Autores e produtores
- Additional ProductionJonny Leslie
- Additional ProductionElisa Caleb
- Additional ProductionJo Caleb
- Additional VocalsRee Paramagita
Letra e tradução
[Intro: Ree Paramagita]
[Introdução: Ree Paramagita]
uoy evol I, sdrow rehto nI
uoy evol I, sdrow rehto nI
uoy evol I, sdrow rehto nI
uoy evol I, sdrow rehto nI
[Chorus: Dave]
[Refrão: Dave]
It's hard to hate on the truth I'm livin' in
É difícil odiar a verdade em que eu vivo
Nuff man hate with the lies instead
Muitos caras odeiam com mentiras em vez disso
Countin' cash with the phone to my ear
Contando dinheiro com o telefone na orelha
I feel like Meek on a private jet
Me sinto como Meek num jato particular
Life or death, five-five
Vida ou morte, cinco-cinco
Eyes, thighs, potential wifey
Olhos, coxas, futura esposa em potencial
Industry, respected highly
Na indústria, muito respeitado
In the street, protected
Na rua, protegido
[Verse 1: Dave]
[Verso 1: Dave]
I do know my man, but I don't trust him
Eu conheço meu parceiro, mas não confio nele
Trust that, P's in the trap, disgustin'
Acredite, o dinheiro tá no tráfico, nojento
Stick with the stick, PVA, PDA, kiss that in public
Fica com a arma, PVA, afeto em público, beija ela em público
South London where I made my
No sul de Londres onde eu fiz meu
South London's where I made my first hundred
O sul de Londres é onde eu fiz minha primeira centena
Elastic bands, plastic bags, two and a blue like cheese and onion
Elásticos, sacolas plásticas, duzentas como queijo e cebola
In Jamaica, quick vacation, travellin' my pastimе
Na Jamaica, férias rápidas, viajar é meu passatempo
Nuff pollution in the ends, I flew back yard cah I wanna see starlight
Muita poluição no bairro, voei pra casa porque quero ver a luz das estrelas
Eritrеan, skin tone cinnamon, I think I found my princess
Eritreia, pele cor de canela, acho que encontrei minha princesa
My empress, still gonna impress
Minha imperatriz, e ainda vou impressionar
I know dem man talk on the kid, but
Sei que a galera fala do moleque, mas
[Chorus: Dave]
[Refrão: Dave]
It's hard to hate on the truth I'm livin' in
É difícil odiar a verdade em que eu vivo
Nuff man hate with the lies instead
Muitos caras odeiam com mentiras em vez disso
Countin' cash with the phone to my ear
Contando dinheiro com o telefone na orelha
I feel like Meek on the private jet
Me sinto como Meek no jato particular
Life or death, five-five
Vida ou morte, cinco-cinco
Eyes, thighs, potential wifey
Olhos, coxas, futura esposa em potencial
Industry, respected highly
Na indústria, muito respeitado
In the street, protected
Na rua, protegido
[Verse 2: Dave]
[Verso 2: Dave]
Any girl that I'm datin' knows
Qualquer garota com quem eu tô saindo sabe
Bags that I buy come filled with fifties
As bolsas que eu compro vêm cheias de notas de cinquenta
She a ten out of ten on a bad day
Ela é dez de dez até num dia ruim
Public affection, I tell her, "Come kiss me"
Carinho em público, eu digo pra ela: "Vem me beijar"
I like mine obsessed, clingy
Gosto da minha obcecada, grudenta
If she don't miss me, miss me
Se ela não sente saudade, que sinta saudade
If she don't miss me, history
Se ela não sente saudade, história
If she don't miss me, it's a mystery
Se ela não sente saudade, é um mistério
G17 in the party, tipsy
G17 na festa, meio bêbado
Don't drink, that's risky
Não bebo, isso é arriscado
Focus, shells gonna land like Disney
Foco, as cápsulas vão cair como na Disney
I'll put him down under, Sydney
Vou mandar ele lá pra baixo, Sydney
That's bae, I'll donate both my kidneys
Essa é minha bae, eu doaria meus dois rins
True love, what the kid needs
Amor verdadeiro, o que o moleque precisa
And a girl from the Westest Indies
E uma garota das Índias mais ocidentais
I know dem man talk on the kid, but
Sei que a galera fala do moleque, mas
[Chorus: Dave]
[Refrão: Dave]
It's hard to hate on the truth I'm livin' in
É difícil odiar a verdade em que eu vivo
Nuff man hate with the lies instead
Muitos caras odeiam com mentiras em vez disso
Countin' cash with the phone to my ear
Contando dinheiro com o telefone na orelha
I feel like Meek on the private jet
Me sinto como Meek no jato particular
Life or death, five-five
Vida ou morte, cinco-cinco
Eyes, thighs, potential wifey
Olhos, coxas, futura esposa em potencial
Industry, respected highly
Na indústria, muito respeitado
In the street, protected
Na rua, protegido
[Verse 3: Dave]
[Verso 3: Dave]
In this world that I'm in
Neste mundo em que eu tô
How you wanna take pics with the belts in the ring
Como você quer tirar fotos com os cinturões no ringue
But don't help in the gym?
