Letra y traducción
[Produced by D-Dot (The Mad Rapper)]
[Producido por D-Dot (El rapero loco)]
[Intro: Diddy & Missy Elliott]
[Introducción: Diddy y Missy Elliott]
Uh, uh-huh, yeah
Uh, uh-huh, sí
Uh, uh-huh, yeah (It's all about the Benjamins, baby)
Uh, uh-huh, sí (Todo se trata de los billetes de cien dólares, nena)
Uh, uh-huh, yeah (It's all about the Benjamins, baby)
Uh, uh-huh, sí (Todo se trata de los billetes de cien dólares, nena)
Goodfellas (Uh)
Goodfellas (Uh)
[Verse 1: Diddy]
[Verso 1: Diddy]
Now, what y'all wanna do?
Ahora, ¿qué quieren hacer?
Wanna be ballers, shot callers, brawlers?
¿Quieren ser estrellas del baloncesto, líderes y luchadores?
Who be dippin' in the Benz with the spoilers?
¿Quién se pasea en el Benz con alerones?
On the low from the jake in the Taurus
En secreto, desde el Jake en el Tauro
Tryin' to get my hands on some Grants like Horace
Intentando conseguir algunos Grant como Horace
Yeah, livin' the raw deal
Sí, viviendo en la miseria.
Three course meals, spaghetti, fettuccine, and veal
Menú de tres platos: espaguetis, fettuccine y ternera.
But still, everything's real in the field (Uh, yeah)
Pero aun así, todo es real en el campo (Uh, sí)
And what you can't have now, leave in your will
Y lo que no puedas tener ahora, déjalo en tu testamento.
But don't knock me for tryin' to bury
Pero no me critiques por intentar enterrar
Seven zeros over in Rio de Janeiry
Siete ceros en Río de Janeiro
Ain't nobody's hero, but I want to be heard
No soy el héroe de nadie, pero quiero que me escuchen.
On your HOT97 every day, that's my word
En tu HOT97 todos los días, esa es mi palabra
Swimmin' in women with they own condominiums (Uh-huh, yeah)
Nadando entre mujeres con sus propios condominios (Ajá, sí)
Five plus fives who drive Millenniums
Cinco más cinco que conducen Millenniums
It's all about the Benjamins, what?
Todo se reduce al dinero, ¿no?
I get a fifty pound bag of Euk for the mutts
Compro una bolsa de cincuenta libras de Euk para los perros mestizos.
Five carats on my hands with the cuts
Cinco quilates en mis manos con los cortes
In somethin' European chromed out with the clutch, what
En algo europeo cromado con embrague, ¿qué?
[Verse 2: Jadakiss & Diddy]
[Verso 2: Jadakiss y Diddy]
I wanna hold figures, fuck bein' a broke nigga
Quiero tener dinero, a la mierda con ser un negro sin un centavo.
Drinkin' malt liquor, drivin' a broke Vigor
Bebiendo licor de malta, conduciendo un Vigor arruinado
I'm with Mo' sippers, watched by gold diggers (Uh)
Estoy con Mo' sippers, vigilado por cazafortunas (Uh)
Rocking Girbaud denims with gold zippers (Come on)
Luciendo vaqueros Girbaud con cremalleras doradas (¡Vamos!)
Lost your touch, we kept ours
Perdiste tu toque, nosotros conservamos el nuestro
Poppin' Cristals, freakin' the three-quarter reptiles (Hahaha)
Descorchando Cristals, volviendo locos a los reptiles de tres cuartos (Jajaja)
Enormous cream, forest green Benz jeep
Enorme jeep Benz color crema y verde bosque.
For my team, so while you sleep, I'ma scheme (That's right)
Para mi equipo, mientras duermes, yo planeo (Así es)
You see through, that's why nobody never gon' believe you
Tú ves a través de ti, por eso nadie te va a creer jamás.
You should do what we do, stack chips like Hebrews
Deberías hacer lo que hacemos nosotros, apilar fichas como los hebreos.
Don't let the melody intrigue you (Uh-uh), 'cause I leave you
No dejes que la melodía te intrigue (Uh-uh), porque te dejo.
I'm only here for that green paper with the eagle
Solo estoy aquí por ese papel verde con el águila.
[Verse 3: Sheek Louch & Diddy]
[Verso 3: Sheek Louch y Diddy]
I'm strictly trying to cop those colossal-sized Picassos
Estoy intentando conseguir esos Picassos de tamaño colosal.
