Dangerously in Love
Destiny's ChildLetra y traducción
[Intro: Beyoncé]
[Intro: Beyoncé]
I love you
Te amo
I love you, I love you
Te amo, te amo
[Verse 1: Beyoncé]
[Verso 1: Beyoncé]
Baby, I love you, you are my life
Cariño, te amo, eres mi vida
My happiest moments were incomplete if you weren't by my side
Mis momentos más felices estarían incompletos si no estuvieras a mi lado
You're my relation, in connection to the sun
Eres mi relación, en conexión con el sol
With you next to me, there's no darkness I can't overcome
Contigo a mi lado, no hay oscuridad que no pueda superar
You are my raindrops, I am the seed
Eres mis gotas de lluvia, yo soy la semilla
With you, and God who's my sunlight, I bloom and grow so beautifully
Contigo, y con Dios que es mi luz solar, florezco y crezco tan hermosamente
Baby, I'm so proud, proud to be your girl
Cariño, estoy tan orgullosa, orgullosa de ser tu chica
You make the confusion go all away from this cold and messed up world
Haces que la confusión desaparezca de este mundo frío y desordenado
[Chorus]
[Coro]
I am in love with you, you set me free
Estoy enamorada de ti, me liberas
I can't do this thing called life without you here with me
No puedo hacer esto que llaman vida sin ti aquí conmigo
'Cause I'm dangerously in love with you
Porque estoy peligrosamente enamorada de ti
I'll never leave, just, just keep loving me
Nunca me iré, solo, solo sigue amándome
The way I love you, loving me
Como te amo, amándome
'Cause I am in love with you, you set me free
Porque estoy enamorada de ti, me liberas
I can't do this thing called life without you here with me
No puedo hacer esto que llaman vida sin ti aquí conmigo
'Cause I'm dangerously in love with you
Porque estoy peligrosamente enamorada de ti
I'll never leave, just keep loving me
Nunca me iré, solo sigue amándome
The way I love you, loving me
Como te amo, amándome
[Verse 2: Beyoncé]
[Verso 2: Beyoncé]
And I know you love me, love me for who I am
Y sé que me amas, me amas por quien soy
'Cause years before I became who I am, baby, you were my man
Porque años antes de que yo fuera quien soy, cariño, tú ya eras mi hombre
Know it ain't easy, easy loving me
Sé que no es fácil, fácil amarme
I appreciate the love and dedication from you to me
Aprecio el amor y la dedicación que me das
Later on in my destiny, I see myself having your child
Más adelante en mi destino, me veo teniendo a tu hijo
I see myself being your wife, and I see my whole future in your eyes
Me veo siendo tu esposa, y veo todo mi futuro en tus ojos
Thought of all my love for you sometimes makes me wanna cry
Pensar en todo mi amor por ti a veces me hace querer llorar
Realize all my blessings, I'm grateful to have you by my side
Reconozco todas mis bendiciones, estoy agradecida de tenerte a mi lado
[Chorus]
[Coro]
I am in love with you, you set me free (I am in love)
Estoy enamorada de ti, me liberas (Estoy enamorada)
I can't do this thing called life without you here with me (Do this thing)
No puedo hacer esto que llaman vida sin ti aquí conmigo (Hacer esto)
'Cause I'm dangerously in love with you (Without you)
Porque estoy peligrosamente enamorada de ti (Sin ti)
I'll never leave just, just keep loving me (I love you)
Nunca me iré, solo, solo sigue amándome (Te amo)
The way I love you, loving me
Como te amo, amándome
'Cause I am in love with you, you set me free (I'm so in love)
Porque estoy enamorada de ti, me liberas (Estoy tan enamorada)
I can't do this thing called life without you here with me (Life without you)
No puedo hacer esto que llaman vida sin ti aquí conmigo (Vida sin ti)
'Cause I'm dangerously in love with you (No, no, no, no)
Porque estoy peligrosamente enamorada de ti (No, no, no, no)
I'll never leave, just keep loving me
Nunca me iré, solo sigue amándome
The way I love you, loving me
Como te amo, amándome
[Bridge: Beyoncé]
[Puente: Beyoncé]
Every time I see your face, my heart smiles
Cada vez que veo tu rostro, mi corazón sonríe
Every time it feels so good, it hurts sometimes
Cada vez se siente tan bien, que a veces duele
Created in this world to love, to hold, to feel, to breathe, to live you
Creada en este mundo para amar, abrazar, sentir, respirar, vivirte
Dangerously in love
Peligrosamente enamorada
[Chorus]
[Coro]
I am in love with you, you set me free (Yeah)
Estoy enamorada de ti, me liberas (Sí)
I can't do this thing called life without you here with me (Can't do this thing, yeah)
No puedo hacer esto que llaman vida sin ti aquí conmigo (No puedo hacer esto, sí)
'Cause I'm dangerously in love with you (I love you, I love you, I love you, I'll never leave)
Porque estoy peligrosamente enamorada de ti (Te amo, te amo, te amo, nunca me iré)
I'll never leave, just, just keep loving me (Oh, no)
Nunca me iré, solo, solo sigue amándome (Oh, no)
The way I love you, loving me
Como te amo, amándome
'Cause I am in love with you, you set me free (I'm in love with you, I'm in love with you)
Porque estoy enamorada de ti, me liberas (Estoy enamorada de ti, estoy enamorada de ti)
I can't do this thing called life without you here with me (I cannot do it, I cannot do anything without you in my life)
No puedo hacer esto que llaman vida sin ti aquí conmigo (No puedo hacerlo, no puedo hacer nada sin ti en mi vida)
'Cause I'm dangerously in love with you (Holding me)
Porque estoy peligrosamente enamorada de ti (Abrazándome)
I'll never leave, just keep loving me (Kissing me)
Nunca me iré, solo sigue amándome (Besándome)
The way I love you, loving me (Loving me dangerously)
Como te amo, amándome (Amándome peligrosamente)
[Outro: Beyoncé]
[Outro: Beyoncé]
Dangerous, dangerously in love with you
Peligroso, peligrosamente enamorada de ti
Oh, I love you
Oh, te amo
I love, I love, I love, I love, I love you
Te amo, te amo, te amo, te amo, te amo
I love you, oh yes
Te amo, oh sí
I love you, ooh
Te amo, ooh
I love, I love, I love you, in love with lovin' you
Te amo, te amo, te amo, enamorada de amarte
Love you
Te amo
I love you
Te amo
I love you, I love you
Te amo, te amo
I love you
Te amo
Dangerously in love
Peligrosamente enamorada
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Dangerously in Love"?
«Dangerously in Love» está conectada conceptualmente al álbum debut en solitario de Beyoncé de 2003, Dangerously in Love, y aparece en versión reelaborada en el álbum de Destiny's Child de 2004, Destiny Fulfilled. La versión de Destiny's Child es una tierna balada de amor con tintes gospel en la que la narradora describe una devoción absorbente y espiritualmente cargada hacia su pareja, entrelazando imágenes religiosas (Dios como «luz solar») con metáforas naturales de lluvia y semillas para transmitir crecimiento y dependencia en el amor. Escrita e interpretada en gran parte como un lucimiento en solitario de Beyoncé dentro del formato grupal, refleja la dirección más madura y centrada en canciones de amor que Destiny's Child tomó en su álbum final, en comparación con sus primeros himnos de empoderamiento femenino. La canción no se lanzó como sencillo principal, pero es bien conocida entre los fans como una joya oculta favorita y un puente entre la carrera grupal y solista de Beyoncé, anticipando las intensas baladas románticas que definirían buena parte de su primer material en solitario.