Autores y productores
- ComposerDave
- Composer169
- ComposerPrince Rapid
- ComposerAJ Tracey
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
(1-6-6)
(1-6-6)
[Verse 1: Dave]
[Verso 1: Dave]
Santan from the V-V x AJ
Santan desde la V-V x AJ
Man mystic with the pen like J.K
Tío místico con la pluma como J.K
True say, I ain't really a drinker
De verdad, no soy mucho de beber
But I got love for brandy like Ray J
Pero le tengo cariño al brandy como Ray J
Champagne popper, .44 chopper
Descorchando champán, chopper del .44
In a black Nike bomber, heartbeat stopper
En una bomber Nike negra, paro corazones
Half-heart MC dropper, .45 wapper
Tumbo MCs a medias, wapper del .45
Leave you in the states like Kaká
Te dejo tirado como Kaká
[Verse 2: AJ Tracey]
[Verso 2: AJ Tracey]
AJ from the l-l x Santan
AJ desde el l-l x Santan
Man's got style on the riddim like Gangnam
Mi estilo sobre el ritmo es como el Gangnam
Two young bruddas tryna eat off of music
Dos hermanos jóvenes tratando de vivir de la música
But we used to eat off of pebs and the sand bags
Pero antes vivíamos de guijarros y sacos de arena
Now we get money, music money
Ahora sacamos dinero, dinero de la música
Money that could put your girlfriend in a handbag
Dinero que podría meter a tu novia en un bolso
White tee, Balenciagas, man bag
Camiseta blanca, Balenciagas, bolso de mano
Left-winger with a long stick like a granddad
Extremo izquierdo con un palo largo como un abuelo
AJ Tizzy from T-H-E lizzy
AJ Tizzy desde L-A lizzy
And I'm all out for the Lizzy
Y voy con todo por el Lizzy
I don't wanna look like you, you're broke
No quiero parecerme a ti, estás en la ruina
And I've been telling broke bruddas "move" like Grizzy
Y les he dicho a los hermanos sin plata que "se muevan" como Grizzy
Still brandy but the hand ting fizzy
Sigo con el brandy pero la mano tiembla
Probs be in bin if a man weren't busy
Probablemente estaría en el bote si un hombre no anduviera ocupado
I'm a mic king, I'm a king on the mic
Soy el rey del micro, soy el rey en el micro
And I'll spin bruddas till the whole scene gets dizzy
Y haré girar a los hermanos hasta marear toda la escena
[Chorus: Dave & AJ Tracey]
[Coro: Dave y AJ Tracey]
Walk in the rave, smile on my face
Entro al rave, sonrisa en la cara
Drink in my cup, hand in my jeans
Trago en mi vaso, mano en mis jeans
Man talk tough, man look up, down, left, right
El tipo habla duro, mira arriba, abajo, izquierda, derecha
Straight to a bang in the teeth
Directo a un golpe en los dientes
Man still talk tough, man saw man in the flesh
El tipo sigue hablando duro, vio al tipo en persona
Now man's tryna talk to my Gs
Ahora el tipo intenta hablar con mis Gs
Nah, none of that, none, .45 drum
No, nada de eso, nada, tambor del .45
Run you right out of your street
Te saca corriendo de tu calle
Walk in the dance, chicks wanna glance
Entro al baile, las chicas quieren mirar
Hand on my hip, shank for the dip
Mano en la cadera, cuchillo por si acaso
If I shout "oi", them man there best skip
Si grito "oi", esos tipos mejor que se esfumen
Better tie up your laces tight and don't trip
Más vale que te ates bien los cordones y no tropieces
Trip, get splashed
Tropiezas, te salpican
Couldn't care less about my man's gang
Me importa un bledo la banda de mi hombre
We're not fam, we're not friends or bredrins
No somos familia, no somos amigos ni hermanos
You'll get tanned and binned, cock, then blam
Te van a broncear y a tirar, y luego, ¡pum!
[Verse 3: Dave]
[Verso 3: Dave]
Santan Dave from the Vale and Tracey
Santan Dave desde el Vale y Tracey
Duck man down on the road, I'm pacey
Esquivo al tipo en la calle, soy veloz
Two lighties on the phone, so facety
Dos jovencitas al teléfono, tan atrevidas
One named Jordan and one named Stacey
Una se llama Jordan y la otra Stacey
S with the S from the S, ask Showkey
S con la S de la S, pregúntale a Showkey
Dust man down with a mask like Tobi
Tumbo al tipo con una máscara como Tobi
Tell a boy cotch, my man's telling me lots
Le digo a un chico que se calme, mi hombre me cuenta mucho
But we are not Gs so don't watch my face
Pero no somos Gs así que no mires mi cara
[Verse 4: AJ Tracey]
[Verso 4: AJ Tracey]
Ladbroke Grove is where I re—who?
Ladbroke Grove es donde yo re—¿quién?
Man get burst up on the G—who?
¿Al tipo lo revientan en la G—quién?
Came back with a fresh one, it's new
Volví con algo fresco, es nuevo
Don't come around for a two of the blue
No vengas por un par de azules
I don't give a fuck if you're old or new
Me importa un carajo si eres viejo o nuevo
I'll just yawn like "blackball who?"
Solo bostezo como "¿lista negra quién?"
