Autores y productores
- Additional ProductionJonny Leslie
- Additional ProductionElisa Caleb
- Additional ProductionJo Caleb
- Additional VocalsRee Paramagita
Letra y traducción
[Intro: Ree Paramagita]
[Introducción: Ree Paramagita]
uoy evol I, sdrow rehto nI
uoy evol I, sdrow rehto nI
uoy evol I, sdrow rehto nI
uoy evol I, sdrow rehto nI
[Chorus: Dave]
[Coro: Dave]
It's hard to hate on the truth I'm livin' in
Es difícil odiar la verdad en la que vivo
Nuff man hate with the lies instead
Muchos tipos odian con mentiras en su lugar
Countin' cash with the phone to my ear
Contando dinero con el teléfono en la oreja
I feel like Meek on a private jet
Me siento como Meek en un jet privado
Life or death, five-five
Vida o muerte, cinco-cinco
Eyes, thighs, potential wifey
Ojos, muslos, futura esposa potencial
Industry, respected highly
En la industria, muy respetado
In the street, protected
En la calle, protegido
[Verse 1: Dave]
[Verso 1: Dave]
I do know my man, but I don't trust him
Sí conozco a mi socio, pero no confío en él
Trust that, P's in the trap, disgustin'
Confía en eso, el dinero está en el trapicheo, asqueroso
Stick with the stick, PVA, PDA, kiss that in public
Quédate con el arma, PVA, muestras de afecto público, bésala en público
South London where I made my
En el sur de Londres donde hice mi
South London's where I made my first hundred
El sur de Londres es donde hice mi primer cien
Elastic bands, plastic bags, two and a blue like cheese and onion
Bandas elásticas, bolsas de plástico, doscientos como queso y cebolla
In Jamaica, quick vacation, travellin' my pastimе
En Jamaica, vacaciones rápidas, viajar es mi pasatiempo
Nuff pollution in the ends, I flew back yard cah I wanna see starlight
Mucha contaminación en el barrio, volé a casa porque quiero ver la luz de las estrellas
Eritrеan, skin tone cinnamon, I think I found my princess
Eritrea, piel color canela, creo que encontré a mi princesa
My empress, still gonna impress
Mi emperatriz, y aún así impresionaré
I know dem man talk on the kid, but
Sé que esa gente habla del chico, pero
[Chorus: Dave]
[Coro: Dave]
It's hard to hate on the truth I'm livin' in
Es difícil odiar la verdad en la que vivo
Nuff man hate with the lies instead
Muchos tipos odian con mentiras en su lugar
Countin' cash with the phone to my ear
Contando dinero con el teléfono en la oreja
I feel like Meek on the private jet
Me siento como Meek en el jet privado
Life or death, five-five
Vida o muerte, cinco-cinco
Eyes, thighs, potential wifey
Ojos, muslos, futura esposa potencial
Industry, respected highly
En la industria, muy respetado
In the street, protected
En la calle, protegido
[Verse 2: Dave]
[Verso 2: Dave]
Any girl that I'm datin' knows
Cualquier chica con la que salgo lo sabe
Bags that I buy come filled with fifties
Las bolsas que compro vienen llenas de billetes de cincuenta
She a ten out of ten on a bad day
Ella es un diez de diez hasta en un mal día
Public affection, I tell her, "Come kiss me"
Cariño en público, le digo: "Ven, bésame"
I like mine obsessed, clingy
Me gusta la mía obsesionada, pegajosa
If she don't miss me, miss me
Si ella no me extraña, que me extrañe
If she don't miss me, history
Si ella no me extraña, historia
If she don't miss me, it's a mystery
Si ella no me extraña, es un misterio
G17 in the party, tipsy
Glock 17 en la fiesta, achispado
Don't drink, that's risky
No bebo, eso es arriesgado
Focus, shells gonna land like Disney
Concéntrate, las balas van a caer como en Disney
I'll put him down under, Sydney
Lo mandaré para abajo, Sídney
That's bae, I'll donate both my kidneys
Esa es mi amor, donaría mis dos riñones
True love, what the kid needs
Amor verdadero, lo que el chico necesita
And a girl from the Westest Indies
Y una chica de las Antillas más occidentales
I know dem man talk on the kid, but
Sé que esa gente habla del chico, pero
[Chorus: Dave]
[Coro: Dave]
It's hard to hate on the truth I'm livin' in
Es difícil odiar la verdad en la que vivo
Nuff man hate with the lies instead
Muchos tipos odian con mentiras en su lugar
Countin' cash with the phone to my ear
Contando dinero con el teléfono en la oreja
I feel like Meek on the private jet
Me siento como Meek en el jet privado
Life or death, five-five
Vida o muerte, cinco-cinco
Eyes, thighs, potential wifey
Ojos, muslos, futura esposa potencial
Industry, respected highly
En la industria, muy respetado
In the street, protected
En la calle, protegido
[Verse 3: Dave]
[Verso 3: Dave]
In this world that I'm in
En este mundo en el que estoy
How you wanna take pics with the belts in the ring
Cómo quieres tomarte fotos con los cinturones en el ring
But don't help in the gym?
