Autores e produtores
- ComposerDave
- Composer169
- ComposerPrince Rapid
- ComposerAJ Tracey
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
(1-6-6)
(1-6-6)
[Verse 1: Dave]
[Verso 1: Dave]
Santan from the V-V x AJ
Santan lá da V-V x AJ
Man mystic with the pen like J.K
Cara místico com a caneta tipo J.K
True say, I ain't really a drinker
Sério, eu não bebo muito
But I got love for brandy like Ray J
Mas tenho carinho pelo brandy tipo Ray J
Champagne popper, .44 chopper
Estourando champanhe, chopper .44
In a black Nike bomber, heartbeat stopper
Numa bomber Nike preta, para corações
Half-heart MC dropper, .45 wapper
Derruba MC pela metade, wapper .45
Leave you in the states like Kaká
Te deixo largado tipo Kaká
[Verse 2: AJ Tracey]
[Verso 2: AJ Tracey]
AJ from the l-l x Santan
AJ lá do l-l x Santan
Man's got style on the riddim like Gangnam
Meu estilo no ritmo é tipo Gangnam
Two young bruddas tryna eat off of music
Dois manos novos tentando viver de música
But we used to eat off of pebs and the sand bags
Mas antes vivíamos de pedrinha e saco de areia
Now we get money, music money
Agora ganhamos grana, grana da música
Money that could put your girlfriend in a handbag
Grana que dava pra meter sua namorada numa bolsa
White tee, Balenciagas, man bag
Camiseta branca, Balenciaga, bolsa a tiracolo
Left-winger with a long stick like a granddad
Ponta esquerda com um taco comprido tipo vovô
AJ Tizzy from T-H-E lizzy
AJ Tizzy lá da T-H-E lizzy
And I'm all out for the Lizzy
E eu vou com tudo pelo Lizzy
I don't wanna look like you, you're broke
Não quero parecer contigo, você tá liso
And I've been telling broke bruddas "move" like Grizzy
E eu tenho dito pros manos sem grana "se manda" tipo Grizzy
Still brandy but the hand ting fizzy
Ainda no brandy mas a mão treme
Probs be in bin if a man weren't busy
Provavelmente tava preso se um cara não andasse ocupado
I'm a mic king, I'm a king on the mic
Sou o rei do microfone, sou rei no microfone
And I'll spin bruddas till the whole scene gets dizzy
E vou rodar os manos até a cena inteira ficar tonta
[Chorus: Dave & AJ Tracey]
[Refrão: Dave e AJ Tracey]
Walk in the rave, smile on my face
Entro na rave, sorriso na cara
Drink in my cup, hand in my jeans
Bebida no copo, mão no jeans
Man talk tough, man look up, down, left, right
O cara fala grosso, olha pra cima, pra baixo, esquerda, direita
Straight to a bang in the teeth
Direto pra um soco nos dentes
Man still talk tough, man saw man in the flesh
O cara ainda fala grosso, viu o outro cara pessoalmente
Now man's tryna talk to my Gs
Agora o cara tenta falar com meus Gs
Nah, none of that, none, .45 drum
Não, nada disso, nada, tambor .45
Run you right out of your street
Te tira correndo da tua rua
Walk in the dance, chicks wanna glance
Entro no baile, as garotas querem olhar
Hand on my hip, shank for the dip
Mão no quadril, faca de reserva
If I shout "oi", them man there best skip
Se eu gritar "oi", é melhor esses caras sumirem
Better tie up your laces tight and don't trip
É melhor amarrar bem o cadarço e não tropeçar
Trip, get splashed
Tropeça, se molha
Couldn't care less about my man's gang
Não ligo pra gangue do meu parceiro
We're not fam, we're not friends or bredrins
Não somos família, não somos amigos nem irmãos
You'll get tanned and binned, cock, then blam
Você vai se ferrar e ser jogado fora, e então, bum
[Verse 3: Dave]
[Verso 3: Dave]
Santan Dave from the Vale and Tracey
Santan Dave lá do Vale e Tracey
Duck man down on the road, I'm pacey
Desvio do cara na rua, sou rápido
Two lighties on the phone, so facety
Duas novinhas no telefone, tão atrevidas
One named Jordan and one named Stacey
Uma se chama Jordan e a outra Stacey
S with the S from the S, ask Showkey
S com o S do S, pergunta pro Showkey
Dust man down with a mask like Tobi
Derrubo o cara com máscara tipo Tobi
Tell a boy cotch, my man's telling me lots
Digo pro moleque relaxar, meu parceiro me conta muito
But we are not Gs so don't watch my face
Mas não somos Gs, então não olha pra minha cara
[Verse 4: AJ Tracey]
[Verso 4: AJ Tracey]
Ladbroke Grove is where I re—who?
Ladbroke Grove é onde eu re—quem?
Man get burst up on the G—who?
O cara é estourado na G—quem?
Came back with a fresh one, it's new
Voltei com algo novinho em folha
Don't come around for a two of the blue
Não vem atrás de um par do azul
I don't give a fuck if you're old or new
Não ligo se você é velho ou novo
I'll just yawn like "blackball who?"
Só bocejo tipo "lista negra quem?"
