Autores y productores
- Vocal EngineerManon Grandjean
- Vocal EngineerJAE5
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
(JAE5)
(JAE5)
[Chorus: Burna Boy]
[Coro: Burna Boy]
If you send me the location
Si me envías la ubicación
Then I'll be right there
Entonces estaré ahí enseguida
And make I come check you, my baby
Y voy a verte, mi bebé
No time, no
Sin tiempo, no
And my dawg is on probation
Y mi compa está en libertad condicional
Another five years
Otros cinco años
Me bring girls to his location
Yo llevo chicas a su ubicación
No time, no
Sin tiempo, no
[Verse 1: Dave & Burna Boy]
[Estrofa 1: Dave & Burna Boy]
Send me the location
Mándame la ubicación
This year about vacations (Ah)
Este año va de vacaciones (Ah)
Flight catchin’, train takin'
Cogiendo vuelos, cogiendo trenes
Soon as my nigga off probation
En cuanto mi hermano salga de libertad condicional
Your boyfriend's on a waiting ting
Tu novio está esperando su turno
Looking for one wish, on a Ray J ting
Buscando un deseo, al estilo Ray J
I pree’d that girl, outrageous ting
Le eché el ojo a esa chica, una locura
But she can't see 'cause I got shades and ting
Pero ella no me ve porque llevo gafas de sol y eso
Bare girls wanna throw shade and ting
Un montón de chicas quieren tirar sombra y eso
No shade, what shade is your foundation in? (Ah)
Ninguna sombra, ¿de qué tono es tu base? (Ah)
Darkest grey, the shade I'm in
Gris oscuro, el tono que llevo
49 more if your babes wants in, mm
49 más si tu chica quiere entrar, mm
I had me a famous ting
Tuve mi momento de fama
Goals and tings, gains and tings
Metas y cosas, ganancias y cosas
My house party a babe station
Mi fiesta en casa es una estación de nenas
Girls wanna chase, it's a status ting (Mm)
Las chicas quieren perseguir, es cuestión de estatus (Mm)
[Chorus: Burna Boy]
[Coro: Burna Boy]
If you send me the location
Si me envías la ubicación
Then I'll be right there
Entonces estaré ahí enseguida
And make I come check you, my baby
Y voy a verte, mi bebé
No time, no
Sin tiempo, no
And my dawg is on probation
Y mi compa está en libertad condicional
Another five years
Otros cinco años
Me bring girls to his location
Yo llevo chicas a su ubicación
No time, no
Sin tiempo, no
[Verse 2: Dave]
[Estrofa 2: Dave]
Look, playboy, I don't need a Carti
Mira, playboy, no necesito un Carti
I'm captain, I lead the army
Soy el capitán, lidero el ejército
Bad ratio, I leave the party
Mal ratio, me voy de la fiesta
Three Somalis creepin’ on me
Tres somalíes vigilándome
Your ex wavy, we tsunami
Tu ex está buena, somos un tsunami
Girl from India, sweetest nani
Chica de India, la nani más dulce
Head so good, now I speak Gujarati
La boca tan buena que ya hablo guyaratí
You hardly, parred me, I’m laughin' again
Apenas me tocas, me río otra vez
I assisted, man passed to my friend
Yo asistí, el hombre se la pasó a mi amigo
Look, money like the alphabet
Mira, el dinero es como el alfabeto
If you wanna see P’s, gotta pass on the ends
Si quieres ver billetes, hay que pasar por los extremos
Came a long way from a park in the bends
Vine de lejos, de un parque en las curvas
To an '18 plate, man's parkin' a Benz
A una matrícula del 18, el hombre aparca un Benz
Far from the rest, but I’m far from my best
Lejos del resto, pero lejos de mi mejor versión
Life is a lesson, I'm passin' a test
La vida es una lección, estoy pasando una prueba
Yes, everyting blessed
Sí, todo bendecido
I don't want drama and I don't want stress
No quiero drama ni quiero estrés
My girl got finesse, Caribbean flex
Mi chica tiene finura, flow caribeño
Body and chest, thick body and chest
Cuerpo y pecho, cuerpo y pecho generosos
Thank God more, I grew up with less
Gracias a Dios de más, crecí con menos
Juss to the right, Rapz to the left
Juss a la derecha, Rapz a la izquierda
RJ in the middle, got Cee to the death
RJ en medio, tengo a Cee hasta la muerte
Batch full of dogs with the '60s Vettes
Grupo lleno de perros con Corvettes de los 60
[Chorus: Burna Boy]
[Coro: Burna Boy]
If you send me the location
Si me envías la ubicación
Then I'll be right there
Entonces estaré ahí enseguida
And make I come check you, my baby
Y voy a verte, mi bebé
No time, no
Sin tiempo, no
And my dawg is on probation
Y mi compa está en libertad condicional
Another five years
Otros cinco años
Me bring girls to his location
Yo llevo chicas a su ubicación
[Refrain: Burna Boy]
[Estribillo: Burna Boy]
