Autores y productores
- Additional VocalsHeadie One
Letra y traducción
[Chorus: Dave & Headie One]
[Coro: Dave & Headie One]
Jordan 4s or Jordan 1s, Rolexes, got more than one
Jordan 4 o Jordan 1, Rolex, tengo más de uno
My AP cost thirty-one, millimeters: forty-one
Mi AP costó treinta y uno, milímetros: cuarenta y uno
Stick him up with a stick-stick, he drew the shorter one
Lo apunté con un palo, sacó el más corto
You can't short me one, in the club with the shortest one
No me puedes dejar corto, en el club con la más bajita
Lighty, the shortest one, on my mind, Jorja one
Lighty, la más bajita, en mi mente, Jorja una
Crocodile bag, I bought her one, vegan ting, I slaughter one
Bolso de cocodrilo, le compré uno, cosa vegana, la mato una
Freaks, I got more than one, fuck, daddy and daughter one (One)
Locas, tengo más de una, joder, la madre y la hija una (Una)
Tori puttin' in labour, this that Jeremy Corbyn one
Tori de parto, esto es lo de Jeremy Corbyn
[Verse 1: Dave]
[Verso 1: Dave]
Awkward one, race me there, wait, hare, tortoise won
Uno incómodo, échame una carrera ahí, espera, liebre, ganó la tortuga
I need a ting, thirty plus, Blackberry and Walkman 1's
Necesito una cosa, más de treinta, Blackberry y Walkman 1's
Look, I left my phone at my baby's, silent mode
Mira, dejé mi teléfono en casa de mi baby, en modo silencio
My guys on ridin' mode, zombies, survival mode
Mis chicos en modo de cabalgar, zombis, modo supervivencia
He's got a new vest? Man, pop that shield, no microphone
¿Tiene un chaleco nuevo? Tío, saca ese escudo, sin micrófono
I'll ride for bro, he's next to I like typin' O
Cabalgo por el hermano, está junto a mí, me gusta escribir O
The score: 5 and 0, 6-to-1
El marcador: 5 y 0, 6 a 1
For the kicks I love, twelve-fifty-four like 6-to-1
Por los tenis que amo, doce cincuenta y cuatro como 6 a 1
Babe, can't look at my mentions, that's Area 51
Nena, no puedo mirar mis menciones, eso es el Área 51
I'm so close to my pension, my left wrist is sixty-one
Estoy tan cerca de mi pensión, mi muñeca izquierda tiene sesenta y uno
My left wrist retiring, mm
Mi muñeca izquierda se jubila, mm
My apprentice tryna give Alan Sugar, there's no way I can
Mi aprendiz intenta hacer de Alan Sugar, no hay forma
[Chorus: Dave, Headie One]
[Coro: Dave, Headie One]
Jordan 4s or Jordan 1s, Rolexes, got more than one
Jordan 4 o Jordan 1, Rolex, tengo más de uno
My AP cost thirty-one, millimeters: forty-one
Mi AP costó treinta y uno, milímetros: cuarenta y uno
Stick him up with a stick-stick, he drew the shorter one
Lo apunté con un palo, sacó el más corto
You can't short me one, in the club with the shortest one
No me puedes dejar corto, en el club con la más bajita
Lighty, the shortest one, on my mind, Jorja one
Lighty, la más bajita, en mi mente, Jorja una
Crocodile bag, I bought her one, vegan ting, I slaughter one
Bolso de cocodrilo, le compré uno, cosa vegana, la mato una
Freaks, I got more than one, fuck, daddy and daughter one (One)
Locas, tengo más de una, joder, la madre y la hija una (Una)
Tori puttin' in labour, this that Jeremy Corbyn one
Tori de parto, esto es lo de Jeremy Corbyn
[Verse 2: Stormzy]
[Verso 2: Stormzy]
Overrated one, most hated one
El más sobrevalorado, el más odiado
Slid 'round after his birthday, gave him a happy belated one
Pasé después de su cumpleaños, le di uno feliz atrasado
Burned that bridge, cremated one, boom-boom, bailiff one
Quemé ese puente, incinerado, boom-boom, alguacil uno
Got away with murder, this that Viola Davis one
Me salí con la mía, esto es lo de Viola Davis
They stop and stare, watch rare, uh, clear, stainless one
Se paran y miran, algo raro, eh, claro, de acero inoxidable
Debate this one, hatin'-niggas gonna hate this one, ah
Debatan esto, los que odian van a odiar esto, ah
I live life on the high, might fly to Dubai with the guys 'cause the weather's been shit
Vivo la vida en las alturas, podría volar a Dubái con los chicos porque el clima ha sido una mierda
I can wear a different kettle every day of the month from a different—
Puedo llevar una tetera distinta cada día del mes de una diferente—
Rollies, got twenty-one, I been lit since twenty-one
Rollies, tengo veintiuno, estoy encendido desde los veintiuno
Girl, I need that gently one, that Savage and Fenty one, hmm
Chica, necesito esa suave, esa de Savage y Fenty, hmm
Dave's got the new Aston Martin plug, could you send me one?
