Letra y traducción
[Produced by Diddy & Stevie J]
[Producido por Diddy y Stevie J]
[Intro: The Notorious B.I.G.]
[Introducción: The Notorious BIG]
One
Uno
One, two
Uno, dos
Check me out right here, yo
Mírame aquí mismo, yo
[Verse 1: Diddy & The Notorious B.I.G.]
[Verso 1: Diddy y The Notorious BIG]
Yo, the sun don't shine forever (You can turn the track up a little bit for me)
Oye, el sol no brilla para siempre (Puedes subir un poco el volumen de la canción para mí).
But as long as it's here, then we might as well shine together (All up in my ears)
Pero mientras esté aquí, bien podríamos brillar juntos (Todo en mis oídos)
Better now than never, business before pleasure (The mic is loud, but the music isn't loud)
Más vale ahora que nunca, primero los negocios, luego el placer (El micrófono suena fuerte, pero la música no).
P. Diddy and the fam, who you know do it better?
¿Quiénes, conoces, lo hacen mejor que P. Diddy y su familia?
Yeah right, no matter what, we air tight (Yeah)
Sí, claro, pase lo que pase, somos herméticos (Sí)
So when you hear somethin', make sure you hear it right
Así que cuando oigas algo, asegúrate de oírlo bien.
Don't make an ass outta yourself by assumin' (Yeah, now the mic is low now, turn the mics up some more)
No hagas el ridículo asumiendo (Sí, ahora el micrófono está bajo, suban un poco más el volumen de los micrófonos).
Our music keeps you moving, what are you proving? (Turn that shit all the way up, yeah)
Nuestra música te mantiene en movimiento, ¿qué estás demostrando? (Sube el volumen al máximo, sí)
You know that I'm two levels above you, baby (Music's getting louder)
Sabes que estoy dos niveles por encima de ti, nena (La música se está poniendo más fuerte)
Hug me, baby, I'ma make you love me, baby (This shit hot)
Abrázame, nena, voy a hacer que me ames, nena (Esta mierda está caliente)
Talkin' crazy ain't gon' get you nuthin' but choked (Uh-huh)
Hablar locuras no te va a traer nada más que asfixia (Ajá)
And that jealousy is only gon' leave you broke (Uh-huh, uh-huh)
Y esos celos solo te van a dejar en la ruina (Ajá, ajá)
So the only thing left now is God for these cats (It's going the fuck down now)
Así que lo único que queda ahora es Dios para estos gatos (esto se va a poner feo ahora).
And B.I.G., you know we too hard for these cats
Y BIG, ya sabes que somos demasiado duros para estos gatos.
I'ma win 'cause I'm too smart for these cats
Voy a ganar porque soy demasiado inteligente para estos gatos.
While they makin' up facts (Uh), you raking up plaques
Mientras ellos inventan hechos (Uh), tú acumulas placas
[Verse 2: The Notorious B.I.G.]
[Verso 2: The Notorious BIG]
In the commission, you ask for permission to hit 'em
En la comisión, pides permiso para golpearlos.
He don't like me, hit him while wifey was with him
No le caigo bien, lo golpeé mientras mi esposa estaba con él.
You heard of us, the murderous, most shady
Has oído hablar de nosotros, los asesinos, los más turbios
Been on the low lately, the feds hate me
He estado un poco escondido últimamente, los federales me odian.
The son of Satan, they say my killing's too blatant
El hijo de Satanás, dicen que mi asesinato es demasiado descarado.
You hesitatin', I'm in your mama crib waitin'
Estás dudando, estoy en la cuna de tu mamá esperando.
Duct tapin' your fam
Encerrar a tu familia con cinta adhesiva
Destiny lays in my hands, gat lays in my waist
El destino está en mis manos, la pistola está en mi cintura.
Francis, M to the Izz-H phenomenal
Francis, M al fenomenal Izz-H
Gun rest under your vest by the abdominal
Apoya el arma debajo del chaleco, a la altura del abdomen.
Rhyme a few bars so I could buy a few cars (A few cars)
Rima unas cuantas barras para poder comprar unos cuantos coches (unos cuantos coches)
And I kick a few flows so I could pick a few hoes (A few hoes)
Y lanzo algunos ritmos para poder elegir a algunas zorras (Algunas zorras)
Excellence is my presence, never tense
La excelencia es mi presencia, nunca tensa.
