Autores y productores
- Additional VocalsSaskia
- Background VocalsGabe Lucas
Letra y traducción
[Intro: Saskia]
[Intro: Saskia]
How am I supposed to let you go?
¿Cómo se supone que te deje ir?
How am I supposed to let you walk away?
¿Cómo se supone que te deje alejarte?
How am I supposed to let you go?
¿Cómo se supone que te deje ir?
You're all I ever wanted in my life
Eres todo lo que siempre quise en mi vida
All I ever wanted in my
Todo lo que siempre quise en mi
You're all I ever wanted in my
Eres todo lo que siempre quise en mi
All I ever wanted in my life, life, life
Todo lo que siempre quise en mi vida, vida, vida
[Pre-Chorus: Don Toliver & Rema]
[Pre-Coro: Don Toliver & Rema]
You're all I ever wanted in my
Eres todo lo que siempre quise en mi
You're all I ever wanted in my (You're only, uh)
Eres todo lo que siempre quise en mi (Eres solo tú, uh)
You're all I ever wanted in my
Eres todo lo que siempre quise en mi
[Chorus: Don Toliver, Rema, Don Toliver & Rema]
[Coro: Don Toliver, Rema, Don Toliver & Rema]
And I'm like, "What's up? What's up?" (Up) Sippin' on Fanta (Yeah)
Y digo: "¿Qué pasa? ¿Qué pasa?" (Pasa) Tomando Fanta (Sí)
Black like Wakanda (Oh), let me rеmind ya (Oh)
Negro como Wakanda (Oh), déjame recordarte (Oh)
Rockin' designer, racks in my binder
Vistiendo de diseñador, fajos en mi carpeta
Shе my type of liner, you will never find her
Ella es mi tipo de delineador, nunca la encontrarás
I would do the same if I ain't have cash and I ain't had time for her
Haría lo mismo si no tuviera dinero ni tiempo para ella
Who said we had to be secondhand lovers? (Lover)
¿Quién dijo que teníamos que ser amantes de segunda mano? (Amante)
You know we play the game, we need each other
Sabes que jugamos el juego, nos necesitamos
Need each other
Nos necesitamos
[Verse 1: Rema]
[Verso 1: Rema]
Angel dust (Angel dust)
Polvo de ángel (Polvo de ángel)
Shawty always got me trippin' like angel dust (Yo, angel dust)
Nena siempre me hace viajar como polvo de ángel (Yo, polvo de ángel)
Everywhere she goes, you always see me, I'm flockin', I'm flockin'
Donde sea que vaya, siempre me ves, ando en bandada, en bandada
Shawty, you stuck with me like I'm stuck in your teeth, no floss
Nena, estás pegada a mí como yo pegado en tus dientes, sin hilo dental
My phone go ring-ring, I pull up in a GT (Yeah)
Mi teléfono suena y suena, llego en un GT (Sí)
Rabbit-fur CC all because she pretty
Un CC de piel de conejo solo porque ella es bonita
Her friends talkin' down on me, she petty, she don't listen
Sus amigas hablan mal de mí, ella es mezquina, no escucha
She double down off the Hennessy, she sluttin' me, she sluttin' me
Se dobla con el Hennessy, se pone zorrona conmigo, se pone zorrona
Slapped the devil and told him that my girl hotter (How am I supposed to let you go?)
Le di una bofetada al diablo y le dije que mi chica está más buena (¿Cómo se supone que te deje ir?)
Even went two-tone, aw, naw, with the way you whine, yo, yo (How am I supposed to let you walk away?)
Hasta me puse bicolor, ay, no, con cómo te quejas, yo, yo (¿Cómo se supone que te deje alejarte?)
Who taught ya, who taught ya? (Ayy)
¿Quién te enseñó, quién te enseñó? (Ayy)
Got my hands all on ya body (How am I supposed to let you go? Ayy)
Tengo mis manos por todo tu cuerpo (¿Cómo se supone que te deje ir? Ayy)
Please don't break my heart (You're all I ever wanted in my life)
Por favor, no me rompas el corazón (Eres todo lo que siempre quise en mi vida)
[Pre-Chorus: Don Toliver & Rema]
[Pre-Coro: Don Toliver & Rema]
You're all I ever wanted in my (You're all I ever wanted, huh)
Eres todo lo que siempre quise en mi (Eres todo lo que quise, eh)
You're all I ever wanted in my (You're only, uh)
Eres todo lo que siempre quise en mi (Eres solo tú, uh)
You're all I ever wanted in my
Eres todo lo que siempre quise en mi
[Chorus: Don Toliver & Rema]
[Coro: Don Toliver & Rema]
And I'm like, "What's up? What's up?" Sippin' on Fanta
Y digo: "¿Qué pasa? ¿Qué pasa?" Tomando Fanta
Black like Wakanda, let me remind ya (Oh)
Negro como Wakanda, déjame recordarte (Oh)
Rockin' designer, racks in my binder
Vistiendo de diseñador, fajos en mi carpeta
She my type of liner, you will never find her
Ella es mi tipo de delineador, nunca la encontrarás
I wouldn't do the same if I ain't have cash and I ain't had time for her
No haría lo mismo si no tuviera dinero ni tiempo para ella
Who said we had to be secondhand lovers? (Lover)
¿Quién dijo que teníamos que ser amantes de segunda mano? (Amante)
You know we stay together, we need each other
Sabes que seguimos juntos, nos necesitamos
We need each other
Nos necesitamos
[Verse 2: Don Toliver]
[Verso 2: Don Toliver]
This a Lamborghini, baby, are you with me?