And have papi flip coke outside Delgado's (Woo)
Y que papi venda cocaína afuera de Delgado (Woo)
Tienda, with cash flowing like Sosa
Tienda, con dinero fluyendo como Sosa
And a Latin chick transporting in the chocha
Y una chica latina transportando en la chocha
Stampeding over, pop Mos, never sober
Estampida, pop Mos, nunca sobrio
Flexin' Range Rovers, dealing weight by Minnesota (Uh)
Flexionando Range Rovers, traficando peso por Minnesota (Uh)
Avoiding NARCs with camcorders and Chevy Novas (Uh-huh)
Evitando a los narcisistas con videocámaras y Chevy Novas (Ajá)
Stash in the building with this chick named Wilona (Uh-huh)
Escondite en el edificio con esta chica llamada Wilona (Ajá)
From Daytona, when I was young I wanted to bone her (Uh-huh)
Desde Daytona, cuando era joven quería acostarme con ella (Ajá)
But now I only hit chicks who win beauty pageants (Hahaha)
Pero ahora solo me acuesto con chicas que ganan concursos de belleza (Jajaja)
Tricking and taking me skin at the Aspens, uh (Come on)
Engañándome y quitándome la piel en los Aspens, uh (Vamos)
Gangsta mental, stay poppin' Cristal
Mentalidad de gángster, sigue bebiendo Cristal
Pack a black pistol in the Ac' coupe that's dark brown (Woo)
Mete una pistola negra en el Ac' coupé marrón oscuro (Woo)
Pinky-ringin', gondolas with the man singin'
Meñiques haciendo sonar las góndolas con el hombre cantando
Italian music down the river with your chick clingin'
Música italiana río abajo con tu chica aferrada
To my bizzalls, player, you mad false
A mis bizzalls, jugador, eres un mentiroso loco
Acting hard when you as pussy as RuPaul's
Actuar duro cuando eres tan cobarde como RuPaul
[Chorus: Diddy & Missy Elliot]
[Coro: Diddy y Missy Elliot]
Come on, Come on, uh-huh (It's all about the Benjamins, baby)
Vamos, vamos, uh-huh (Todo se trata de los billetes de cien dólares, nena)
Uh-huh, yeah (It's all about the Benjamins, baby)
Ajá, sí (Todo se trata de los billetes de cien dólares, nena)
Uh-huh, yeah (It's all about the Benjamins, baby)
Ajá, sí (Todo se trata de los billetes de cien dólares, nena)
Uh-huh, yeah (It's all about the Benjamins, baby)
Ajá, sí (Todo se trata de los billetes de cien dólares, nena)
Uh-huh, yeah (It's all about the Benjamins, baby)
Ajá, sí (Todo se trata de los billetes de cien dólares, nena)
[Post-Chorus: Diddy, Lil' Kim & Missy Elliott]
[Post-estribillo: Diddy, Lil' Kim y Missy Elliott]
Now, what y'all wanna do? (It's all about the Benjamins, baby)
Ahora, ¿qué quieren hacer? (Todo se trata del dinero, nena)
Wanna be ballers, shot-callers, brawlers (It's all about the Benjamins, baby)
Quieren ser jugadores, mandadores, luchadores (Todo se trata del dinero, nena)
Who be dippin' in the Benz with the spoilers (It's all about the Benjamins, baby)
¿Quién se pasea en el Benz con alerones? (Todo se trata de los billetes de cien, nena).
On the low from the jake in the Taurus (Uh, uh, what the bloodclaat?)
En secreto del Jake en el Taurus (Uh, uh, ¿qué demonios?)
[Verse 4: Lil' Kim, Diddy & The Notorious B.I.G.]
[Verso 4: Lil' Kim, Diddy y The Notorious BIG]
Wanna bumble with the bee, huh?
¿Quieres jugar con la abeja, eh?
Bzz, throw a hex on the whole family (Yeah, yeah, yeah)
Bzz, lanza un hechizo sobre toda la familia (Sí, sí, sí)
Dressed in all black like The Omen (Say what?)
Vestida completamente de negro como en La Profecía (¿Qué dices?)
Have your friends singin', "This is for my homie" (That's right)
Haz que tus amigos canten: "Esto es para mi amigo" (Así es).
And you know me from making niggas so sick
Y me conoces por hacer que los negros se enfermen tanto.
