Say My Name
Destiny's ChildAutores y productores
- Executive ProducerMathew Knowles
- Additional VocalsRodney Jerkins
- Vocal ProducerLaShawn Daniels
- VocalsBeyoncé
- VocalsKelly Rowland
- VocalsLaTavia Roberson
- VocalsLeToya Luckett
Letra y traducción
[Intro: Rodney "Darkchild" Jerkins]
[Intro: Rodney "Darkchild" Jerkins]
(Darkchild '99)
(Darkchild '99)
[Chorus: Beyoncé & Destiny's Child]
[Coro: Beyoncé & Destiny's Child]
Say my name, say my name
Di mi nombre, di mi nombre
If no one is around you, say, "Baby, I love you"
Si no hay nadie cerca, di: «Nena, te quiero»
If you ain't runnin' game
Si no estás jugando
Say my name, say my name
Di mi nombre, di mi nombre
You actin' kinda shady, ain't callin' me "baby"
Actúas medio sospechoso, no me llamas «nena»
Why the sudden change?
¿Por qué el cambio repentino?
Say my name, say my name
Di mi nombre, di mi nombre
If no one is around you, say, "Baby, I love you"
Si no hay nadie cerca, di: «Nena, te quiero»
If you ain't runnin' game
Si no estás jugando
Say my name, say my name
Di mi nombre, di mi nombre
You actin' kinda shady, ain't callin' me "baby"
Actúas medio sospechoso, no me llamas «nena»
Better say my name
Mejor di mi nombre
[Verse 1: Beyoncé]
[Verso 1: Beyoncé]
Any other day I would call, you would say
Cualquier otro día yo llamaría, tú dirías
"Baby, how's your day?" But today, it ain't the same
«Nena, ¿cómo estuvo tu día?» Pero hoy no es lo mismo
Every other word is "Uh-huh, yeah, okay"
Cada dos palabras es «ajá, sí, vale»
Could it be that you are at the crib with another lady?
¿Será que estás en casa con otra mujer?
If you took it there, first of all, let me say
Si llegaste hasta ahí, antes que nada, déjame decirte
I am not the one to sit around and be played
Yo no soy de las que se quedan sentadas y se dejan engañar
So prove yourself to me if I'm the girl that you claim
Así que demuéstramelo, si soy la chica que dices que soy
Why don't you say the things that you said to me yesterday?
¿Por qué no dices las cosas que me dijiste ayer?
[Pre-Chorus: Destiny's Child & Beyoncé]
[Pre-coro: Destiny's Child & Beyoncé]
I know you say that I am assuming things
Sé que dices que estoy suponiendo cosas
Something's goin' down, that's the way it seems
Algo está pasando, así lo parece
Shouldn't be no reason why you're actin' strange
No debería haber razón para que actúes raro
If nobody's holdin' you back from me
Si nadie te está alejando de mí
'Cause I know how you usually do
Porque sé cómo sueles hacer
Where you're sayin' everything to me times two
Donde me dices todo por partida doble
Why can't you just tell the truth?
¿Por qué no puedes simplemente decir la verdad?
If somebody's there then tell me who
Si hay alguien ahí, dime quién
[Chorus: Beyoncé & Destiny's Child]
[Coro: Beyoncé & Destiny's Child]
Say my name, say my name (Say my name, is around you)
Di mi nombre, di mi nombre (Di mi nombre, está cerca de ti)
If no one is around you, say, "Baby, I love you" (Love you)
Si no hay nadie cerca, di: «Nena, te quiero» (Te quiero)
If you ain't runnin' game
Si no estás jugando
Say my name, say my name (Say my name, say my name)
Di mi nombre, di mi nombre (Di mi nombre, di mi nombre)
You actin' kinda shady, ain't callin' me "baby" (Baby, yeah, yeah)
Actúas medio sospechoso, no me llamas «nena» (Nena, sí, sí)
Why the sudden change?
¿Por qué el cambio repentino?
Say my name, say my name
Di mi nombre, di mi nombre
If no one is around you, say, "Baby, I love you" (Ye-yeah, ye-yeah, yeah)
Si no hay nadie cerca, di: «Nena, te quiero» (Ye-yeah, ye-yeah, yeah)
If you ain't runnin' game (No, no, no, no, no, no)
Si no estás jugando (No, no, no, no, no, no)
Say my name, say my name
Di mi nombre, di mi nombre
You actin' kinda shady, ain't callin' me "baby"
Actúas medio sospechoso, no me llamas «nena»
Better say my name
Mejor di mi nombre
[Verse 2: Beyoncé]
[Verso 2: Beyoncé]
What is up with this? Tell the truth, who you with?
