Say My Name
Destiny's ChildAutores e produtores
- Executive ProducerMathew Knowles
- Additional VocalsRodney Jerkins
- Vocal ProducerLaShawn Daniels
- VocalsBeyoncé
- VocalsKelly Rowland
- VocalsLaTavia Roberson
- VocalsLeToya Luckett
Letra e tradução
[Intro: Rodney "Darkchild" Jerkins]
[Intro: Rodney "Darkchild" Jerkins]
(Darkchild '99)
(Darkchild '99)
[Chorus: Beyoncé & Destiny's Child]
[Refrão: Beyoncé & Destiny's Child]
Say my name, say my name
Diz meu nome, diz meu nome
If no one is around you, say, "Baby, I love you"
Se não há ninguém por perto, diz: «Amor, eu te amo»
If you ain't runnin' game
Se você não está jogando
Say my name, say my name
Diz meu nome, diz meu nome
You actin' kinda shady, ain't callin' me "baby"
Você tá agindo meio suspeito, não me chama de «amor»
Why the sudden change?
Por que essa mudança repentina?
Say my name, say my name
Diz meu nome, diz meu nome
If no one is around you, say, "Baby, I love you"
Se não há ninguém por perto, diz: «Amor, eu te amo»
If you ain't runnin' game
Se você não está jogando
Say my name, say my name
Diz meu nome, diz meu nome
You actin' kinda shady, ain't callin' me "baby"
Você tá agindo meio suspeito, não me chama de «amor»
Better say my name
É melhor dizer meu nome
[Verse 1: Beyoncé]
[Verso 1: Beyoncé]
Any other day I would call, you would say
Em qualquer outro dia eu ligaria, você diria
"Baby, how's your day?" But today, it ain't the same
«Amor, como foi seu dia?» Mas hoje não é a mesma coisa
Every other word is "Uh-huh, yeah, okay"
A cada duas palavras é «ahã, é, tá»
Could it be that you are at the crib with another lady?
Será que você está em casa com outra mulher?
If you took it there, first of all, let me say
Se você chegou a esse ponto, antes de mais nada, deixa eu te dizer
I am not the one to sit around and be played
Eu não sou daquelas que fica parada e se deixa enganar
So prove yourself to me if I'm the girl that you claim
Então prove pra mim, se eu sou a garota que você diz que sou
Why don't you say the things that you said to me yesterday?
Por que você não diz as coisas que me disse ontem?
[Pre-Chorus: Destiny's Child & Beyoncé]
[Pré-refrão: Destiny's Child & Beyoncé]
I know you say that I am assuming things
Eu sei que você diz que eu estou supondo coisas
Something's goin' down, that's the way it seems
Algo está acontecendo, é como parece
Shouldn't be no reason why you're actin' strange
Não devia haver motivo pra você agir estranho
If nobody's holdin' you back from me
Se ninguém está te afastando de mim
'Cause I know how you usually do
Porque eu sei como você costuma fazer
Where you're sayin' everything to me times two
Onde você me diz tudo em dobro
Why can't you just tell the truth?
Por que você não pode simplesmente dizer a verdade?
If somebody's there then tell me who
Se tem alguém aí, me diz quem
[Chorus: Beyoncé & Destiny's Child]
[Refrão: Beyoncé & Destiny's Child]
Say my name, say my name (Say my name, is around you)
Diz meu nome, diz meu nome (Diz meu nome, está por perto)
If no one is around you, say, "Baby, I love you" (Love you)
Se não há ninguém por perto, diz: «Amor, eu te amo» (Te amo)
If you ain't runnin' game
Se você não está jogando
Say my name, say my name (Say my name, say my name)
Diz meu nome, diz meu nome (Diz meu nome, diz meu nome)
You actin' kinda shady, ain't callin' me "baby" (Baby, yeah, yeah)
Você tá agindo meio suspeito, não me chama de «amor» (Amor, é, é)
Why the sudden change?
Por que essa mudança repentina?
Say my name, say my name
Diz meu nome, diz meu nome
If no one is around you, say, "Baby, I love you" (Ye-yeah, ye-yeah, yeah)
Se não há ninguém por perto, diz: «Amor, eu te amo» (Ye-yeah, ye-yeah, yeah)
If you ain't runnin' game (No, no, no, no, no, no)
Se você não está jogando (Não, não, não, não, não, não)
Say my name, say my name
Diz meu nome, diz meu nome
You actin' kinda shady, ain't callin' me "baby"
Você tá agindo meio suspeito, não me chama de «amor»
Better say my name
É melhor dizer meu nome
[Verse 2: Beyoncé]
[Verso 2: Beyoncé]
What is up with this? Tell the truth, who you with?
