Soldier
Destiny's ChildAutores y productores
- Vocal ProducerBeyoncé
- VocalsLil Wayne
- VocalsT.I.
- VocalsBeyoncé
- VocalsKelly Rowland
- VocalsMichelle Williams
- Additional Vocal EngineeringTom Tapley
- Additional Vocal EngineeringFabian Marasciullo
Letra y traducción
[Intro: T.I.]
[Intro: T.I.]
Ayy
Ey
[Verse 1: T.I. & Beyoncé]
[Verso 1: T.I. & Beyoncé]
(I want a soldier) The way you got it, I'm the hottest around
(Quiero un soldado) Como tú lo tienes, soy la más caliente por aquí
They'll know it when they see you rollin' them Impalas around
Lo sabrán cuando te vean rodando en esos Impalas
(I got a soldier) With the top down, feelin' the sounds
(Tengo un soldado) Con el techo abajo, sintiendo los sonidos
Quakin' and vibratin' your thighs, ridin' harder than guys
Sacudiendo y vibrando tus muslos, montando más duro que los chicos
With the chrome wheels at the bottom, white leather inside
Con las llantas cromadas abajo, piel blanca por dentro
When them flames spittin' at you, tell 'em, "Don't even try it"
Cuando esas llamas te escupan, diles: "Ni lo intenten"
Shoot it with 'Chelle and kick it with Kelly or holla at B
Anda con 'Chelle y pásala con Kelly o llama a B
Ya gotta be G's, you way outta your league, please
Tienes que ser G, estás muy fuera de tu liga, por favor
[Verse 2: Kelly Rowland]
[Verso 2: Kelly Rowland]
We like them boys that be in them 'lacs leanin' (Leanin')
Nos gustan esos chicos que van reclinados en sus 'lac (Reclinados)
Open their mouth, their grill gleamin' (Gleamin')
Abren la boca, sus grillz brillan (Brillan)
Candy paint, keep that wheel clean and (Clean and)
Pintura de caramelo, mantienen ese volante limpio y (Limpio y)
They always be talkin' that country slang we like
Siempre hablando ese acento country que nos gusta
They keep that beat that be in the back beatin' (Beatin')
Mantienen ese ritmo que suena atrás (Sonando)
Eyes be so low from that chiefin' (Chiefin')
Ojos tan caídos de tanto fumar (Fumando)
I love how he keep my body screamin' (Screamin')
Amo cómo hace gritar mi cuerpo (Gritar)
A rude boy that's good to me with street credibility
Un chico rudo que es bueno conmigo con credibilidad callejera
[Chorus: Destiny's Child]
[Coro: Destiny's Child]
If his status ain't hood, I ain't checkin' for him
Si su estatus no es del barrio, ni lo tomo en cuenta
Better be street if he lookin' at me
Mejor que sea callejero si me está mirando
I need a soldier that ain't scared to stand up for me
Necesito un soldado que no tema defenderme
Known to carry big things if you know what I mean
Sabido que carga cosas grandes, si sabes a qué me refiero
If his status ain't hood, I ain't checkin' for him
Si su estatus no es del barrio, ni lo tomo en cuenta
Better be street if he lookin' at me
Mejor que sea callejero si me está mirando
I need a soldier that ain't scared to stand up for me
Necesito un soldado que no tema defenderme
Gotta know to get dough and he better be street
Tiene que saber generar dinero y mejor ser callejero
[Verse 3: Beyoncé]
[Verso 3: Beyoncé]
We like them boys up top from the B.K. (B.K.)
Nos gustan esos chicos de arriba de B.K. (B.K.)