Never hesitant, leave a nigga bent real quick
Sin dudarlo, deja a un negro doblado muy rápido
Real sick, brawl nights, I perform like Mike
Enfermo de verdad, noches de peleas, actúo como Mike
Anyone, Tyson, Jordan, Jackson
Cualquiera, Tyson, Jordan, Jackson
Action, pack guns, ridiculous
Acción, armas de paquete, ridículo
And I'm quick to bust if my ends you touch
Y me enfadaré rápidamente si tocas mis límites.
Kids or girl you touch, in this world I clutch
Niños o niñas que tocas, en este mundo me aferro
Two auto-matos, used to call me fatso
Dos autómatas solían llamarme gordo
Now you call me Castro, my rap flows (Castro)
Ahora me llamas Castro, mi rap fluye (Castro)
Militant, y'all faggots ain't killing shit
Militantes, ustedes, maricones, no están matando nada.
Oops, Cristal keep spilling, shit, you overdid it, holmes
Uy, Cristal sigue derramando, mierda, te pasaste de la raya, amigo.
You in the danger zone, you shouldn't be alone
Estás en la zona de peligro, no deberías estar solo.
Hold hands and say it like me
Tómense de las manos y díganlo como yo.
The most shady, Frankie, baby, fantastic
El más turbio, Frankie, nena, fantástico
Graphic, tryin' to make dough, like Jurassic
Gráfico, intentando ganar dinero, como Jurassic
Park did, quick to spark kids who start shit
Park lo hizo, rápido para provocar a los niños que empiezan a armar líos
See me, only me, the underboss
Mírame, solo a mí, el subjefe.
Of this holocaust, truly yours, Frank White
De este holocausto, atentamente, Frank White
[Chorus: Busta Rhymes]
[Estribillo: Busta Rhymes]
We got the real live shit from front to back
Tenemos la mierda real en vivo de principio a fin.
To my people in the world, where the fuck you at?
A mi gente en el mundo, ¿dónde carajo están?
Where my niggas is at? Where my niggas is at?
¿Dónde están mis colegas? ¿Dónde están mis colegas?
Where the fuck my bitches at? Where my bitches is at?
¿Dónde carajo están mis perras? ¿Dónde están mis perras?
We got the real live shit from front to back
Tenemos la mierda real en vivo de principio a fin.
To my people in the world, where the fuck you at?
A mi gente en el mundo, ¿dónde carajo están?
Where my niggas is at? Where my niggas is at?
¿Dónde están mis colegas? ¿Dónde están mis colegas?
Where the fuck my bitches at? Where my bitches is at? Ha
¿Dónde carajo están mis perras? ¿Dónde están mis perras? Ja
[Verse 3: Diddy]
[Verso 3: Diddy]
Put your money on the table and get your math on
Pon tu dinero sobre la mesa y ponte a hacer matemáticas.
Break it down, split it up, get your laugh on
Desglósalo, divídelo, ¡a reír!
See you later, dawg, I'ma get my stash on
Hasta luego, colega, voy a buscar mi alijo.
There's a bed full of money that I get my ass on
Hay una cama llena de dinero en la que me meto el culo
I never lose the passion to go Platinum
Nunca pierdo la pasión por llegar a Platino
Said I'd live it up 'til all the cash gone
Dije que disfrutaría la vida hasta que se me acabara el dinero.
Ain't that funny? Only use plastic, craft it
¿No es gracioso? Solo usa plástico, hazlo tú mismo.
To make classics, hotter than acid
Para hacer clásicos, más calientes que el ácido.
P-D, rollin' on your tape or CD
PD, reproduciendo tu cinta o CD
The Billboard killer, no team iller
El asesino de Billboard, no hay equipo asesino
The Fam-o, ammo is every channel
La Fam-o, munición en cada canal
We been hot for a long time, burning like a candle
Hemos estado calientes durante mucho tiempo, ardiendo como una vela.
What you can do is check your distribution
Lo que puedes hacer es comprobar tu distribución.
My songs bump in Houston like Scarface produced 'em
Mis canciones resuenan en Houston como si las hubiera producido Scarface.
You ain't gotta like me, you just mad
No tienes por qué gustarte, solo estás loco.
'Cause I tell it how it is and you tell it how it might be
Porque yo digo las cosas como son y tú dices las cosas como podrían ser.
[Verse 4: The Notorious B.I.G.]
[Verso 4: The Notorious BIG]
We got the shit mapped tight, brass knuckles and flashlights
Tenemos todo bien planificado, nudillos de latón y linternas.
The heaters in the two-seaters, with two miras
Los calentadores en los biplazas, con dos miras
Senoritas, kiss rings when you meet us
Señoritas, besen los anillos cuando nos conozcan.