Este es un Lamborghini, nena, ¿estás conmigo?
She do Bobby, Whitney, that booty always tempting
Ella hace de Bobby, Whitney, ese trasero siempre tentando
Why are you here sipping? I sing a whole symphony
¿Por qué estás aquí bebiendo? Yo canto una sinfonía entera
I took her to the Gucci store and walked out with some Tiffany
La llevé a la tienda Gucci y salí con algo de Tiffany
Now we in here singin' all these love songs, all these love songs
Ahora estamos aquí cantando todas estas canciones de amor, todas estas canciones de amor
Girl, you gave me love, shawty, swingin' in your undertone, yeah
Nena, me diste amor, nena, meciéndote en tu tono grave, sí
You know I be in, yeah, on a mission, I need you to get down and do that
Sabes que ando, sí, en una misión, necesito que te agaches y lo hagas
[Bridge: Don Toliver]
[Puente: Don Toliver]
Let's go, let's go, outside, outside
Vamos, vamos, afuera, afuera
This here be my time, she hit like a heart attack
Este es mi momento, ella golpea como un ataque al corazón
Let's go, let's go, outside, outside
Vamos, vamos, afuera, afuera
A chopper outside, my Black Hawk is outside
Un helicóptero afuera, mi Black Hawk está afuera
[Pre-Chorus: Don Toliver & Rema]
[Pre-Coro: Don Toliver & Rema]
You're all I ever wanted in my
Eres todo lo que siempre quise en mi
You're all I ever wanted in my (You're only, uh)
Eres todo lo que siempre quise en mi (Eres solo tú, uh)
You're all I ever wanted in my
Eres todo lo que siempre quise en mi
[Chorus: Don Toliver & Rema]
[Coro: Don Toliver & Rema]
And I'm like, "What's up? What's up?" (Up) Sippin' on Fanta (Yeah)
Y digo: "¿Qué pasa? ¿Qué pasa?" (Pasa) Tomando Fanta (Sí)
Black like Wakanda (Oh), let me remind ya (Oh)
Negro como Wakanda (Oh), déjame recordarte (Oh)
Rockin' designer, racks in my binder
Vistiendo de diseñador, fajos en mi carpeta
She my type of liner, you will never find her
Ella es mi tipo de delineador, nunca la encontrarás
[Outro]
[Outro]
How am I supposed to let you go?
¿Cómo se supone que te deje ir?
How am I supposed to let you walk away?
¿Cómo se supone que te deje alejarte?
How am I supposed to let you go?
¿Cómo se supone que te deje ir?
You're all I ever wanted in my—
Eres todo lo que siempre quise en mi—
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Secondhand"?
«Secondhand» es una colaboración entre Don Toliver y la estrella nigeriana de afrobeats Rema, que abre y cierra con una muestra vocal emotiva (acreditada a Saskia) preguntando «¿Cómo se supone que te deje ir?». Esa muestra enmarca la tensión central de la canción en torno a la lealtad y el dejar ir, aunque las estrofas principales se inclinan más hacia una bravuconería llamativa y juguetona que hacia el desamor: Toliver y Rema intercambian versos sobre ropa de diseñador, tomar Fanta, autos de lujo (Lamborghini), compras en Gucci y Tiffany, y una referencia a Wakanda, todo envuelto en el estribillo que se niega a ser «amantes de segunda mano». La combinación mezcla el estilo melódico de trap/R&B de Houston de Toliver con la cadencia afrobeats de Rema, dándole al tema un ritmo transcontinental apto para radio. Su título y coro juegan con la idea de necesidad mutua y compromiso, insistiendo en que la relación es genuina y no un plan de respaldo, mientras las estrofas celebran el exceso romántico y material típico de ambos catálogos.