Put a couple dead MCs in the grave
Ponho uns MCs mortos na cova
Trust me, darg, you can go there too
Confia, parceiro, você também pode ir lá
Trust me, darg, you can go there free
Confia, parceiro, você pode ir lá de graça
I don't ever watch F-A-C-E
Eu nunca ligo pra F-A-C-E
AJT from MTP
AJT lá da MTP
NikeLab tracksuit, Nike ID
Moletom NikeLab, Nike ID
Man got overly fucked in the beef
O cara se ferrou demais na treta
Pretty sure I landed a bang to his teeth
Quase certeza que acertei um soco nos dentes dele
Man will get banged in the face by me
Esse cara vai levar soco na cara por mim
Not my bredrin, banged in the face by me
Não é meu parceiro, levou soco na cara por mim
[Verse 5: Dave]
[Verso 5: Dave]
And me
E eu
Man talk tough, we'll see
O cara fala grosso, vamos ver
Hit him with the left-right, left-right, left-right-right
Bato nele esquerda-direita, esquerda-direita, esquerda-direita-direita
One jab, then I duck, then weave
Um jab, aí desvio, aí me esquivo
Come like Trevor from GTA
Tipo o Trevor do GTA
If I bang man's face, man bop, then lean
Se eu acerto a cara do cara, ele cambaleia, aí se inclina
Kun Aguero, man dropped the shoulder feint once
Kun Agüero, o cara fez o drible de ombro uma vez
Quick kick then I drop man's G
Chute rápido e derrubo o G do cara
First time I link her, Nando's, sweet
Primeira vez que saí com ela, Nando's, doce
£9.95, I swipe, then eat
£9,95, passo o cartão, aí como
I one-two rap, she don't give hat
Rimo um-dois, ela não me dá boné
Thiago Silva, man block, then skeet
Thiago Silva, o cara bloqueia, aí chuta
Had man screaming "Look, there's my man"
Fiz o cara gritar "olha, ali tá meu parceiro"
Hand in my pouch like, "Where? It's not me"
Mão no bolso tipo, "onde? não fui eu"
Hand in my pouch like, "Where? It's not us"
Mão no bolso tipo, "onde? não fomos nós"
Turned to my G like, "Where? It's not we"
Virei pro meu G tipo, "onde? não fomos nós"
So if you get boom with the .45 long
Então se te acertam com o .45 comprido
It's a critical hit, no chance to repeat
É um golpe crítico, sem chance de repetir
And if you see Arge in the cut with the dip
E se você vê o Arge escondido com a mão dentro
You're pissed so quick your team should retreat
Você fica tão puto rápido que seu time devia recuar
But if you see Juss in the cut with his right hand tucked
Mas se você vê o Juss escondido com a mão direita guardada
You're fucked, your team should leave, G
Você tá ferrado, seu time devia sair, G
If you see Rapz in the back with his hand in the bag
Se você vê o Rapz atrás com a mão na bolsa
It's mad, we came to see Ps
É loucura, viemos ver dinheiro
[Chorus: Dave & AJ Tracey]
[Refrão: Dave e AJ Tracey]
Walk in the rave, smile on my face
Entro na rave, sorriso na cara
Drink in my cup, hand in my jeans
Bebida no copo, mão no jeans
Man talk tough, man look up, down, left, right
O cara fala grosso, olha pra cima, pra baixo, esquerda, direita
Straight to a bang in the teeth
Direto pra um soco nos dentes
Man still talk tough, man saw man in the flesh
O cara ainda fala grosso, viu o outro cara pessoalmente
Now man's tryna talk to my Gs
Agora o cara tenta falar com meus Gs
Nah, none of that, none, .45 drum
Não, nada disso, nada, tambor .45
Run you right out of your street
Te tira correndo da tua rua
Walk in the dance, chicks wanna glance
Entro no baile, as garotas querem olhar
Hand on my hip, shank for the dip
Mão no quadril, faca de reserva
If I shout "Oi", them man there best skip
Se eu gritar "Oi", é melhor esses caras sumirem
Better tie up your laces tight and don't trip
É melhor amarrar bem o cadarço e não tropeçar
Trip, get splashed
Tropeça, se molha
Couldn't care less about my man's gang
Não ligo pra gangue do meu parceiro
We're not fam, we're not friends or bredrins
Não somos família, não somos amigos nem irmãos
You'll get tanned and binned, cock, then blam
Você vai se ferrar e ser jogado fora, e então, bum
[Outro]
[Outro]
(1-6-9)
(1-6-9)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Thiago Silva"?
"Thiago Silva" é um single colaborativo de 2016 do rapper do sul de Londres Dave (Santan Dave) com o rapper do oeste de Londres AJ Tracey, uma das faixas mais celebradas do rap/grime britânico daquela época. A música é pura ostentação: os dois artistas trocam versos sobre status, dinheiro, estilo e domínio sobre rivais, em cima de uma batida pesada. O título vem do zagueiro brasileiro Thiago Silva, citado numa linha em que Dave compara seu jeito de "bloquear" no rap ao jogo do defensor, uma das várias referências ao futebol e à cultura pop espalhadas pela letra (Kaká, Kun Agüero, Gangnam Style, o Trevor de GTA). Repleta de gírias densas das ruas de Londres ("bredrins", "cotch", "lightie"), a faixa capta a energia competitiva e o companheirismo da cena de grime/rap do Reino Unido, com cada rapper representando seu bairro (Streatham/Vale para Dave, Ladbroke Grove para AJ). Tornou-se favorita dos fãs e um momento decisivo na ascensão dos dois rumo ao sucesso mainstream, sendo tocada ao vivo depois em grandes festivais e frequentemente citada como um dos destaques do boom do gênero em meados dos anos 2010.