P. Diddy run the city, show no pity
P. Diddy dirige la ciudad, no muestra piedad
I'm the witty one, Frank's the crook from the Brook'
Yo soy el ingenioso, Frank es el estafador del arroyo.
Mad he broke the neck of your coke connect
Enojado porque le rompió el cuello a tu proveedor de cocaína
No respect, squeeze off 'til all y'all diminish
Sin respeto, disparen hasta que todos ustedes disminuyan.
Shootouts for twenty minutes until we finish
Tiros a canasta durante veinte minutos hasta que terminemos
Venice took the loot, escaped in the coupe
Venecia se llevó el botín y escapó en el golpe de estado.
Break bread, with the 'Kiss, Peniro, Sheek Louch
Comparte el pan con el 'Beso, Peniro, Sheek Louch'.
Black Rob joined the Mob, it ain't no replacing him
Black Rob se unió a la mafia, no hay quien lo reemplace.
Niggas step up, we just macin' them, placin' them
Los negros dan un paso al frente, nosotros solo los estamos atacando, colocándolos
In funerals, criminals turned aroused to Brick City
En los funerales, los criminales se volvieron excitados hacia Brick City.
Nobody come off like P. Diddy (P. Diddy)
Nadie se comporta como P. Diddy (P. Diddy)
Business wise, I play men
En los negocios, juego con hombres.
Hide money on the Island Cayman, y'all just betray men
Escondan dinero en las Islas Caimán, ustedes solo traicionan a los hombres.
We spray men (Ha), I position competition
Nosotros rociamos hombres (Ja), yo posiciono competencia
Another day in the life of the commission
Otro día en la vida de la comisión
[Chorus: Busta Rhymes & Diddy]
[Coro: Busta Rhymes y Diddy]
We got the real live shit from front to back
Tenemos la mierda real en vivo de principio a fin.
To my niggas in the world, where the fuck you at?
A mis colegas del mundo, ¿dónde coño estáis?
Where my niggas is at? Where my niggas is at?
¿Dónde están mis colegas? ¿Dónde están mis colegas?
Where the fuck my bitches at? Where my bitches is at?
¿Dónde carajo están mis perras? ¿Dónde están mis perras?
We got the real live shit from front to back (Ayo, can y'all hear me out there?)
Tenemos la mierda real en vivo de principio a fin (Oigan, ¿me pueden oír ahí fuera?)
To my niggas in the world, where the fuck you at? (Ayo, turn me up, nobody can hear me out there)
A mis colegas del mundo, ¿dónde carajo están? (Oye, súbeme el volumen, nadie me puede oír ahí fuera)
Where my niggas is at? Where my niggas is at?
¿Dónde están mis colegas? ¿Dónde están mis colegas?
Where the fuck my bitches at? Where my bitches is at?
¿Dónde carajo están mis perras? ¿Dónde están mis perras?
We got the real live shit from front to back (That's good, it's all fucked up now)
Tenemos la mierda real en vivo de principio a fin (Eso es bueno, ahora todo está jodido)
To my niggas in the world, where the fuck you at?
A mis colegas del mundo, ¿dónde coño estáis?
Where my niggas is at? Where my niggas is at? (Y'all know it's all fucked up now, right?)
¿Dónde están mis colegas? ¿Dónde están mis colegas? (Ya saben que todo está jodido, ¿verdad?)
Where the fuck my bitches at? Where my bitches is at?
¿Dónde carajo están mis perras? ¿Dónde están mis perras?
We got the real live shit from front to back (What the fuck I'ma do now?)
Tenemos la mierda real en vivo de principio a fin (¿Qué carajo voy a hacer ahora?)
To my niggas in the world, where the fuck you at? (What I'ma do now?)
A mis colegas del mundo, ¿dónde carajo están? (¿Qué voy a hacer ahora?)
Where my niggas is at? Where my niggas is at? (Can y'all hear me out there?)
¿Dónde están mis colegas? ¿Dónde están mis colegas? (¿Me pueden oír ahí fuera?)
Where the fuck my bitches at? Where my bitches is at?
¿Dónde carajo están mis perras? ¿Dónde están mis perras?
We got the real live shit (Can y'all hear me out there?)
Tenemos la mierda real en vivo (¿Me pueden oír ahí fuera?)
[Outro: Busta Rhymes & Diddy]
[Outro: Busta Rhymes y Diddy]
Fuck y'all niggas wanna do?
¿Qué coño queréis hacer, cabrones?
It's all fucked up now, what I'ma do now, huh?
Ahora todo está jodido, ¿qué voy a hacer ahora, eh?
What I'ma do now? It's all fucked up now
¿Qué voy a hacer ahora? Todo está jodido.