Letra e tradução
[Produced by Diddy & Stevie J]
[Produzido por Diddy e Stevie J]
[Intro: The Notorious B.I.G.]
[Introdução: The Notorious BIG]
One
Um
One, two
Um, dois
Check me out right here, yo
Dá uma olhada em mim aqui, mano.
[Verse 1: Diddy & The Notorious B.I.G.]
[Verso 1: Diddy & The Notorious BIG]
Yo, the sun don't shine forever (You can turn the track up a little bit for me)
Ei, o sol não brilha para sempre (Você pode aumentar um pouco o volume da música para mim)
But as long as it's here, then we might as well shine together (All up in my ears)
Mas enquanto estiver aqui, então podemos muito bem brilhar juntos (Tudo nos meus ouvidos)
Better now than never, business before pleasure (The mic is loud, but the music isn't loud)
Antes agora do que nunca, negócios antes do prazer (O microfone está alto, mas a música não está alta)
P. Diddy and the fam, who you know do it better?
P. Diddy e sua família, quem você conhece que faz isso melhor?
Yeah right, no matter what, we air tight (Yeah)
É isso aí, não importa o que aconteça, estamos bem protegidos (Sim)
So when you hear somethin', make sure you hear it right
Então, quando você ouvir alguma coisa, certifique-se de que ouviu direito.
Don't make an ass outta yourself by assumin' (Yeah, now the mic is low now, turn the mics up some more)
Não se faça de idiota presumindo (É, agora o microfone está baixo, aumente o volume dos microfones um pouco mais)
Our music keeps you moving, what are you proving? (Turn that shit all the way up, yeah)
Nossa música te faz dançar, o que você está provando? (Aumenta esse som no máximo, yeah)
You know that I'm two levels above you, baby (Music's getting louder)
Você sabe que estou dois níveis acima de você, querida (A música está ficando mais alta)
Hug me, baby, I'ma make you love me, baby (This shit hot)
Me abraça, amor, eu vou fazer você me amar, amor (Essa parada é quente)
Talkin' crazy ain't gon' get you nuthin' but choked (Uh-huh)
Falar besteira não vai te levar a nada além de ser estrangulado (Uh-huh)
And that jealousy is only gon' leave you broke (Uh-huh, uh-huh)
E esse ciúme só vai te deixar na miséria (Uh-huh, uh-huh)
So the only thing left now is God for these cats (It's going the fuck down now)
Então, a única coisa que resta agora para esses caras é Deus (A coisa vai ficar feia agora)
And B.I.G., you know we too hard for these cats
E GRANDE, você sabe que somos muito exigentes com esses gatos.
I'ma win 'cause I'm too smart for these cats
Eu vou ganhar porque sou esperto demais para esses gatos.
While they makin' up facts (Uh), you raking up plaques
Enquanto eles inventam fatos (Uh), você está acumulando placas
[Verse 2: The Notorious B.I.G.]
[Verso 2: The Notorious BIG]
In the commission, you ask for permission to hit 'em
Na comissão, você pede permissão para bater neles.
He don't like me, hit him while wifey was with him
Ele não gosta de mim, bati nele enquanto minha esposa estava com ele.
You heard of us, the murderous, most shady
Você já ouviu falar de nós, os assassinos mais sombrios?
Been on the low lately, the feds hate me
Ando meio sumido ultimamente, os federais me odeiam.
The son of Satan, they say my killing's too blatant
O filho de Satanás, dizem que meus assassinatos são descarados demais.
You hesitatin', I'm in your mama crib waitin'
Você está hesitando, eu estou na casa da sua mãe esperando.
Duct tapin' your fam
Fita adesiva na sua família
Destiny lays in my hands, gat lays in my waist
O destino está em minhas mãos, a arma está em minha cintura.
Francis, M to the Izz-H phenomenal
Francisco, M para o fenômeno Izz-H
Gun rest under your vest by the abdominal
Apoie a arma sob o colete, junto ao abdômen.
Rhyme a few bars so I could buy a few cars (A few cars)
Rime alguns versos para que eu possa comprar alguns carros (Alguns carros)
And I kick a few flows so I could pick a few hoes (A few hoes)
E eu mando uns versos pra poder pegar umas vadias (Umas vadias)
Excellence is my presence, never tense
A excelência é a minha presença, nunca tensa.
Never hesitant, leave a nigga bent real quick
Sem hesitar, deixo um cara doido rapidinho
Real sick, brawl nights, I perform like Mike
Noites de briga muito loucas, eu me apresento como o Mike.