Know how to flip that money three ways (Three ways)
Saben cómo voltear el dinero de tres formas (Tres formas)
Always ridin' big on the freeway (Freeway)
Siempre andan en grande por la autopista (Autopista)
With that East Coast slang that us country girls, we like
Con ese acento de la Costa Este que a nosotras, chicas del campo, nos gusta
Low-cut Caesar's with the deep waves (Deep waves)
Cortes bajos tipo César con ondas profundas (Ondas profundas)
So quick to snatch up your Beyoncé (Your Beyoncé)
Tan rápidos para agarrar a tu Beyoncé (Tu Beyoncé)
Always comin' down, boppin' our way (Our way)
Siempre bajando, moviéndose hacia nosotras (Hacia nosotras)
Tellin' us that country girls the kind of girls they like
Diciéndonos que las chicas del campo son el tipo que les gusta
[Chorus: Destiny's Child & Beyoncé]
[Coro: Destiny's Child & Beyoncé]
If his status ain't hood (Ain't hood), I ain't checkin' for him
Si su estatus no es del barrio (No es del barrio), ni lo tomo en cuenta
Better be street if he lookin' at me
Mejor que sea callejero si me está mirando
I need a soldier that ain't scared to stand up for me
Necesito un soldado que no tema defenderme
Known to carry big things if you know what I mean
Sabido que carga cosas grandes, si sabes a qué me refiero
If his status ain't hood, I ain't checkin' for him
Si su estatus no es del barrio, ni lo tomo en cuenta
Better be street if he lookin' at me
Mejor que sea callejero si me está mirando
I need a soldier that ain't scared to stand up for me
Necesito un soldado que no tema defenderme
Gotta know to get dough and he better be street
Tiene que saber generar dinero y mejor ser callejero
[Refrain: Beyoncé & Destiny's Child]
[Estribillo: Beyoncé & Destiny's Child]
I know some soldiers in here (Where they at? Where they at?)
Conozco a algunos soldados aquí (¿Dónde están? ¿Dónde están?)
They wanna take care of me (Where they at?)
Quieren cuidarme (¿Dónde están?)
I know some soldiers in here (Where they at? Where they at?)
Conozco a algunos soldados aquí (¿Dónde están? ¿Dónde están?)
Don't mind takin' one for me (Where they at?)
No les importa recibir una por mí (¿Dónde están?)
I know some soldiers in here (Where they at? Where they at?)
Conozco a algunos soldados aquí (¿Dónde están? ¿Dónde están?)
They wanna spend that on me (Where they at?)
Quieren gastar eso en mí (¿Dónde están?)
I know some soldiers in here (Where they at? Where they at?)
Conozco a algunos soldados aquí (¿Dónde están? ¿Dónde están?)
Wouldn't mind puttin' that on me (Where they at?)
No les importaría ponerme eso (¿Dónde están?)
[Verse 4: T.I.]
[Verso 4: T.I.]
Next to the speakers, keep a toy in the trunk of the 'lac
Junto a los altavoces, guardo un juguete en la cajuela del 'lac
A reformed D-boy, used to run into traps
Un ex traficante reformado, solía correr hacia trampas
Still a soldier, go to war if you runnin' your trap
Sigo siendo soldado, voy a la guerra si manejas tu punto de venta
About my girls, ain't no thing to put ya under the map (Come on)
Por mis chicas, no es nada ponerte en el mapa (Vamos)
Walk the streets, five-deep with nothin' less than a stack
Camino las calles, de a cinco, con nada menos que un fajo
And eighty carats on my chest provides a special attraction
Y ochenta quilates en mi pecho dan una atracción especial
Fifty Gs in my jeans, plus the dough from the white
Cincuenta mil en mis jeans, más la ganancia de la blanca
It's a reason I'm the king, girl, I know what you like, come on
Hay una razón por la que soy el rey, nena, sé lo que te gusta, vamos
[Chorus: Destiny's Child & Beyoncé]
[Coro: Destiny's Child & Beyoncé]
If his status ain't hood, I ain't checkin' for him
Si su estatus no es del barrio, ni lo tomo en cuenta
Better be street if he lookin' at me
Mejor que sea callejero si me está mirando
I need a soldier that ain't scared to stand up for me
Necesito un soldado que no tema defenderme
Known to carry big things if you know what I mean
Sabido que carga cosas grandes, si sabes a qué me refiero
If his status ain't hood (Ain't hood), I ain't checkin' for him
Si su estatus no es del barrio (No es del barrio), ni lo tomo en cuenta
Better be street if he lookin' at me
Mejor que sea callejero si me está mirando
I need a soldier that ain't scared to stand up for me
Necesito un soldado que no tema defenderme
Gotta know to get dough and he better be street
Tiene que saber generar dinero y mejor ser callejero
[Verse 5: Michelle Williams, Michelle Williams & Beyoncé]
[Verso 5: Michelle Williams, Michelle Williams & Beyoncé]
I like them boys over there, they lookin' strong tonight (Strong tonight)