¿Qué pasa con esto? Di la verdad, ¿con quién estás?
How would you like it if I came over with my clique?
¿Te gustaría si yo llegara con mi grupo de amigas?
Don't try to change it now sayin' you gotta bounce
No intentes cambiarlo ahora diciendo que te tienes que ir
When two seconds ago said you just got in the house
Cuando hace dos segundos dijiste que acababas de llegar a casa
It's hard to believe that you are at home by yourself
Es difícil creer que estás en casa solo
When I just heard the voice, heard the voice of someone else
Cuando acabo de escuchar la voz, la voz de alguien más
Just this question, why do you feel you gotta lie?
Solo esta pregunta, ¿por qué sientes que tienes que mentir?
Gettin' caught up in your game when you cannot say my name
Te enredas en tu propio juego cuando no puedes decir mi nombre
[Pre-Chorus: Destiny's Child & Beyoncé]
[Pre-coro: Destiny's Child & Beyoncé]
I know you say that I am assuming things
Sé que dices que estoy suponiendo cosas
Something's goin' down, that's the way it seems
Algo está pasando, así lo parece
Shouldn't be no reason why you're actin' strange
No debería haber razón para que actúes raro
If nobody's holdin' you back from me
Si nadie te está alejando de mí
'Cause I know how you usually do
Porque sé cómo sueles hacer
Where you're sayin' everything to me times two
Donde me dices todo por partida doble
Why can't you just tell the truth?
¿Por qué no puedes simplemente decir la verdad?
If somebody's there then tell me who
Si hay alguien ahí, dime quién
[Chorus: Beyoncé & Destiny's Child]
[Coro: Beyoncé & Destiny's Child]
Say my name, say my name (Say my name)
Di mi nombre, di mi nombre (Di mi nombre)
If no one is around you, say, "Baby, I love you" (I love you)
Si no hay nadie cerca, di: «Nena, te quiero» (Te quiero)
If you ain't runnin' game
Si no estás jugando
Say my name, say my name (Say my name, say my name)
Di mi nombre, di mi nombre (Di mi nombre, di mi nombre)
You actin' kinda shady, ain't callin' me "baby" (Say my name)
Actúas medio sospechoso, no me llamas «nena» (Di mi nombre)
Why the sudden change? (Sudden change)
¿Por qué el cambio repentino? (Cambio repentino)
Say my name, say my name (Say my name)
Di mi nombre, di mi nombre (Di mi nombre)
If no one is around you, say, "Baby, I love you" (If ain't nothin' changed, oh)
Si no hay nadie cerca, di: «Nena, te quiero» (Si nada ha cambiado, oh)
If you ain't runnin' game (Baby, say my name)
Si no estás jugando (Nena, di mi nombre)
Say my name, say my name
Di mi nombre, di mi nombre
You actin' kinda shady, ain't callin' me "baby" (Ooh, oh)
Actúas medio sospechoso, no me llamas «nena» (Ooh, oh)
Better say my name
Mejor di mi nombre
[Bridge: Beyoncé & Rodney "Darkchild" Jerkins]
[Puente: Beyoncé & Rodney "Darkchild" Jerkins]
Oh, yeah (Where my ladies at?)
Oh, sí (¿Dónde están mis chicas?)
Ye-yeah, ye-yeah, yeah (Please say that, come on)
Ye-yeah, ye-yeah, yeah (Por favor digan eso, vamos)
Ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah (All the girls say)
Ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah (Todas las chicas digan)
Ye-yeah, ye-yeah (I can't hear ya)
Ye-yeah, ye-yeah (No las escucho)
Ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah (All the girls say)
Ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah (Todas las chicas digan)
Ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah (All the girls say)
Ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah (Todas las chicas digan)
Ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah
Ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah
Ye-yeah, ye-yeah (Break it down)
Ye-yeah, ye-yeah (Descompónlo)
Oh, woah, woah (Ye-ye-yeah)
Oh, woah, woah (Ye-ye-yeah)
(Uh, uh-uh, DC, take it to the bridge, come on)
(Uh, uh-uh, DC, llévalo al puente, vamos)
[Pre-Chorus: Destiny's Child & Beyoncé]
[Pre-coro: Destiny's Child & Beyoncé]
I know you say that I am assuming things
Sé que dices que estoy suponiendo cosas
Something's goin' down, that's the way it seems
Algo está pasando, así lo parece
Shouldn't be no reason why you're actin' strange
No debería haber razón para que actúes raro
If nobody's holdin' you back from me
Si nadie te está alejando de mí
'Cause I know how you usually do
Porque sé cómo sueles hacer
Where you're sayin' everything to me times two
Donde me dices todo por partida doble
Why can't you just tell the truth?
