Autores y productores
- Co-ProducerCuBeatz
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I know, I know, I know that you're drunk (Yeah)
Lo sé, lo sé, sé que estás borracha (Sí)
Tell me what you want after this club (Uh-huh)
Dime qué quieres después de este club (Ajá)
You know I get nasty (You know I get nasty)
Sabes que me pongo travieso (Sabes que me pongo travieso)
No Uber ride to my house, she caught a taxi (Uber ride to my house, yeah)
Sin Uber a mi casa, ella tomó un taxi (Uber a mi casa, sí)
[Refrain]
[Estribillo]
I'm picky with my women, I'm decidin' (Oh)
Soy exigente con mis mujeres, estoy decidiendo (Oh)
Call me to your crib and I'ma slide in (Yeah, oh)
Llámame a tu casa y me voy a colar (Sí, oh)
I'm picky with my women, I'm decidin' (Oh)
Soy exigente con mis mujeres, estoy decidiendo (Oh)
Call me to your crib and I'ma slide in (Call me to your crib and I'ma)
Llámame a tu casa y me voy a colar (Llámame a tu casa y voy a)
[Chorus]
[Coro]
First things first, let me get that introduction (Let me get that introduction)
Primero lo primero, déjame hacer esa presentación (Déjame hacer esa presentación)
We on a long road to self-destruction (Self-destruct—)
Vamos por un largo camino a la autodestrucción (Autodestruc—)
You were so in love, you weren't gon' tell me nothin' (You were so in love)
Estabas tan enamorada, que no ibas a decirme nada (Estabas tan enamorada)
Let me get this clear (Uh-huh), 'cause I had no idea (Yeah, yeah)
Déjame dejarlo claro (Ajá), porque no tenía ni idea (Sí, sí)
[Post-Chorus]
[Post-coro]
Feelin' like I did too much (Much)
Siento que hice demasiado (Demasiado)
I'm feelin' like I did too much (Much)
Siento que hice demasiado (Demasiado)
Well, let's get naughtier (Naughtier)
Bueno, pongámonos más traviesos (Más traviesos)
Yeah, I mean naughtier (Naughtier)
Sí, digo más traviesos (Más traviesos)
I'm feelin' like I did too much (Much)
Siento que hice demasiado (Demasiado)
I'm feelin' like I did too much (Much)
Siento que hice demasiado (Demasiado)
Well, yeah, let's party, ya (Party, ya)
Bueno, sí, de fiesta, ya (De fiesta, ya)
Yeah, I need all of ya (All of ya)
Sí, te necesito toda (Toda tú)
[Bridge]
[Puente]
Uh, uh, uh, uh (Yeah)
Uh, uh, uh, uh (Sí)
Uh, uh, uh, uh (Yeah)
Uh, uh, uh, uh (Sí)
Uh, uh, uh, uh (Yeah)
Uh, uh, uh, uh (Sí)
Uh, uh, uh, uh (Yeah)
Uh, uh, uh, uh (Sí)
Uh, uh, uh, uh (Yeah)
Uh, uh, uh, uh (Sí)
Uh, uh, uh, uh (Yeah)
Uh, uh, uh, uh (Sí)
Uh, uh, uh, uh (Yeah)
Uh, uh, uh, uh (Sí)
Uh, uh, uh
Uh, uh, uh
[Chorus]
[Coro]
First things first, let me get that introduction
Primero lo primero, déjame hacer esa presentación
We on a long road to self-destruction
Vamos por un largo camino a la autodestrucción
You were so in love, you weren't gon' tell me nothin'
Estabas tan enamorada, que no ibas a decirme nada
Let me get this clear, 'cause I had no idea (I had no idea)
Déjame dejarlo claro, porque no tenía ni idea (No tenía ni idea)
[Post-Chorus]
[Post-coro]
Feelin' like I did too much
Siento que hice demasiado
I'm feelin' like I did too much
Siento que hice demasiado
Well, let's get naughtier
Bueno, pongámonos más traviesos
Yeah, I mean naughtier
Sí, digo más traviesos
I'm feelin' like I did too much
Siento que hice demasiado
I'm feelin' like I did too much
Siento que hice demasiado
Well, yeah, let's party, ya
Bueno, sí, de fiesta, ya
Yeah, I need all of ya (All of ya)
Sí, te necesito toda (Toda tú)
[Verse 2]
[Verso 2]
Since you've been gone, I've been just okay
Desde que te fuiste, he estado bien nomás
I know you mad, you didn't see it my way
Sé que estás enojada, no lo viste a mi manera
Since I've been gone, I've been out of space
Desde que me fui, he estado en las nubes
I let lil' shawty, come here, take your place
Dejé que una nena viniera a ocupar tu lugar
[Outro]
[Outro]
Ooh, you tried it (Tried it)
Uh, lo intentaste (Lo intentaste)
You couldn't keep my love, you too excited (Couldn't keep my love, yeah)
No pudiste retener mi amor, estabas muy emocionada (No pudiste retener mi amor, sí)
You want a paper plane, I'm the pilot (You want a paper plane, yeah)
Quieres un avión de papel, yo soy el piloto (Quieres un avión de papel, sí)
You wonder why your girl always smiling (Wonder why your girl, yeah)
Te preguntas por qué tu chica siempre sonríe (Te preguntas por qué, sí)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "No Idea"?
«No Idea» es una canción de Don Toliver, el cantante y rapero nacido en Houston conocido por mezclar trap, R&B y texturas de pop psicodélico bajo el sello Cactus Jack de Travis Scott. La canción sigue un tema recurrente en Toliver: un encuentro nocturno y brumoso narrado sobre imágenes hedonistas de clubes y habitaciones, con el narrador admitiendo que es exigente con quién deja entrar en su vida mientras persigue una conexión pasajera nacida del desamor de otra persona. El estribillo captura el giro emocional central de la canción: el narrador se da cuenta, solo después de los hechos, de que la mujer con quien está seguía profundamente apegada a una relación anterior, usándolo como distracción en lugar de superarla de verdad. Los ad-libs repetidos del puente y las líneas juguetonas del post-coro refuerzan el ambiente festivo mientras enmascaran un trasfondo de desapego emocional. En el outro, el narrador da vuelta la situación, dirigiéndose a una ex que no pudo con su estilo de vida, presentándose imperturbable y en control. La canción encaja dentro del catálogo más amplio de Toliver de temas melódicos y melancólicos sobre la fama, el romance y la intimidad fugaz.