Put a couple dead MCs in the grave
Meto a un par de MCs muertos en la tumba
Trust me, darg, you can go there too
Créeme, hermano, tú también puedes ir ahí
Trust me, darg, you can go there free
Créeme, hermano, puedes ir ahí gratis
I don't ever watch F-A-C-E
Nunca miro F-A-C-E
AJT from MTP
AJT desde MTP
NikeLab tracksuit, Nike ID
Chándal NikeLab, Nike ID
Man got overly fucked in the beef
El tipo salió muy mal parado en la pelea
Pretty sure I landed a bang to his teeth
Casi seguro que le metí un golpe en los dientes
Man will get banged in the face by me
A ese tipo le van a partir la cara por mí
Not my bredrin, banged in the face by me
No es mi hermano, le parto la cara yo
[Verse 5: Dave]
[Verso 5: Dave]
And me
Y yo
Man talk tough, we'll see
El tipo habla duro, ya veremos
Hit him with the left-right, left-right, left-right-right
Le pego izquierda-derecha, izquierda-derecha, izquierda-derecha-derecha
One jab, then I duck, then weave
Un jab, luego esquivo, luego me muevo
Come like Trevor from GTA
Como Trevor de GTA
If I bang man's face, man bop, then lean
Si le rompo la cara al tipo, se tambalea, luego se inclina
Kun Aguero, man dropped the shoulder feint once
Kun Agüero, el tipo hizo una vez el amague de hombro
Quick kick then I drop man's G
Patada rápida y tumbo al G del tipo
First time I link her, Nando's, sweet
La primera vez que la conocí, Nando's, qué dulce
£9.95, I swipe, then eat
£9.95, paso la tarjeta, luego como
I one-two rap, she don't give hat
Rapeo uno-dos, ella no me da la gorra
Thiago Silva, man block, then skeet
Thiago Silva, el tipo bloquea, luego dispara
Had man screaming "Look, there's my man"
Hice gritar al tipo "mira, ahí está mi hombre"
Hand in my pouch like, "Where? It's not me"
Mano en mi bolsillo tipo, "¿dónde? no fui yo"
Hand in my pouch like, "Where? It's not us"
Mano en mi bolsillo tipo, "¿dónde? no fuimos nosotros"
Turned to my G like, "Where? It's not we"
Me giré hacia mi G tipo, "¿dónde? no fuimos nosotros"
So if you get boom with the .45 long
Así que si te dan con el .45 largo
It's a critical hit, no chance to repeat
Es un golpe crítico, sin oportunidad de repetir
And if you see Arge in the cut with the dip
Y si ves a Arge agazapado con la mano metida
You're pissed so quick your team should retreat
Te enojas tan rápido que tu equipo debería retirarse
But if you see Juss in the cut with his right hand tucked
Pero si ves a Juss agazapado con la mano derecha guardada
You're fucked, your team should leave, G
Estás jodido, tu equipo debería irse, G
If you see Rapz in the back with his hand in the bag
Si ves a Rapz atrás con la mano en la bolsa
It's mad, we came to see Ps
Es una locura, vinimos a ver billetes
[Chorus: Dave & AJ Tracey]
[Coro: Dave y AJ Tracey]
Walk in the rave, smile on my face
Entro al rave, sonrisa en la cara
Drink in my cup, hand in my jeans
Trago en mi vaso, mano en mis jeans
Man talk tough, man look up, down, left, right
El tipo habla duro, mira arriba, abajo, izquierda, derecha
Straight to a bang in the teeth
Directo a un golpe en los dientes
Man still talk tough, man saw man in the flesh
El tipo sigue hablando duro, vio al tipo en persona
Now man's tryna talk to my Gs
Ahora el tipo intenta hablar con mis Gs
Nah, none of that, none, .45 drum
No, nada de eso, nada, tambor del .45
Run you right out of your street
Te saca corriendo de tu calle
Walk in the dance, chicks wanna glance
Entro al baile, las chicas quieren mirar
Hand on my hip, shank for the dip
Mano en la cadera, cuchillo por si acaso
If I shout "Oi", them man there best skip
Si grito "Oi", esos tipos mejor que se esfumen
Better tie up your laces tight and don't trip
Más vale que te ates bien los cordones y no tropieces
Trip, get splashed
Tropiezas, te salpican
Couldn't care less about my man's gang
Me importa un bledo la banda de mi hombre
We're not fam, we're not friends or bredrins
No somos familia, no somos amigos ni hermanos
You'll get tanned and binned, cock, then blam
Te van a broncear y a tirar, y luego, ¡pum!
[Outro]
[Outro]
(1-6-9)
(1-6-9)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Thiago Silva"?
«Thiago Silva» es un sencillo colaborativo de 2016 del rapero sureño de Londres Dave (Santan Dave) y el rapero del oeste de Londres AJ Tracey, uno de los temas más celebrados del rap/grime británico de esa época. La canción es puro alarde: ambos artistas se turnan versos sobre estatus, dinero, estilo y dominio sobre rivales, sobre una instrumental contundente. El título viene del futbolista brasileño Thiago Silva, mencionado en una línea donde Dave compara su forma de "bloquear" líricamente con el juego del defensor central, una de varias referencias al fútbol y a la cultura pop que aparecen en el texto (Kaká, Kun Agüero, Gangnam Style, Trevor de GTA). Lleno de argot callejero londinense denso ("bredrins", "cotch", "lightie"), el tema capta la energía competitiva y el compañerismo de la escena de grime/rap del Reino Unido, con cada rapero representando su barrio (Streatham/Vale para Dave, Ladbroke Grove para AJ). Se convirtió en favorita de los fans y en un momento clave en el ascenso de ambos hacia el éxito mainstream, luego interpretada en vivo en grandes festivales y citada a menudo como uno de los puntos altos del auge del género a mediados de la década de 2010.