Anyone, Tyson, Jordan, Jackson
Qualquer um, Tyson, Jordan, Jackson
Action, pack guns, ridiculous
Ação, armas em grande quantidade, ridículo
And I'm quick to bust if my ends you touch
E eu reajo rapidinho se você mexer nas minhas pontas.
Kids or girl you touch, in this world I clutch
Crianças ou garotas que você toca, neste mundo eu me agarro.
Two auto-matos, used to call me fatso
Dois autômatos costumavam me chamar de gordo.
Now you call me Castro, my rap flows (Castro)
Agora você me chama de Castro, meu rap flui (Castro)
Militant, y'all faggots ain't killing shit
Militantes, vocês, seus viadinhos, não estão matando ninguém.
Oops, Cristal keep spilling, shit, you overdid it, holmes
Opa, Cristal não para de derramar, droga, você exagerou, cara.
You in the danger zone, you shouldn't be alone
Você está na zona de perigo, não deveria estar sozinho.
Hold hands and say it like me
Dêem as mãos e digam como eu
The most shady, Frankie, baby, fantastic
O mais suspeito, Frankie, meu bem, fantástico
Graphic, tryin' to make dough, like Jurassic
Gráfico, tentando ganhar dinheiro, tipo Jurássico
Park did, quick to spark kids who start shit
Park fez isso, rápido em provocar crianças que começam confusão.
See me, only me, the underboss
Veja-me, somente a mim, o subchefe.
Of this holocaust, truly yours, Frank White
Deste holocausto, sinceramente seu, Frank White
[Chorus: Busta Rhymes]
[Refrão: Busta Rhymes]
We got the real live shit from front to back
Nós temos a verdadeira parada ao vivo do começo ao fim.
To my people in the world, where the fuck you at?
Para o meu povo ao redor do mundo, onde diabos vocês estão?
Where my niggas is at? Where my niggas is at?
Onde estão meus manos? Onde estão meus manos?
Where the fuck my bitches at? Where my bitches is at?
Onde diabos estão minhas vadias? Onde estão minhas vadias?
We got the real live shit from front to back
Nós temos a verdadeira parada ao vivo do começo ao fim.
To my people in the world, where the fuck you at?
Para o meu povo ao redor do mundo, onde diabos vocês estão?
Where my niggas is at? Where my niggas is at?
Onde estão meus manos? Onde estão meus manos?
Where the fuck my bitches at? Where my bitches is at? Ha
Onde diabos estão minhas vadias? Onde estão minhas vadias? Ha
[Verse 3: Diddy]
[Verso 3: Diddy]
Put your money on the table and get your math on
Coloque seu dinheiro na mesa e comece a fazer as contas.
Break it down, split it up, get your laugh on
Desmembre, divida, e dê boas risadas.
See you later, dawg, I'ma get my stash on
Até mais, mano, vou pegar meu estoque.
There's a bed full of money that I get my ass on
Tem uma cama cheia de dinheiro onde eu deito.
I never lose the passion to go Platinum
Nunca perco a paixão de alcançar o nível Platina.
Said I'd live it up 'til all the cash gone
Disse que aproveitaria a vida até o dinheiro acabar.
Ain't that funny? Only use plastic, craft it
Que engraçado, né? Só use plástico, faça você mesmo!
To make classics, hotter than acid
Para criar clássicos, mais quentes que ácido.
P-D, rollin' on your tape or CD
PD, gravando sua fita ou CD
The Billboard killer, no team iller
O assassino da Billboard, nenhum outro time
The Fam-o, ammo is every channel
O Fam-o, munição em todos os canais
We been hot for a long time, burning like a candle
Já faz um bom tempo que estamos em alta, queimando como uma vela.
What you can do is check your distribution
O que você pode fazer é verificar sua distribuição.
My songs bump in Houston like Scarface produced 'em
Minhas músicas bombam em Houston como se tivessem sido produzidas por Scarface.
You ain't gotta like me, you just mad
Você não precisa gostar de mim, você só está com raiva.
'Cause I tell it how it is and you tell it how it might be
Porque eu digo as coisas como elas são e você diz como elas poderiam ser.
[Verse 4: The Notorious B.I.G.]
[Verso 4: The Notorious BIG]
We got the shit mapped tight, brass knuckles and flashlights
Temos tudo planejado nos mínimos detalhes, com soco inglês e lanternas.
The heaters in the two-seaters, with two miras
Os aquecedores nos veículos de dois lugares, com dois miras
Senoritas, kiss rings when you meet us
Senhoritas, deem um beijo nas alianças quando nos encontrarem.
