Amnésie

[Paroles de "Amnésie"]

[Letra de «Amnésie»]

[Couplet 1]

[Verso 1]

Mort est son avenir proche, les anges de l'enfer l'escortent

Sua morte está próxima, os anjos do inferno a escoltam

Le hashtag "Vie" tient peut-être d'elle, de son cou pendu à la corde

A hashtag «Vida» talvez venha dela, do seu pescoço pendurado na corda

Trop jeune pour comprendre l'impact des mots, j'm'en fous de c'qu'elle veut tant qu'j'ai ce qu'il me faut

Jovem demais pra entender o peso das palavras, não ligo pro que ela quer, contanto que eu tenha o que preciso

Treize ans, déjà mon premier rapport, depuis, mon cœur a fermé la porte

Treze anos, já minha primeira vez, desde então meu coração fechou a porta

Aussi bizarre que cela puisse paraître, après l'avoir ken, j'voulais qu'elle disparaisse

Por mais estranho que pareça, depois de transar com ela eu queria que ela sumisse

Elle voulait qu'on s'aime mais je n'voulais pas, j'tais l'dernier à faire le premier pas

Ela queria que nos amássemos, mas eu não queria, era o último a dar o primeiro passo

Plus les années passent et plus lourde est la tâche, j'la trouvais pas bonne et j'voulais qu'elle le sache

Quanto mais os anos passam, mais pesada é a tarefa, eu a achava feia e queria que ela soubesse

Dans la méchanceté, j'me sentais si bien, j'tais loin d'imaginer son quotidien

Na maldade eu me sentia tão bem, longe estava de imaginar o dia a dia dela

Des larmes séchées sur ses poèmes qu'elle m'écrivait en recherchant plaisir clitoridien

Lágrimas secas sobre os poemas que ela me escrevia buscando prazer clitoriano

Faux-cul, j'étais comme un "Allez l'OM", scandé par un supporter Parisien

Hipócrita, eu era como um «Vai, OM!» gritado por um torcedor parisiense

Le jour de son suicide, j'n'en revenais pas, la veille, elle voulait que j'la prenne dans mes bras

No dia do suicídio dela eu não acreditei, na véspera ela queria que eu a abraçasse

Mais j'suis pas doué dès qu'on s'éloigne des draps, j'suis plus dans le "suce-moi et concentre-toi"

Mas não sou bom quando saímos dos lençóis, prefiro o «me chupa e se concentra»

Dernier message, elle parle au répondeur : "Allô ? Damso, j'vais faire sonner mon heure"

Última mensagem, ela fala na secretária eletrônica: «Alô? Damso, minha hora vai soar»

J'décrochais pas, j'voulais pas faire d'erreur, qu'elle m'casse les couilles, c'est ce dont j'avais peur

Eu não atendi, não queria errar, temia que ela me enchesse o saco

C'était la dernière fois qu'j'entendais ses pleurs

Foi a última vez que ouvi seu choro

Elle était morte et pourtant, j'lui ai dit : "À tout à l'heure."

Ela estava morta e mesmo assim eu disse: «Até mais»

[Refrain]

[Refrão]

Depuis, je fume pour l'oublier

Desde então fumo pra esquecer

Je fume pour oublier qu'j'l'ai tuée

Fumo pra esquecer que a matei

Depuis, je fume pour l'oublier

Desde então fumo pra esquecer

Je fume pour oublier qu'j'l'ai tuée

Fumo pra esquecer que a matei

Depuis, je fume pour l'oublier

Desde então fumo pra esquecer

Je fume pour oublier qu'j'l'ai tuée

Fumo pra esquecer que a matei

Depuis, je fume pour l'oublier

Desde então fumo pra esquecer

Je fume pour oublier qu'j'l'ai tuée

Fumo pra esquecer que a matei

[Couplet 2]

[Verso 2]

Vingt-trois ans aujourd'hui, y a dix ans déjà, que j'prie pour que l'amnésie s'en prenne à moi

Vinte e três anos hoje, já faz dez que rezo pra que a amnésia me alcance

J'assume mes actes en fumant des noix, p't-être que son avenir me pardonnera

Assumo meus atos fumando erva, talvez o futuro dela me perdoe

Le jour de l'enterrement, j'm'en battais les couilles, bizarrement, c'est comme si j'sentais pas les coups

No dia do enterro eu não ligava, estranhamente parecia que eu não sentia os golpes

En même temps, j'tais pas là pour voir sa dépouille

Ao mesmo tempo, eu não estava lá pra ver o corpo dela

J'rappais pendant que le prof donnait cours

Eu rimava enquanto o professor dava aula

Jeune délinquant très mal dressé, menottes à plein temps, poignets blessés

Jovem delinquente mal-educado, algemado o tempo todo, pulsos feridos

"Négros des champs, chiasse dans l'WC", m'a dit le caissier avant d'encaisser

«Negro do mato, diarreia no banheiro», me disse o caixa antes de cobrar

Énervé, j'lui ai foutu une patate dans le menton, j'ai pris c'qu'il avait dit pour argent comptant

Irritado, dei um soco no queixo dele, levei a sério o que ele disse

Premier braquage sans trop faire exprès, c'fils de putain n'avait pas d'espèce

Primeiro assalto quase sem querer, o filho da puta não tinha dinheiro

J'm'enferme dans la drogue douce, brin de whisky dans le juice

Eu me tranco na droga leve, um pouco de whisky no suco

J'oublie cette vie que j'ai ôtée, son cul plat dont j'me suis moqué

Esqueço essa vida que tirei, sua bunda chata da qual eu zombava

Ampoule de verre dépolie, ressort mon teint défraîchi

Lâmpada de vidro fosco, revela minha tez desbotada

J'me souviens d'cette vie qu'j'ai ôtée, son 86B qu'j'ai peloté

Lembro daquela vida que tirei, seu 86B que eu apalpei

J'me construis plus dans l'regard des autres, j'suis ni des leurs, ni des vôtres, ni des nôtres

Não me construo mais pelo olhar dos outros, não sou nem deles, nem dos vossos, nem dos nossos

Cul terreux loin des beaux bâtiments, remords hideux, sombre châtiment

Rústico longe dos belos prédios, remorso horrendo, castigo sombrio

C'était la dernière fois qu'je sentais son pouls

Foi a última vez que senti seu pulso

Elle était morte et pourtant, j'lui ai dit : "I love you."

Ela estava morta e mesmo assim eu disse: «I love you»

[Refrain]

[Refrão]

Depuis, je fume pour l'oublier

Desde então fumo pra esquecer

Je fume pour oublier qu'j'l'ai tuée

Fumo pra esquecer que a matei

Depuis, je fume pour l'oublier

Desde então fumo pra esquecer

Je fume pour oublier qu'j'l'ai tuée

Fumo pra esquecer que a matei

Depuis, je fume pour l'oublier

Desde então fumo pra esquecer

Je fume pour oublier qu'j'l'ai tuée

Fumo pra esquecer que a matei

Depuis, je fume pour l'oublier

Desde então fumo pra esquecer

Je fume pour oublier qu'j'l'ai tuée

Fumo pra esquecer que a matei