Dave tiene el nuevo contacto de Aston Martin, ¿me mandas uno?
He said, "No need to be rentin' one"
Dijo: "No hace falta alquilar uno"
Big flex, he's inventin' one, cold
Gran alarde, está inventando uno, frío
My bros don't chat, we just wear all-black on a blend-in one
Mis hermanos no hablan, solo vestimos todo de negro para pasar desapercibidos
Man are talkin' war, don't know 'bout war 'til you end in one
Los tíos hablan de guerra, no saben de guerra hasta que acaban en una
The machine got sweets, on a vending one
La máquina tiene dulces, en una expendedora
Needed a hit, could have penned him one cah you're pendin' one
Necesitaba un golpe, pude habérselo escrito porque tú estás pendiente de uno
Aight, she wanna go to the cinema, so we just walk downstairs (Walk downstairs)
Vale, ella quiere ir al cine, así que bajamos las escaleras (Bajamos las escaleras)
The mortgage cleared, we've overtaken all our peers (All our peers)
La hipoteca saldada, hemos superado a todos nuestros iguales (Todos nuestros iguales)
After all these years, disrespect is all I hear
Después de todos estos años, solo escucho falta de respeto
I'm Pep, I ball with flair
Soy Pep, juego con estilo
Off the set, they storm like, off the set, they storm like Piers
Fuera del plató, arrasan como, fuera del plató, arrasan como Piers
That's what I call mornin' tears
Eso es lo que llamo lágrimas de la mañana
Them man are talkin' bare, but it's cool cah
Esos tíos hablan sin más, pero está bien porque
[Verse 3: Dave]
[Verso 3: Dave]
I got my ting so I'm more than good, anytime that I walk my hood
Tengo mi cosa así que estoy más que bien, cada vez que camino por mi barrio
I got the Jordan 4s and 6s, all I need now is Jordyn Woods
Tengo los Jordan 4 y 6, ya solo me falta Jordyn Woods
Don't get caught for puss, don't die for nyash
No te dejes atrapar por el coño, no mueras por el nyash
We slide and crash, sixteen, don't write and clash
Deslizamos y chocamos, dieciséis, no escribas y choques
Sixteen, don't battlerap
Dieciséis, no hagas battlerap
She got the wap and a WAP, what are you thinkin'?
Ella tiene el wap y un WAP, ¿en qué estás pensando?
Mans on simpin', I'll buy her a car like a pair of
Los tíos enamorados, le compro un carro como un par de
[Chorus: Dave & Headie One]
[Coro: Dave & Headie One]
Jordan 4s or Jordan 1s, Rolexes, got more than one
Jordan 4 o Jordan 1, Rolex, tengo más de uno
My AP cost thirty-one, millimeters: forty-one
Mi AP costó treinta y uno, milímetros: cuarenta y uno
Stick him up with a stick-stick, he drew the shorter one
Lo apunté con un palo, sacó el más corto
You can't short me one, in the club with the shortest one
No me puedes dejar corto, en el club con la más bajita
Lighty, the shortest one, on my mind, Jorja one
Lighty, la más bajita, en mi mente, Jorja una
Crocodile bag, I bought her one, vegan ting, I slaughter one
Bolso de cocodrilo, le compré uno, cosa vegana, la mato una
Freaks, I got more than one, fuck, daddy and daughter one (One)
Locas, tengo más de una, joder, la madre y la hija una (Una)
Tori puttin' in labour, this that Jeremy Corbyn one
Tori de parto, esto es lo de Jeremy Corbyn
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Clash"?
«Clash» es un sencillo de 2021 del rapero británico Dave con la participación de Stormzy (el estribillo incluye ad-libs de Headie One), que llegó al número uno de las listas de sencillos del Reino Unido. Construida sobre una base que exige un flow rápido y técnico, la canción funciona como una exhibición lírica en la que ambos MCs intercambian versos competitivos y jactanciosos, articulados en torno al juego de palabras recurrente con «one»: zapatillas Jordan, relojes Rolex y AP, y otros símbolos de riqueza y estatus. La letra está cargada de referencias a la cultura pop y la actualidad británica, mencionando a figuras como Jeremy Corbyn, Alan Sugar, Piers Morgan y Viola Davis, además de Jordyn Woods y la marca Savage x Fenty. Más que contar una historia, el tema es una muestra de habilidad técnica y rivalidad amistosa entre dos de los MCs más destacados del Reino Unido, y se convirtió en una colaboración muy celebrada de la escena grime/rap de esos años.