Funky Friday

[Intro]

[Intro]

1-6

1-6

Game

Game

[Chorus: Dave]

[Estribillo: Dave]

At this age

A esta edad

How are them man still hatin'?

¿Cómo es que esos tipos siguen odiando?

My young boy in a different country

Mi chaval está en otro país

But he ain't ever been on vacation

Pero nunca ha estado de vacaciones

One hand on the girl I'm datin'

Una mano en la chica con la que salgo

One hand on the cash I'm makin'

Una mano en el dinero que hago

We come through like Funky Friday

Llegamos como un Funky Friday

And have all of your mandem skatin'

Y hacemos que toda tu banda patine

[Verse 1: Dave]

[Estrofa 1: Dave]

I came in, five-fifty on trainers

Entré con quinientas cincuenta puestas en zapatillas

Island girl amazing, could be Bajan, Trini, or Haitian

Chica isleña increíble, podría ser de Barbados, Trinidad o Haití

She got a bag with flowers

Ella tiene un bolso con flores

If the trainers match, I'll take it

Si las zapatillas combinan, me la llevo

Me and bro just shut down Gucci

Mi hermano y yo cerramos Gucci

Had the whole of the shop floor waitin'

Tuvimos a toda la tienda esperando

Who's that girl in the line

¿Quién es esa chica en la fila

With the big behind that's looking all temptin'?

con el trasero grande que se ve tan tentador?

If her friend is a dead ting

Si su amiga no está buena

Take one for the team with a bredrin

Que se sacrifique por el equipo con un colega

Two peng tings at the entrance

Dos chicas guapas en la entrada

Want attention, but a man can't let them

Quieren atención, pero un hombre no puede dárselas

She must think I'm a reverend

Debe pensar que soy un reverendo

You ain't comin' here getting redemption, no way

No vas a conseguir la redención aquí, de ninguna manera

[Chorus: Dave]

[Estribillo: Dave]

At this age

A esta edad

How are them man still hatin'?

¿Cómo es que esos tipos siguen odiando?

My young boy in a different country

Mi chaval está en otro país

But he ain't ever been on vacation

Pero nunca ha estado de vacaciones

One hand on the girl I'm datin'

Una mano en la chica con la que salgo

One hand on the cash I'm makin'

Una mano en el dinero que hago

We come through like Funky Friday

Llegamos como un Funky Friday

And have all of your mandem skatin'

Y hacemos que toda tu banda patine

[Verse 2: Fredo]

[Estrofa 2: Fredo]

I see dem man skatin' now, I'm talking about runnin' their legs

Veo a esos tipos patinando ahora, hablo de hacerles correr las piernas

My youngins in country, plugging the Z

Mis jóvenes están en el barrio, moviendo la Z

He can't even buck me till nothin' is left

No puede ni enfrentarme hasta que no quede nada

I flooded my right, I flooded my left

Inundé mi derecha, inundé mi izquierda

I'm duckin' your wife, I'm duckin' the feds

Esquivo a tu esposa, esquivo a la policía

The bell on the trap, it's buzzin' again

El timbre del picadero suena otra vez

But still, I ain't tryin' to get busted by feds

Pero aun así, no quiero que la policía me pille

Look, man, I ain't caught the bus in a sec

Mira, tío, no he cogido un bus en un segundo

It's me and my rambo cuttin' through West

Soy yo y mi machete cruzando el Oeste

The way that I went and just flooded my neck

Cómo fui e inundé mi cuello

I'm shocked that I ain't gotta struggle for breath

Me sorprende no tener que luchar por respirar

With me and the misses be goin' on dates

Yo y mi chica saliendo en citas

She's holding the dipper, I'm holding her waist

Ella sostiene el cucharón, yo sostengo su cintura

Just see some pigs moving low in the mains

Solo veo a la policía moviéndose bajo en las calles principales

So I phone up my nigga and told him the plate

Así que llamo a mi colega y le digo la matrícula

[Verse 3: Dave]

[Estrofa 3: Dave]

Tell a peng girl you can HMU

Le dices a una chica guapa que puede escribirte

I don't wanna cuddle and H-U-G

No quiero abrazar y A-B-R-A-Z-A-R

And I'm still shoppin' in HMV

Y sigo comprando en HMV

For all of my niggas in HMP

Por todos mis colegas en la cárcel

Heard you got a girl going DMU

Oí que tienes una chica que va a la DMU

If I DM'd you would she DM me?

Si te mando un DM, ¿me lo mandaría ella a mí?

Young black brudda, I'm a stylish G

Joven hermano negro, soy un tipo con estilo

Man, I put the IC in IC3

Tío, yo pongo el IC en IC3

[Verse 4: Fredo]

[Estrofa 4: Fredo]

They tell me I'm gifted in rap

Me dicen que tengo talento para el rap

Nothin' was nice, used to live in the trap

Nada era bonito, antes vivía en el picadero

Now if I go ask that chick for her snap

Ahora si le pido su Snapchat a esa chica

I can bet money she's giving me that

Puedo apostar dinero a que me lo da

I'm always in Harrods, I'm filling the bag

Siempre estoy en Harrods, llenando la bolsa

Them niggas ain't winners, them niggas are mad

Esos tipos no son ganadores, esos tipos están locos

Gyal at my vid and them bitches are bad

Las chicas ven mi video y esas chicas están buenísimas

They get picked in the foreigns and ditched in the cab

Las recogen en coches importados y las dejan tiradas en un taxi

(Game)

(Game)

[Chorus: Dave]

[Estribillo: Dave]

At this age

A esta edad

How are them man still hatin'?

¿Cómo es que esos tipos siguen odiando?

My young boy in a different country

Mi chaval está en otro país

But he ain't ever been on vacation

Pero nunca ha estado de vacaciones

One hand on the girl I'm datin'

Una mano en la chica con la que salgo

One hand on the cash I'm makin'

Una mano en el dinero que hago

We come through like Funky Friday

Llegamos como un Funky Friday

And have all of your mandem skatin'

Y hacemos que toda tu banda patine