Autores e produtores
- Additional VocalsHeadie One
Letra e tradução
[Chorus: Dave & Headie One]
[Refrão: Dave & Headie One]
Jordan 4s or Jordan 1s, Rolexes, got more than one
Jordan 4 ou Jordan 1, Rolex, tenho mais de um
My AP cost thirty-one, millimeters: forty-one
Meu AP custou trinta e um, milímetros: quarenta e um
Stick him up with a stick-stick, he drew the shorter one
Aponto o pau nele, ele tirou o mais curto
You can't short me one, in the club with the shortest one
Você não pode me deixar curto, no clube com a mais baixinha
Lighty, the shortest one, on my mind, Jorja one
Lighty, a mais baixinha, na minha mente, Jorja uma
Crocodile bag, I bought her one, vegan ting, I slaughter one
Bolsa de crocodilo, comprei uma pra ela, coisa vegana, abato uma
Freaks, I got more than one, fuck, daddy and daughter one (One)
Doidas, tenho mais de uma, porra, mãe e filha uma (Uma)
Tori puttin' in labour, this that Jeremy Corbyn one
Tori entrando em trabalho de parto, isso é coisa do Jeremy Corbyn
[Verse 1: Dave]
[Verso 1: Dave]
Awkward one, race me there, wait, hare, tortoise won
Um estranho, corre comigo até lá, espera, lebre, a tartaruga venceu
I need a ting, thirty plus, Blackberry and Walkman 1's
Preciso de uma parada, mais de trinta, Blackberry e Walkman 1's
Look, I left my phone at my baby's, silent mode
Olha, deixei meu celular na casa da minha baby, modo silencioso
My guys on ridin' mode, zombies, survival mode
Meus parceiros em modo cavalgar, zumbis, modo sobrevivência
He's got a new vest? Man, pop that shield, no microphone
Ele tem um colete novo? Cara, mostra esse escudo, sem microfone
I'll ride for bro, he's next to I like typin' O
Ando com o mano, ele tá do meu lado, gosto de digitar O
The score: 5 and 0, 6-to-1
O placar: 5 e 0, 6 pra 1
For the kicks I love, twelve-fifty-four like 6-to-1
Pelos tênis que amo, doze e cinquenta e quatro tipo 6 pra 1
Babe, can't look at my mentions, that's Area 51
Baby, não posso olhar minhas menções, isso é Área 51
I'm so close to my pension, my left wrist is sixty-one
Tô tão perto da aposentadoria, meu pulso esquerdo tem sessenta e um
My left wrist retiring, mm
Meu pulso esquerdo se aposentando, mm
My apprentice tryna give Alan Sugar, there's no way I can
Meu aprendiz tentando bancar o Alan Sugar, não tem como
[Chorus: Dave, Headie One]
[Refrão: Dave, Headie One]
Jordan 4s or Jordan 1s, Rolexes, got more than one
Jordan 4 ou Jordan 1, Rolex, tenho mais de um
My AP cost thirty-one, millimeters: forty-one
Meu AP custou trinta e um, milímetros: quarenta e um
Stick him up with a stick-stick, he drew the shorter one
Aponto o pau nele, ele tirou o mais curto
You can't short me one, in the club with the shortest one
Você não pode me deixar curto, no clube com a mais baixinha
Lighty, the shortest one, on my mind, Jorja one
Lighty, a mais baixinha, na minha mente, Jorja uma
Crocodile bag, I bought her one, vegan ting, I slaughter one
Bolsa de crocodilo, comprei uma pra ela, coisa vegana, abato uma
Freaks, I got more than one, fuck, daddy and daughter one (One)
Doidas, tenho mais de uma, porra, mãe e filha uma (Uma)
Tori puttin' in labour, this that Jeremy Corbyn one
Tori entrando em trabalho de parto, isso é coisa do Jeremy Corbyn
[Verse 2: Stormzy]
[Verso 2: Stormzy]
Overrated one, most hated one
O mais superestimado, o mais odiado
Slid 'round after his birthday, gave him a happy belated one
Passei lá depois do aniversário dele, dei um feliz atrasado
Burned that bridge, cremated one, boom-boom, bailiff one
Queimei essa ponte, cremado, boom-boom, oficial de justiça um
Got away with murder, this that Viola Davis one
Me safei do crime, isso é coisa da Viola Davis
They stop and stare, watch rare, uh, clear, stainless one
Eles param e olham, algo raro, uh, puro, de aço inoxidável
Debate this one, hatin'-niggas gonna hate this one, ah
Debate isso aqui, quem odeia vai odiar isso, ah
I live life on the high, might fly to Dubai with the guys 'cause the weather's been shit
Vivo a vida no alto, posso voar pra Dubai com os caras porque o clima tá uma merda
I can wear a different kettle every day of the month from a different—
Posso usar um bule diferente todo dia do mês de um diferente—
Rollies, got twenty-one, I been lit since twenty-one
Rollies, tenho vinte e um, tô ligado desde os vinte e um
Girl, I need that gently one, that Savage and Fenty one, hmm
Garota, preciso daquela suave, aquela da Savage e Fenty, hmm
Dave's got the new Aston Martin plug, could you send me one?