O que está acontecendo? Diga a verdade, com quem você está?
How would you like it if I came over with my clique?
Você ia gostar se eu chegasse com minha turma?
Don't try to change it now sayin' you gotta bounce
Não tenta mudar de assunto agora dizendo que tem que ir embora
When two seconds ago said you just got in the house
Quando dois segundos atrás você disse que tinha acabado de chegar em casa
It's hard to believe that you are at home by yourself
É difícil acreditar que você está em casa sozinho
When I just heard the voice, heard the voice of someone else
Quando eu acabei de ouvir a voz, a voz de outra pessoa
Just this question, why do you feel you gotta lie?
Só essa pergunta: por que você sente que tem que mentir?
Gettin' caught up in your game when you cannot say my name
Você se enrola no seu próprio jogo quando não consegue dizer meu nome
[Pre-Chorus: Destiny's Child & Beyoncé]
[Pré-refrão: Destiny's Child & Beyoncé]
I know you say that I am assuming things
Eu sei que você diz que eu estou supondo coisas
Something's goin' down, that's the way it seems
Algo está acontecendo, é como parece
Shouldn't be no reason why you're actin' strange
Não devia haver motivo pra você agir estranho
If nobody's holdin' you back from me
Se ninguém está te afastando de mim
'Cause I know how you usually do
Porque eu sei como você costuma fazer
Where you're sayin' everything to me times two
Onde você me diz tudo em dobro
Why can't you just tell the truth?
Por que você não pode simplesmente dizer a verdade?
If somebody's there then tell me who
Se tem alguém aí, me diz quem
[Chorus: Beyoncé & Destiny's Child]
[Refrão: Beyoncé & Destiny's Child]
Say my name, say my name (Say my name)
Diz meu nome, diz meu nome (Diz meu nome)
If no one is around you, say, "Baby, I love you" (I love you)
Se não há ninguém por perto, diz: «Amor, eu te amo» (Eu te amo)
If you ain't runnin' game
Se você não está jogando
Say my name, say my name (Say my name, say my name)
Diz meu nome, diz meu nome (Diz meu nome, diz meu nome)
You actin' kinda shady, ain't callin' me "baby" (Say my name)
Você tá agindo meio suspeito, não me chama de «amor» (Diz meu nome)
Why the sudden change? (Sudden change)
Por que essa mudança repentina? (Mudança repentina)
Say my name, say my name (Say my name)
Diz meu nome, diz meu nome (Diz meu nome)
If no one is around you, say, "Baby, I love you" (If ain't nothin' changed, oh)
Se não há ninguém por perto, diz: «Amor, eu te amo» (Se nada mudou, oh)
If you ain't runnin' game (Baby, say my name)
Se você não está jogando (Amor, diz meu nome)
Say my name, say my name
Diz meu nome, diz meu nome
You actin' kinda shady, ain't callin' me "baby" (Ooh, oh)
Você tá agindo meio suspeito, não me chama de «amor» (Ooh, oh)
Better say my name
É melhor dizer meu nome
[Bridge: Beyoncé & Rodney "Darkchild" Jerkins]
[Ponte: Beyoncé & Rodney "Darkchild" Jerkins]
Oh, yeah (Where my ladies at?)
Ah, é (Cadê minhas garotas?)
Ye-yeah, ye-yeah, yeah (Please say that, come on)
Ye-yeah, ye-yeah, yeah (Por favor, digam isso, vamos)
Ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah (All the girls say)
Ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah (Todas as garotas digam)
Ye-yeah, ye-yeah (I can't hear ya)
Ye-yeah, ye-yeah (Não estou ouvindo)
Ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah (All the girls say)
Ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah (Todas as garotas digam)
Ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah (All the girls say)
Ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah (Todas as garotas digam)
Ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah
Ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah
Ye-yeah, ye-yeah (Break it down)
Ye-yeah, ye-yeah (Manda ver)
Oh, woah, woah (Ye-ye-yeah)
Ah, uau, uau (Ye-ye-yeah)
(Uh, uh-uh, DC, take it to the bridge, come on)
(Uh, uh-uh, DC, leva pra ponte, vamos)
[Pre-Chorus: Destiny's Child & Beyoncé]
[Pré-refrão: Destiny's Child & Beyoncé]
I know you say that I am assuming things
Eu sei que você diz que eu estou supondo coisas
Something's goin' down, that's the way it seems
Algo está acontecendo, é como parece
Shouldn't be no reason why you're actin' strange
Não devia haver motivo pra você agir estranho
If nobody's holdin' you back from me
Se ninguém está te afastando de mim
'Cause I know how you usually do
Porque eu sei como você costuma fazer
Where you're sayin' everything to me times two
Onde você me diz tudo em dobro
Why can't you just tell the truth?