¿Por qué no puedes simplemente decir la verdad?
If somebody's there then tell me who
Si hay alguien ahí, dime quién
[Chorus: Beyoncé & Destiny's Child]
[Coro: Beyoncé & Destiny's Child]
Say my name, say my name
Di mi nombre, di mi nombre
If no one is around you, say, "Baby, I love you" (If no one is around you)
Si no hay nadie cerca, di: «Nena, te quiero» (Si no hay nadie cerca)
If you ain't runnin' game (Call me your boo)
Si no estás jugando (Llámame tu amor)
Say my name, say my name (And tell me what you love to do)
Di mi nombre, di mi nombre (Y dime qué te gusta hacer)
You actin' kinda shady, ain't callin' me "baby" (Woah)
Actúas medio sospechoso, no me llamas «nena» (Woah)
Why the sudden change?
¿Por qué el cambio repentino?
Say my name, say my name
Di mi nombre, di mi nombre
If no one is around you, say, "Baby, I love you" (Say, "Baby, I love you")
Si no hay nadie cerca, di: «Nena, te quiero» (Di: «Nena, te quiero»)
If you ain't runnin' game (Baby, say my name)
Si no estás jugando (Nena, di mi nombre)
Say my name, say my name (Say my name, say my name)
Di mi nombre, di mi nombre (Di mi nombre, di mi nombre)
You actin' kinda shady, ain't callin' me "baby" (Shady, baby)
Actúas medio sospechoso, no me llamas «nena» (Sospechoso, nena)
Better say my name
Mejor di mi nombre
Say my name, say my name
Di mi nombre, di mi nombre
If no one is around you, say, "Baby, I love you" (Say, "Baby, I love you")
Si no hay nadie cerca, di: «Nena, te quiero» (Di: «Nena, te quiero»)
If you ain't runnin' game
Si no estás jugando
Say my name, say my name (Say my name)
Di mi nombre, di mi nombre (Di mi nombre)
You actin' kinda shady, ain't callin' me "baby" (Say my name)
Actúas medio sospechoso, no me llamas «nena» (Di mi nombre)
Why the sudden change? (Ye-yeah, ye-yeah)
¿Por qué el cambio repentino? (Ye-yeah, ye-yeah)
Say my name, say my name (Ye-yeah, ye-yeah)
Di mi nombre, di mi nombre (Ye-yeah, ye-yeah)
If no one is around you (Ye-yeah, ye-yeah)
Si no hay nadie cerca (Ye-yeah, ye-yeah)
Say, "Baby, I love you" (Ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah)
Di: «Nena, te quiero» (Ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah)
If you ain't runnin' game (Ye-yeah, ye-yeah)
Si no estás jugando (Ye-yeah, ye-yeah)
Say my name, say my name (Ye-yeah, ye-yeah)
Di mi nombre, di mi nombre (Ye-yeah, ye-yeah)
You actin' kinda shady (Ye-yeah, ye-yeah)
Actúas medio sospechoso (Ye-yeah, ye-yeah)
Ain't callin' me "baby" (Ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah)
No me llamas «nena» (Ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah)
Better say my name
Mejor di mi nombre
[Outro: Beyoncé]
[Outro: Beyoncé]
Thou shalt know she can't love you
Sabrás que ella no puede amarte
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Say My Name"?
«Say My Name» es el segundo sencillo del álbum de Destiny's Child The Writing's on the Wall (1999), producido y coescrito por Rodney «Darkchild» Jerkins junto a LaShawn Daniels, Fred Jerkins III, LaTavia Roberson, LeToya Luckett, Beyoncé Knowles y Kelly Rowland. Recoge la formación clásica de cuatro integrantes del grupo poco antes del cambio de alineación que remodeló al grupo a comienzos de 2000. La letra sigue a una mujer que confronta a su pareja, sospechando que le es infiel, usando su negativa a decir su nombre y a llamarla «baby» como prueba de su culpa. La producción entrecortada y sincopada de la canción se convirtió en sello distintivo del sonido de Jerkins en el R&B de finales de los 90. El tema llegó al número uno del Billboard Hot 100 en EE. UU. durante tres semanas y ganó el Grammy a la Mejor Canción de R&B en 2001. Su videoclip, con el grupo bailando una coreografía marcada en una sala de rayas, sigue siendo recordado como uno de los vídeos definitorios de la era.