P. Diddy run the city, show no pity
P. Diddy manda na cidade, não tenha piedade.
I'm the witty one, Frank's the crook from the Brook'
Eu sou o espirituoso, Frank é o malandro do Brook.
Mad he broke the neck of your coke connect
Ele ficou furioso por ter quebrado o pescoço do seu fornecedor de cocaína.
No respect, squeeze off 'til all y'all diminish
Sem respeito, apertem até que todos vocês desapareçam.
Shootouts for twenty minutes until we finish
Tiroteios por vinte minutos até terminarmos
Venice took the loot, escaped in the coupe
Veneza levou o saque e escapou no golpe.
Break bread, with the 'Kiss, Peniro, Sheek Louch
Partilhar o pão, com o 'Beijo, Peniro, Sheek Louch'
Black Rob joined the Mob, it ain't no replacing him
Black Rob entrou para a Máfia, não tem como substituí-lo.
Niggas step up, we just macin' them, placin' them
Os caras chegam, a gente só pega eles, coloca eles no chão.
In funerals, criminals turned aroused to Brick City
Em funerais, criminosos se excitavam com Brick City.
Nobody come off like P. Diddy (P. Diddy)
Ninguém se parece com P. Diddy (P. Diddy)
Business wise, I play men
Em termos de negócios, eu interpreto homens.
Hide money on the Island Cayman, y'all just betray men
Esconder dinheiro nas Ilhas Cayman é trair os homens.
We spray men (Ha), I position competition
Nós pulverizamos homens (Ha), eu posiciono a competição.
Another day in the life of the commission
Mais um dia na vida da comissão.
[Chorus: Busta Rhymes & Diddy]
[Refrão: Busta Rhymes e Diddy]
We got the real live shit from front to back
Nós temos a verdadeira parada ao vivo do começo ao fim.
To my niggas in the world, where the fuck you at?
Para os meus manos espalhados pelo mundo, onde vocês estão, porra?
Where my niggas is at? Where my niggas is at?
Onde estão meus manos? Onde estão meus manos?
Where the fuck my bitches at? Where my bitches is at?
Onde diabos estão minhas vadias? Onde estão minhas vadias?
We got the real live shit from front to back (Ayo, can y'all hear me out there?)
Temos a verdadeira parada ao vivo do começo ao fim (E aí, vocês conseguem me ouvir aí?)
To my niggas in the world, where the fuck you at? (Ayo, turn me up, nobody can hear me out there)
Para os meus manos no mundo, onde vocês estão? (Ei, aumenta o som, ninguém consegue me ouvir aí fora)
Where my niggas is at? Where my niggas is at?
Onde estão meus manos? Onde estão meus manos?
Where the fuck my bitches at? Where my bitches is at?
Onde diabos estão minhas vadias? Onde estão minhas vadias?
We got the real live shit from front to back (That's good, it's all fucked up now)
Nós pegamos a parada ao vivo de verdade, do começo ao fim (Isso é bom, agora está tudo fodido)
To my niggas in the world, where the fuck you at?
Para os meus manos espalhados pelo mundo, onde vocês estão, porra?
Where my niggas is at? Where my niggas is at? (Y'all know it's all fucked up now, right?)
Onde estão meus manos? Onde estão meus manos? (Vocês sabem que a coisa tá feia agora, né?)
Where the fuck my bitches at? Where my bitches is at?
Onde diabos estão minhas vadias? Onde estão minhas vadias?
We got the real live shit from front to back (What the fuck I'ma do now?)
Nós temos a verdadeira parada ao vivo do começo ao fim (Que porra eu vou fazer agora?)
To my niggas in the world, where the fuck you at? (What I'ma do now?)
Para os meus manos no mundo, onde vocês estão? (O que eu vou fazer agora?)
Where my niggas is at? Where my niggas is at? (Can y'all hear me out there?)
Onde estão meus manos? Onde estão meus manos? (Vocês conseguem me ouvir aí?)
Where the fuck my bitches at? Where my bitches is at?
Onde diabos estão minhas vadias? Onde estão minhas vadias?
We got the real live shit (Can y'all hear me out there?)
Nós temos a verdadeira parada ao vivo (Vocês conseguem me ouvir aí?)
[Outro: Busta Rhymes & Diddy]
[Outro: Busta Rhymes e Diddy]
Fuck y'all niggas wanna do?
Que porra vocês querem fazer, seus cuzões?
It's all fucked up now, what I'ma do now, huh?
Agora está tudo uma merda, o que eu vou fazer agora, hein?
What I'ma do now? It's all fucked up now
O que eu vou fazer agora? Está tudo uma merda agora.