Mas não ajuda na academia?
Nuff girls datin' their biggest haters, how her boyfriend don't want her to win?
Muitas garotas namorando seus maiores haters, como o namorado dela não quer que ela vença?
Like, rah
Tipo, nossa
And why my girlfriend never wanna see me have a good time out if she ain't there? (Fly-fly me to the moon)
E por que minha namorada nunca quer me ver me divertindo se ela não tá lá? (Me leva, me leva pra lua)
Yeah, yeah
Sim, sim
Fly me to the moon, let me get some space
Me leve à lua, me deixe ter meu espaço
Seein' them stars on her private story
Vendo aquelas estrelas no story privado dela
I dust that chick, she got no grace (Let me see what spring is like on Jupiter, Jupiter)
Eu deixo essa garota pra trás, ela não tem graça (Me deixa ver como é a primavera em Júpiter, Júpiter)
See her ex man, she got no taste, hip dip, she got no waist
Vendo o ex dela, ela não tem bom gosto, sem curvas, sem cintura
Body snatched, servin' face (In other words, hold my hand)
Corpo perfeito, rosto na régua (Em outras palavras, segure minha mão)
Haha, hold my hand, personal trainer
Haha, segure minha mão, personal trainer
Frequent flyer, bad, she toned and tan (In other words, darlin', kiss me)
Viajante frequente, gostosa, definida e bronzeada (Em outras palavras, querida, me beije)
Free my gang, 013's and 020's
Liberdade pra minha gangue, os 013 e os 020
Oh God knows, I miss my bros
Oh, Deus sabe que sinto falta dos meus mano
I just got a call from jail on the phone and that might
Acabei de receber uma ligação da cadeia e isso pode
[Outro: Ree Paramagita]
[Outro: Ree Paramagita]
Fill my heart with song
Encha meu coração de canção
And let me sing forevermore
E deixe-me cantar para sempre
You are all I long for
Você é tudo que eu anseio
All I worship and adore
Tudo que eu adoro e venero
In other words, please be true
Em outras palavras, por favor seja sincera
In other words, I love you
Em outras palavras, eu te amo
In other words, I love you
Em outras palavras, eu te amo
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Starlight"?
"Starlight" é uma faixa do segundo álbum de estúdio de Dave, We're All Alone in This Together (2021), com a voz da cantora e compositora indonésia Ree Paramagita na intro e no outro. A música combina versos de ostentação sobre a ascensão de Dave, do sul de Londres até o respeito na indústria, com reflexões sobre amor e lealdade. O título e a imagem recorrente de estrelas e lua remetem ao clássico de jazz "Fly Me to the Moon", cuja última linha, "in other words, I love you", é dita ao contrário no início da faixa e parafraseada no outro, transformando a música numa longa carta de amor disfarçada de bravata de rua. Dave menciona uma namorada de origem eritreia, seu dinheiro e proteção nas ruas, além de uma linha marcante sobre uma ligação vinda da cadeia, sugerindo o preço pessoal por trás do brilho. O resultado mistura confiança, romantismo e vulnerabilidade, características do álbum.