Me gustan esos chicos de allá, se ven fuertes esta noche (Fuertes esta noche)
Just might give one the phone tonight (Phone tonight)
Tal vez le dé el teléfono a uno esta noche (Teléfono esta noche)
Homie in the dickies in my zone tonight (Zone tonight)
El chico en dickies en mi zona esta noche (Zona esta noche)
He don't know it might be on tonight
Él no sabe que podría pasar algo esta noche
Oh, he lookin' good and he talkin' right (Talkin' right)
Oh, se ve bien y habla bien (Habla bien)
He the type that might change my life (Change my life)
Es del tipo que podría cambiar mi vida (Cambiar mi vida)
Every time he look at me, my girls be like (Girls be like)
Cada vez que me mira, mis amigas dicen (Amigas dicen)
"That one may be the one tonight"
"Ese podría ser el indicado esta noche"
[Chorus: Destiny's Child & Beyoncé]
[Coro: Destiny's Child & Beyoncé]
If his status ain't hood, I ain't checkin' for him
Si su estatus no es del barrio, ni lo tomo en cuenta
Better be street if he lookin' at me
Mejor que sea callejero si me está mirando
I need a soldier that ain't scared to stand up for me
Necesito un soldado que no tema defenderme
Known to carry big things if you know what I mean
Sabido que carga cosas grandes, si sabes a qué me refiero
If his status ain't hood (Ain't hood), I ain't checkin' for him
Si su estatus no es del barrio (No es del barrio), ni lo tomo en cuenta
Better be street if he lookin' at me
Mejor que sea callejero si me está mirando
I need a soldier that ain't scared to stand up for me
Necesito un soldado que no tema defenderme
Gotta know to get dough and he better be street
Tiene que saber generar dinero y mejor ser callejero
[Verse 6: Lil Wayne]
[Verso 6: Lil Wayne]
Ayy, see, Cash Money is a army
Ey, mira, Cash Money es un ejército
I'm walkin' with purple hearts on me, you talkin' to the sergeant
Ando con corazones morados encima, hablas con el sargento
Body marked up like the subway in Harlem, call them
Cuerpo marcado como el metro en Harlem, llámenlos
Weezy F. Baby, please say the "baby"
Weezy F. Baby, di el "baby" por favor
If you don't see me on the block, I ain't tryna hide
Si no me ves en la cuadra, no estoy tratando de esconderme
I blend in with the hood, I'm camouflaged
Me mezclo con el barrio, estoy camuflado
Bandanna tied, so mami, join my troop
Bandana amarrada, así que mami, únete a mi tropa
Now every time she hear my name, she salute
Ahora cada vez que oye mi nombre, saluda
[Refrain: Beyoncé & Destiny's Child]
[Estribillo: Beyoncé & Destiny's Child]
I know some soldiers in here (Where they at? Where they at?)
Conozco a algunos soldados aquí (¿Dónde están? ¿Dónde están?)
They wanna take care of me (Where they at?)
Quieren cuidarme (¿Dónde están?)
I know some soldiers in here (Where they at? Where they at?)
Conozco a algunos soldados aquí (¿Dónde están? ¿Dónde están?)
Don't mind takin' one for me (Where they at?)
No les importa recibir una por mí (¿Dónde están?)
I know some soldiers in here (Where they at? Where they at?)
Conozco a algunos soldados aquí (¿Dónde están? ¿Dónde están?)
They wanna spend that on me (Where they at?)
Quieren gastar eso en mí (¿Dónde están?)
I know some soldiers in here (Where they at? Where they at?)
Conozco a algunos soldados aquí (¿Dónde están? ¿Dónde están?)
Wouldn't mind puttin' that on me (Where they at?)
No les importaría ponerme eso (¿Dónde están?)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Soldier"?
«Soldier» es una colaboración de hip-hop/R&B de Destiny's Child con T.I. y Lil Wayne, lanzada en 2004 como el primer sencillo de su álbum final de estudio, Destiny Fulfilled. La letra de la canción describe la atracción por hombres «rudos» —con credibilidad callejera, estatus de barrio y cierto estilo áspero—, presentado como un rechazo a parejas convencionales y pulcras en favor de alguien más duro y con más calle. Se convirtió en uno de los mayores éxitos del grupo, alcanzando el número tres en el Billboard Hot 100 y encabezando la lista de R&B/Hip-Hop, destacándose por unir al trío de R&B pulido con dos prominentes raperos sureños, reflejando la tendencia de mediados de los 2000 de que los actos de R&B colaboraran con artistas de hip-hop para ampliar su alcance comercial. El video musical, ambientado en una estética de garaje y cultura del automóvil, reforzó los temas de la canción. «Soldier» se cita frecuentemente como uno de los puntos destacados de Destiny Fulfilled y uno de los sencillos definitorios de la última etapa de Destiny's Child, contrastando con sus himnos anteriores más centrados en el empoderamiento, como «Independent Women» y «Survivor».