Nigga, I was down but I made it to the top right now
Tío, estaba abajo pero llegué a la cima ahora mismo
(Right now, right now, right now)
(Ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo)
And I can pull a couple grand out my pocket right now
Y puedo sacar un par de miles de mi bolsillo ahora mismo
(Right now, right now, right now)
(Ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo)
Yeah, I'm so fly, yeah, I'm flyer than a rocket right now
Sí, estoy tan fino, sí, más volador que un cohete ahora mismo
(Right now, right now, right now)
(Ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo)
And all the games you playin' affi stop right now
Y todos esos juegos que juegas tienen que parar ahora mismo
(Right now, right now, right now)
(Ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo)
[Verse 3: Burna Boy]
[Estrofa 3: Burna Boy]
I pull up on the block
Llego al barrio
I see everybody watchin'
Veo que todos están mirando
'Cause there's diamonds (Chain) on my chain (Chain)
Porque hay diamantes (Cadena) en mi cadena (Cadena)
And there's diamonds on my watch (Bling)
Y hay diamantes en mi reloj (Bling)
Money moves, Off-White shoes (Shoe)
Movimientos de dinero, zapatillas Off-White (Zapato)
Came straight from Virgil Abloh (Brr)
Directo de Virgil Abloh (Brr)
I've been down, I've been low
He estado abajo, he estado bajo
Had my mattress on the floor
Tenía mi colchón en el suelo
Now mi have nuff gyal bellin up
Ahora tengo un montón de chicas llamando
Gyal a ring-ring my cellular (Ring)
Las chicas hacen sonar mi celular (Ring)
Mi 'ave a big fat spliff burnin' up (Shh, shh)
Tengo un porro bien gordo encendido (Shh, shh)
Inna the big black Benz, pullin' up (Skrrt)
En el Benz negro grande, llegando (Skrrt)
Please tell everybody to start pulling up
Por favor díganle a todos que empiecen a llegar
'Nough champagne from the bar coming up
Un montón de champán viene de la barra
Party hard, make ah live my life, ah (Life, ah)
Fiesta a tope, viviendo mi vida, ah (Vida, ah)
[Refrain: Burna Boy]
[Estribillo: Burna Boy]
Nigga, I was down but I made it to the top right now
Tío, estaba abajo pero llegué a la cima ahora mismo
(Right now, right now, right now)
(Ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo)
And I can pull a couple grand out my pocket right now
Y puedo sacar un par de miles de mi bolsillo ahora mismo
(Right now, right now, right now)
(Ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo)
Yeah, I'm so fly, yeah, I'm flyer than a rocket right now
Sí, estoy tan fino, sí, más volador que un cohete ahora mismo
(Right now, right now, right now)
(Ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo)
And all the games you playin' affi stop right now
Y todos esos juegos que juegas tienen que parar ahora mismo
(Right now, right now, right now)
(Ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo)
[Chorus: Burna Boy]
[Coro: Burna Boy]
If you send me the location
Si me envías la ubicación
Then I'll be right there
Entonces estaré ahí enseguida
And make I come check you, my baby
Y voy a verte, mi bebé
No time, no
Sin tiempo, no
And my dawg is on probation
Y mi compa está en libertad condicional
Another five years
Otros cinco años
Me bring girls to his location
Yo llevo chicas a su ubicación
No time, no
Sin tiempo, no
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Location"?
"Location" es un sencillo de 2019 del rapero británico Dave junto al astro nigeriano del afrobeats Burna Boy, incluido en el álbum debut de Dave, "Psychodrama", producido por JAE5. A diferencia de gran parte del álbum, centrado en la salud mental, el trauma familiar y la introspección, "Location" es un tema más ligero, romántico y festivo sobre invitar a una chica y disfrutar del éxito recién llegado. Burna Boy interpreta el estribillo cantado, pidiéndole a una mujer que le envíe su ubicación para poder ir a verla, y también menciona a un amigo ("my dawg") que está en libertad condicional. Los versos de Dave están llenos de ingenioso argot londinense y fanfarronería sobre fama, dinero y mujeres, mientras que el verso final de Burna Boy cambia a un flow influenciado por el patois jamaicano que celebra su ascenso desde la lucha hasta la riqueza. La canción se convirtió en uno de los mayores éxitos comerciales de Dave, alcanzando puestos altos en las listas del Reino Unido, y ayudó a consolidar la creciente conexión entre el rap británico y el afrobeats.