Por que você não pode simplesmente dizer a verdade?
If somebody's there then tell me who
Se tem alguém aí, me diz quem
[Chorus: Beyoncé & Destiny's Child]
[Refrão: Beyoncé & Destiny's Child]
Say my name, say my name
Diz meu nome, diz meu nome
If no one is around you, say, "Baby, I love you" (If no one is around you)
Se não há ninguém por perto, diz: «Amor, eu te amo» (Se não há ninguém por perto)
If you ain't runnin' game (Call me your boo)
Se você não está jogando (Me chama de sua boo)
Say my name, say my name (And tell me what you love to do)
Diz meu nome, diz meu nome (E me diz o que você gosta de fazer)
You actin' kinda shady, ain't callin' me "baby" (Woah)
Você tá agindo meio suspeito, não me chama de «amor» (Uau)
Why the sudden change?
Por que essa mudança repentina?
Say my name, say my name
Diz meu nome, diz meu nome
If no one is around you, say, "Baby, I love you" (Say, "Baby, I love you")
Se não há ninguém por perto, diz: «Amor, eu te amo» (Diz: «Amor, eu te amo»)
If you ain't runnin' game (Baby, say my name)
Se você não está jogando (Amor, diz meu nome)
Say my name, say my name (Say my name, say my name)
Diz meu nome, diz meu nome (Diz meu nome, diz meu nome)
You actin' kinda shady, ain't callin' me "baby" (Shady, baby)
Você tá agindo meio suspeito, não me chama de «amor» (Suspeito, amor)
Better say my name
É melhor dizer meu nome
Say my name, say my name
Diz meu nome, diz meu nome
If no one is around you, say, "Baby, I love you" (Say, "Baby, I love you")
Se não há ninguém por perto, diz: «Amor, eu te amo» (Diz: «Amor, eu te amo»)
If you ain't runnin' game
Se você não está jogando
Say my name, say my name (Say my name)
Diz meu nome, diz meu nome (Diz meu nome)
You actin' kinda shady, ain't callin' me "baby" (Say my name)
Você tá agindo meio suspeito, não me chama de «amor» (Diz meu nome)
Why the sudden change? (Ye-yeah, ye-yeah)
Por que essa mudança repentina? (Ye-yeah, ye-yeah)
Say my name, say my name (Ye-yeah, ye-yeah)
Diz meu nome, diz meu nome (Ye-yeah, ye-yeah)
If no one is around you (Ye-yeah, ye-yeah)
Se não há ninguém por perto (Ye-yeah, ye-yeah)
Say, "Baby, I love you" (Ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah)
Diz: «Amor, eu te amo» (Ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah)
If you ain't runnin' game (Ye-yeah, ye-yeah)
Se você não está jogando (Ye-yeah, ye-yeah)
Say my name, say my name (Ye-yeah, ye-yeah)
Diz meu nome, diz meu nome (Ye-yeah, ye-yeah)
You actin' kinda shady (Ye-yeah, ye-yeah)
Você tá agindo meio suspeito (Ye-yeah, ye-yeah)
Ain't callin' me "baby" (Ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah)
Não me chama de «amor» (Ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah)
Better say my name
É melhor dizer meu nome
[Outro: Beyoncé]
[Outro: Beyoncé]
Thou shalt know she can't love you
Saberás que ela não pode te amar
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Say My Name"?
«Say My Name» é o segundo single do álbum das Destiny's Child The Writing's on the Wall (1999), produzido e coescrito por Rodney «Darkchild» Jerkins junto com LaShawn Daniels, Fred Jerkins III, LaTavia Roberson, LeToya Luckett, Beyoncé Knowles e Kelly Rowland. A faixa registra a formação clássica de quatro integrantes do grupo pouco antes da mudança de formação que remodelou o grupo no início de 2000. A letra acompanha uma mulher confrontando o namorado, suspeitando que ele a esteja traindo, usando a recusa dele em dizer seu nome e chamá-la de «baby» como prova de culpa. A produção sincopada e cheia de pausas se tornou marca registrada do estilo de Jerkins no R&B do final dos anos 90. A música ficou três semanas no topo da Billboard Hot 100 nos EUA e venceu o Grammy de Melhor Canção de R&B em 2001. O videoclipe, com o grupo executando uma coreografia precisa em uma sala listrada, é lembrado até hoje como um dos vídeos definidores da era.