O Dave tem o novo contato da Aston Martin, pode me mandar um?
He said, "No need to be rentin' one"
Ele disse: "Não precisa alugar um"
Big flex, he's inventin' one, cold
Grande estilo, ele tá inventando um, frio
My bros don't chat, we just wear all-black on a blend-in one
Meus manos não conversam, só vestimos tudo preto pra passar despercebido
Man are talkin' war, don't know 'bout war 'til you end in one
Os caras falam de guerra, não sabem de guerra até acabar numa
The machine got sweets, on a vending one
A máquina tem doces, numa vending
Needed a hit, could have penned him one cah you're pendin' one
Precisava de um hit, podia ter escrito um pra ele porque você tá esperando um
Aight, she wanna go to the cinema, so we just walk downstairs (Walk downstairs)
Beleza, ela quer ir ao cinema, então a gente desce as escadas (Desce as escadas)
The mortgage cleared, we've overtaken all our peers (All our peers)
A hipoteca quitada, ultrapassamos todos os nossos pares (Todos os nossos pares)
After all these years, disrespect is all I hear
Depois de todos esses anos, só ouço desrespeito
I'm Pep, I ball with flair
Sou o Pep, jogo com estilo
Off the set, they storm like, off the set, they storm like Piers
Fora do set, eles arrasam tipo, fora do set, eles arrasam tipo Piers
That's what I call mornin' tears
Isso que eu chamo de lágrimas de manhã
Them man are talkin' bare, but it's cool cah
Esses caras só falam, mas tá tudo bem porque
[Verse 3: Dave]
[Verso 3: Dave]
I got my ting so I'm more than good, anytime that I walk my hood
Tenho minha parada então tô mais que bem, toda vez que ando pelo meu bairro
I got the Jordan 4s and 6s, all I need now is Jordyn Woods
Tenho os Jordan 4 e 6, só me falta a Jordyn Woods
Don't get caught for puss, don't die for nyash
Não se deixe pegar por causa de xoxota, não morra por bunda
We slide and crash, sixteen, don't write and clash
A gente desliza e bate, dezesseis, não escreva e bata
Sixteen, don't battlerap
Dezesseis, não faz battlerap
She got the wap and a WAP, what are you thinkin'?
Ela tem o wap e um WAP, no que você tá pensando?
Mans on simpin', I'll buy her a car like a pair of
Os caras apaixonados, compro um carro pra ela tipo um par de
[Chorus: Dave & Headie One]
[Refrão: Dave & Headie One]
Jordan 4s or Jordan 1s, Rolexes, got more than one
Jordan 4 ou Jordan 1, Rolex, tenho mais de um
My AP cost thirty-one, millimeters: forty-one
Meu AP custou trinta e um, milímetros: quarenta e um
Stick him up with a stick-stick, he drew the shorter one
Aponto o pau nele, ele tirou o mais curto
You can't short me one, in the club with the shortest one
Você não pode me deixar curto, no clube com a mais baixinha
Lighty, the shortest one, on my mind, Jorja one
Lighty, a mais baixinha, na minha mente, Jorja uma
Crocodile bag, I bought her one, vegan ting, I slaughter one
Bolsa de crocodilo, comprei uma pra ela, coisa vegana, abato uma
Freaks, I got more than one, fuck, daddy and daughter one (One)
Doidas, tenho mais de uma, porra, mãe e filha uma (Uma)
Tori puttin' in labour, this that Jeremy Corbyn one
Tori entrando em trabalho de parto, isso é coisa do Jeremy Corbyn
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Clash"?
«Clash» é um single de 2021 do rapper britânico Dave com participação de Stormzy (o refrão traz também os ad-libs de Headie One), que chegou ao topo das paradas de singles do Reino Unido. Construída sobre uma batida que exige um flow rápido e técnico, a faixa funciona como uma exibição lírica em que os dois MCs trocam versos competitivos e cheios de ostentação, girando em torno do trocadilho constante com a palavra «one»: tênis Jordan, relógios Rolex e AP, e outros símbolos de riqueza e status. A letra é repleta de referências à cultura pop e à atualidade britânica, citando nomes como Jeremy Corbyn, Alan Sugar, Piers Morgan e Viola Davis, além de Jordyn Woods e da marca Savage x Fenty. Mais do que contar uma história, a música é uma demonstração de habilidade técnica e disputa amistosa entre dois dos MCs mais proeminentes do Reino Unido, tornando-se uma das colaborações mais celebradas da cena grime/rap daquele período.