¿Pero no ayudas en el gimnasio?
Nuff girls datin' their biggest haters, how her boyfriend don't want her to win?
Muchas chicas salen con sus peores haters, ¿cómo su novio no quiere que ella gane?
Like, rah
Como, vaya
And why my girlfriend never wanna see me have a good time out if she ain't there? (Fly-fly me to the moon)
¿Y por qué mi novia nunca quiere verme pasarla bien afuera si ella no está ahí? (Llévame, llévame a la luna)
Yeah, yeah
Sí, sí
Fly me to the moon, let me get some space
Llévame a la luna, déjame tener algo de espacio
Seein' them stars on her private story
Viendo esas estrellas en su historia privada
I dust that chick, she got no grace (Let me see what spring is like on Jupiter, Jupiter)
Dejo atrás a esa chica, no tiene gracia (Déjame ver cómo es la primavera en Júpiter, Júpiter)
See her ex man, she got no taste, hip dip, she got no waist
Viendo a su ex, no tiene buen gusto, sin curvas, no tiene cintura
Body snatched, servin' face (In other words, hold my hand)
Cuerpo espectacular, cara perfecta (En otras palabras, toma mi mano)
Haha, hold my hand, personal trainer
Jaja, toma mi mano, entrenador personal
Frequent flyer, bad, she toned and tan (In other words, darlin', kiss me)
Viajera frecuente, buenísima, tonificada y bronceada (En otras palabras, cariño, bésame)
Free my gang, 013's and 020's
Libertad para mi banda, los 013 y los 020
Oh God knows, I miss my bros
Oh, Dios sabe que extraño a mis hermanos
I just got a call from jail on the phone and that might
Acabo de recibir una llamada de la cárcel y eso podría
[Outro: Ree Paramagita]
[Outro: Ree Paramagita]
Fill my heart with song
Llena mi corazón de canción
And let me sing forevermore
Y déjame cantar para siempre
You are all I long for
Eres todo lo que anhelo
All I worship and adore
Todo lo que adoro y venero
In other words, please be true
En otras palabras, por favor sé sincera
In other words, I love you
En otras palabras, te amo
In other words, I love you
En otras palabras, te amo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Starlight"?
"Starlight" es una canción del segundo álbum de estudio de Dave, We're All Alone in This Together (2021), con la voz de la cantautora indonesia Ree Paramagita en la intro y el outro. El tema combina versos de bravuconería sobre el ascenso de Dave desde el sur de Londres hasta el respeto en la industria, con reflexiones sobre el amor y la lealtad. El título y la imaginería recurrente de estrellas y luna remiten al estándar de jazz "Fly Me to the Moon", cuya última línea, "in other words, I love you", suena al revés al inicio de la canción y se parafrasea en el outro, convirtiendo el tema en una extensa carta de amor disfrazada de bravata callejera. Dave menciona a una novia de origen eritreo, su dinero y protección en la calle, además de una línea inquietante sobre una llamada desde la cárcel, insinuando el costo personal detrás del brillo. El resultado mezcla confianza, romance y vulnerabilidad, típicos del álbum.