Autores e produtores
- VocalsDamso
Letra e tradução
[Paroles de "Α. Nwaar Is The New Black"]
[Letra de "Α. Nwaar Is The New Black"]
[Intro]
[Intro]
Eh
Eh
Dems
Dems
[Couplet unique]
[Estrofe única]
J'viens pas du ghetto, je n'viens pas des cités donc si j'dois te niquer, j'le ferai seul-tout
Não venho do gueto, não venho dos bairros, então se eu tiver que te ferrar, farei sozinho
J'connais des fils de, mais j'traîne pas 'vec eux, on s'capte que pour faire du cash une fois ou deux
Conheço filhos de, mas não ando com eles, só nos encontramos pra fazer grana uma vez ou duas
J'crains plus ma vie que ma mort, j'ai perdu des gens et j'en perdrai encore
Temo mais minha vida do que minha morte, perdi gente e vou perder mais ainda
J'parle peu et quand j'l'ouvre, c'est pour dire c'que j'pense d'eux à travers et à tort
Falo pouco e quando abro a boca é pra dizer o que penso deles, com razão ou não
J'fume pour ne plus m'rappeler de mes rêves, stress et nerfs m'ont fait perdre chevelure
Fumo pra não lembrar mais dos meus sonhos, estresse e nervos me fizeram perder o cabelo
Téméraire, des bagarres, j'en ai connu, d'amour et de sperme, j'ai repeint ses lèvres
Temerário, brigas, já conheci, de amor e esperma pintei seus lábios
À son haleine, j'savais qu'elle était moche, un verre de Daniel's pour ne voir que ses formes
Pelo hálito dela eu já sabia que era feia, um copo de Daniel's pra ver só as formas dela
L'amour de la chair n'a pas que bonnes odeurs, j'la prends dans le noir pour ne pas voir ses cornes
O amor da carne não tem só cheiros bons, a pego no escuro pra não ver os chifres dela
J'aime la violence et voir le sang qui coule (coule)
Gosto da violência e de ver o sangue correr (correr)
Entendre mes ennemis dire "pardon", sans leur pardonner
Ouvir meus inimigos dizerem "desculpa", sem perdoá-los
Baiser leur meuf en transmettant la chtouille
Comer a mulher deles passando a doença
J'suis très méchant quand couilles, tu me les casses (putain)
Sou bem malvado quando mexem com meu saco (porra)
J'pourrais t'égorger, te voir te vider de ton sang, finir mes jours en prison, sans jamais regretter mes actes
Eu poderia te degolar, te ver esvaziar de sangue, terminar meus dias na prisão sem nunca me arrepender dos meus atos
J'parle tout seul parce que personne sait répondre, Dieu, Satan, enfer et paradis
Falo sozinho porque ninguém sabe responder, Deus, Satanás, inferno e paraíso
Les pauvres immigrés, les Africains qui prient attendent des miracles mais ne voient que des tombes
Os pobres imigrantes, os africanos que rezam esperam milagres mas só veem túmulos
"Oui, j't'ai trompé et cela par ta faute" m'a dit cette pute pour qui sentiments j'avais
"Sim, te traí e foi por sua culpa" me disse aquela vagabunda por quem eu sentia algo
M'a dit cette pute pour qui j'ai tant bavé, m'a dit cette pute pour qui j'n'ai fait que passer
Me disse aquela vagabunda por quem eu tanto babei, me disse aquela vagabunda por quem eu só passei de raspão
Elle voulait la rose mais sans les épines, j'ai perdu du terrain comme en Palestine
Ela queria a rosa mas sem os espinhos, perdi terreno como na Palestina
J'ai disque d'or mais cela grâce aux streams donc jaloux écrivirent tweets hostiles
Tenho disco de ouro mas graças aos streams, então os invejosos escreveram tweets hostis
Derrière moi, ils parlèrent, aujourd'hui, gros contrats, je signe, leurs mères, j'niquerai dès que possible
Atrás de mim falavam, hoje assino grandes contratos, as mães deles vou comer assim que der
Envers faux négros, fausses radios, j'n'aurai jamais d'estime, jamais je ne courbe l'échine
Por falsos negros, falsas rádios, nunca terei estima, nunca vou baixar a guarda
Dems, #Vie
Dems, #Vie
[Outro]
[Outro]
Nwaar Is The New Black, j'mets les 9 sur le i, mets l'hashtag sur le Vie, Dems, #Vie
Nwaar Is The New Black, coloco os 9 sobre o i, coloco a hashtag sobre o Vie, Dems, #Vie
Nwaar Is The New Black, j'mets les 9 sur le i, mets l'hashtag sur le Vie, Dems, #Vie
Nwaar Is The New Black, coloco os 9 sobre o i, coloco a hashtag sobre o Vie, Dems, #Vie
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Α. Nwaar Is The New Black"?
«Α. Nwaar Is The New Black» é uma faixa do rapper belga-congolês Damso, de seu álbum de estreia «Batterie faible» (2016). O título brinca com a palavra «noir» (preto), escrita foneticamente como «Nwaar», ecoando a frase da moda «o preto é o novo preto» enquanto reivindica a negritude e a identidade de rua como núcleo inegociável de sua persona. Em um único e extenso verso, Damso rejeita o estereótipo de vir do gueto ou de bairros periféricos, insistindo que resolve suas próprias batalhas sozinho, e traça um autorretrato sombrio e sem filtros: mais medo da vida do que da morte, luto por amigos perdidos, drogas como fuga, impulsos violentos, misoginia casual e ceticismo em relação à religião, à imigração e à hipocrisia da indústria musical. Ele se dirige a críticos invejosos e figuras da indústria que duvidaram dele antes do sucesso comercial (mencionando um disco de ouro conquistado graças aos streams). O outro repetitivo, em que soletra «Nwaar» com um 9 no lugar do r e acrescenta uma hashtag, reflete o branding estilizado, típico da era da internet, de sua identidade artística, ligada à sua crew Dems e à frase «#Vie» (vida).