lover)
Quem disse que tínhamos que ser amantes de segunda mão? (Amante)
You know we stay together, we need each other
Você sabe que a gente fica junto, precisa um do outro
We need each other
Precisa um do outro
[Verse 2: Don Toliver]
[Verso 2: Don Toliver]
This a Lamborghini, baby, are you with me?
Essa é uma Lamborghini, baby, você tá comigo?
She do Bobby, Whitney, that booty always tempting
Ela faz igual Bobby, Whitney, essa bunda sempre tentando
Why are you here sipping? I sing a whole symphony
Por que você tá aqui bebendo? Eu canto uma sinfonia inteira
I took her to the Gucci store and walked out with some Tiffany
Levei ela na loja da Gucci e saí com uma da Tiffany
Now we in here singin' all these love songs, all these love songs
Agora estamos aqui cantando todas essas músicas de amor, todas essas músicas de amor
Girl, you gave me love, shawty, swingin' in your undertone, yeah
Garota, você me deu amor, gata, balançando no seu tom grave, yeah
You know I be in, yeah, on a mission, I need you to get down and do that
Você sabe que eu tô, yeah, numa missão, preciso que você abaixe e faça isso
[Bridge: Don Toliver]
[Ponte: Don Toliver]
Let's go, let's go, outside, outside
Vamos, vamos, lá fora, lá fora
This here be my time, she hit like a heart attack
Esse aqui é meu momento, ela bate como um ataque cardíaco
Let's go, let's go, outside, outside
Vamos, vamos, lá fora, lá fora
A chopper outside, my Black Hawk is outside
Um helicóptero lá fora, meu Black Hawk tá lá fora
[Pre-Chorus: Don Toliver & Rema]
[Pré-Refrão: Don Toliver & Rema]
You're all I ever wanted in my
Você é tudo que eu sempre quis na minha
You're all I ever wanted in my (You're only, uh)
Você é tudo que eu sempre quis na minha (Só você, uh)
You're all I ever wanted in my
Você é tudo que eu sempre quis na minha
[Chorus: Don Toliver & Rema]
[Refrão: Don Toliver & Rema]
And I'm like, "What's up? What's up?" (Up) Sippin' on Fanta (Yeah)
E eu tipo: "E aí? E aí?" (Aí) Tomando Fanta (Yeah)
Black like Wakanda (Oh), let me remind ya (Oh)
Preto como Wakanda (Oh), deixa eu te lembrar (Oh)
Rockin' designer, racks in my binder
Vestindo grife, maços na minha pasta
She my type of liner, you will never find her
Ela é meu tipo de delineador, você nunca vai achar ela
[Outro]
[Outro]
How am I supposed to let you go?
Como eu deveria te deixar ir?
How am I supposed to let you walk away?
Como eu deveria deixar você se afastar?
How am I supposed to let you go?
Como eu deveria te deixar ir?
You're all I ever wanted in my—
Você é tudo que eu sempre quis na minha—
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Secondhand"?
"Secondhand" é uma colaboração entre Don Toliver e a estrela nigeriana de afrobeats Rema, que abre e fecha com uma amostra vocal emocional (creditada a Saskia) perguntando "Como eu deveria te deixar ir?". Essa amostra estrutura a tensão central da música em torno de lealdade e desapego, embora as estrofes principais se inclinem mais para uma bravata chamativa e brincalhona do que para o coração partido — Toliver e Rema trocam versos sobre roupas de grife, tomar Fanta, carros de luxo (Lamborghini), compras na Gucci e Tiffany, e uma referência a Wakanda, tudo envolto no refrão que se recusa a ser "amantes de segunda mão". A parceria mistura o estilo melódico de trap/R&B de Houston de Toliver com a cadência afrobeats de Rema, dando à faixa um embalo intercontinental e radiofônico. Seu título e refrão brincam com a ideia de necessidade mútua e compromisso, insistindo que o relacionamento é genuíno e não um plano reserva, enquanto as estrofes ao redor celebram o excesso romântico e material típico do catálogo de ambos os artistas.