Floss in my six with the Lex' on the wrist
Hilo dental en mi seis con el Lex' en la muñeca
If it's murder, you know she wrote it (Uh-huh)
Si es un asesinato, sabes que ella lo escribió (Ajá)
German Ruger for yo' ass, bitch, deep throat it (Come on)
Ruger alemana para tu culo, perra, trágatela hasta el fondo (Vamos)
Know you wanna feel the womb 'cause it's platinum-coated
Sé que quieres sentir el útero porque está recubierto de platino.
Take your pick, got a firearm you should have toted, suck a dick
Elige la que quieras, tienes un arma de fuego que deberías haber llevado contigo, chúpate la polla
All that bullshit you kick, player hatin' from the sidelines
Toda esa mierda que dices, odiando a los jugadores desde la banda.
Get your own shit, why you ridin' mine? (Uh-huh)
Consigue tus propias cosas, ¿por qué andas con las mías? (Ajá)
I'm a Goodfella kinda lady
Soy una mujer del tipo Goodfella.
Stash .380s in Mercedes, Puffy, hold me down, baby
Esconde las .380 en Mercedes, Puffy, sujétame, nena
Only female in my crew and I kick shit like a nigga do
La única mujer en mi grupo y pateo cosas como un negro.
Pull the trigger too, fuck you (Uh, uh, uh)
Aprieta el gatillo también, que te jodan (Uh, uh, uh)
[Verse 5: The Notorious B.I.G. & Diddy]
[Verso 5: The Notorious BIG y Diddy]
I been had skills, Cristal spills
He tenido habilidades, Cristal derrama
Hide bills in Brazil, about a mill', the ice grill (That's right)
Esconder billetes en Brasil, alrededor de un millón, la parrilla de hielo (Así es)
Make it hard to figure me, liquor be kickin' me
Me resulta difícil entenderme, el alcohol me está afectando.
In my asshole (Uh), undercover, Donnie Brasco
En mi culo (Uh), encubierto, Donnie Brasco
Left my east coast girl the Bentley to twirl (Uh-huh)
Dejé a mi chica de la costa este el Bentley para que diera vueltas (Uh-huh)
My west coast shorty push the chrome 740
Mi chica bajita de la costa oeste empuja el cromado 740
Rockin' Redman and Naughty, oh, where my kitty cat?
Rockin' Redman y Naughty, oh, ¿dónde está mi gatito?
Half a brick of yay in the bra where her titties at
Medio ladrillo de yay en el sujetador donde están sus tetas
And I'm livin' that, whole life we push weight (Uh-huh)
Y estoy viviendo eso, toda la vida empujamos peso (Uh-huh)
Fuck the state pen, fuck hoes in Penn State (C'mon)
Que le jodan a la cárcel estatal, que le jodan a las putas de Penn State (Vamos)
Listen close, it's Francis, the praying mantis
Escucha con atención, es Francis, la mantis religiosa.
Attack with the MAC my left hand spit
Ataque con la MAC mi mano izquierda escupió
Right hand grip on the whip for the smooth getaway
Sujeta el látigo con la mano derecha para una huida suave.
Playa haters, get away or my lead will spray (Get away)
Odiadores de Playa, aléjense o mi plomo rociará (¡Aléjense!)
Squeeze off 'til I'm empty, don't tempt me
Aprieta hasta que esté vacío, no me tientes.
Only to hell I send thee, all about the Benjis, what?
Solo al infierno te envío, todo por los Benjis, ¿qué?
[Outro: Diddy & Missy Elliott]
[Outro: Diddy y Missy Elliott]
It's all about the Benjamins, baby
Todo se trata de los billetes de cien dólares, nena.
Uh-huh, yeah (It's all about the Benjamins, baby)
Ajá, sí (Todo se trata de los billetes de cien dólares, nena)
Uh-huh, yeah (It's all about the Benjamins, baby)
Ajá, sí (Todo se trata de los billetes de cien dólares, nena)
Uh-huh, yeah (It's all about the Benjamins, baby)
Ajá, sí (Todo se trata de los billetes de cien dólares, nena)
Uh-huh, yeah (It's all about the Benjamins, baby)
Ajá, sí (Todo se trata de los billetes de cien dólares, nena)
Uh-huh, yeah (It's all about the Benjamins, baby)
Ajá, sí (Todo se trata de los billetes de cien dólares, nena)
Uh-huh, yeah (It's all about the Benjamins, baby)
Ajá, sí (Todo se trata de los billetes de cien dólares, nena)
Yeah (It's all about the Benjamins, baby)
Sí (Todo se trata de los billetes de cien dólares, nena)
Yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí