Letra e tradução
[Paroles de "Autotune"]
[Letra de "Autotune"]
[Couplet 1]
[Verso 1]
Verre de vodka dans la bouche, reste de pote-ca dans la douche
Um copo de vodka na boca, restos de pot-ca no chuveiro.
J'suis incapable de nous voir ensemble, mon cœur est myope de souche
Não consigo nos imaginar juntos, meu coração é inerentemente míope.
Sur une aire d'autoroute, je bois, j'fume de l'herbe et je perds du poids
Numa área de serviço de autoestrada, eu bebo, fumo maconha e emagreço.
J'élève la voix que sur Pro Tools, si tu m'saoules trop, on en restera là
Eu só levanto a voz no Pro Tools; se você me irritar demais, podemos parar por aqui.
T'es la deuxième que j'ken sur le même drap, j'écris sans thème car je ne t'aime pas
Você é a segunda pessoa com quem dormi no mesmo lençol. Estou escrevendo sem tema porque não te amo.
Après l'orgasme, j'prends plus soin de toi, c'est qu'un au revoir mais j'veux pas qu'on s'revoie
Depois do orgasmo, não vou mais cuidar de você, é só um adeus por enquanto, mas não quero te ver de novo.
Tu t'demandes ce qui n'va pas chez moi, mais que lui ont-ils fait de si noir ?
Você deve estar se perguntando o que há de errado comigo, mas o que fizeram com ele que foi tão cruel?
Tes réponses se trouvent dans l'Beretta, sais-tu seulement à quel point tu n'sais pas ?
Suas respostas estão na Beretta, você sequer se dá conta de quão pouco sabe?
Dangereux je suis, bandit du 92i, bonne et bien lotie, parle d'amour et j'me r'tire
Sou perigoso, um bandido do 92i, bonito e bem-sucedido, falo de amor e depois vazo daqui.
La vie c'est le patin, j'suis la patinoire, je n'vise que les catins qui n'ont plus d'espoir
A vida é patinação, eu sou a pista de patinação, só miro nas prostitutas que perderam toda a esperança.
Aux talons hauts, fins et aux strings léopard, tout est noir comme Noémie Lenoir
Com saltos altos e finos e sandálias de dedo com estampa de leopardo, tudo é preto, assim como Noémie Lenoir.
Elle veut maison, enfants, mais j'suis là que pour faire du sale
Ela quer uma casa, filhos, mas eu só estou aqui para fazer o trabalho sujo.
Mais je n'ose pas lui dire, je n'veux pas faire de peine
Mas não me atrevo a contar-lhe, não quero magoá-lo.
Et si j'lui disais tout c'que je ressens sur l'instrumentale, avec de l'autotune ça passera p't-être mieux
E se eu contasse a ele tudo o que sinto ao som da música instrumental? Talvez com autotune ficasse melhor.
[Refrain]
[Refrão]
Je n'veux plus de toi, je n'veux plus de toi
Eu não te quero mais, eu não te quero mais.
Je n'veux plus de toi, je n'veux plus de toi
Eu não te quero mais, eu não te quero mais.
Je n'veux plus de toi, je n'veux plus de toi
Eu não te quero mais, eu não te quero mais.
Je n'veux plus de toi, je n'veux plus de toi
Eu não te quero mais, eu não te quero mais.
Elle veut maison, enfants, mais j'suis là que pour faire du sale
Ela quer uma casa, filhos, mas eu só estou aqui para fazer o trabalho sujo.
Mais je n'ose pas lui dire, je n'veux pas faire de peine
Mas não me atrevo a contar-lhe, não quero magoá-lo.
Et si j'lui disais tout c'que je ressens sur l'instrumentale
E se eu contasse a ele tudo o que sinto sobre a versão instrumental?
Avec de l'autotune ça passera p't-être mieux
Talvez soe melhor com autotune.
[Couplet 2]
[Verso 2]
Y-yeah-y, quelques râteaux plus tard, j'décide de partir en friendzone
É, depois de algumas rejeições, decidi entrar na zona da amizade.
Plus tranquille, plus sensible, j'la joue fine et j'l'attaque sur d'la dancehall
Mais relaxado, mais sensível, jogo sujo e a ataco com música dancehall.
J'suis sur la piste, j'fais semblant d'être dans l'mouv, si elle savait c'que j'f'rai pour per-cho son boule
Estou na pista de dança, fingindo estar no ritmo, se ela soubesse o que eu faria para conquistá-la...
J'crois qu'j'pourrais même arrêter l'bédo si j'vois qu'ça gêne trop
Acho que até conseguiria parar de fumar maconha se percebesse que está me incomodando demais.
Elle veut qu'on danse, mais c'est pas sûr qu'j'assure, j'dois prendre son phone, j'me dis : "Tant pis, j'assume"
Ela quer que a gente dance, mas não sei se consigo acompanhar. Preciso pegar o celular dela e penso: "Ah, tudo bem, eu assumo a responsabilidade".
Obligé de m'la faire quitte à perdre ma tune dans l'hôtel et la Benzo
Eu tinha que fazer isso, mesmo que significasse perder o dinheiro do hotel e do Benz.
"Après toi c'est clair que j'en baiserai aucune", ouais ouais j'ai menti, j'lui ai promis la lune
"Depois de você, é óbvio que não vou dormir com nenhuma delas," é, é, eu menti, prometi a ela o mundo.
Juste pour la ken comme celle du premier couplet, dans le dos, comme il faut
Só para o Ken, como aquele do primeiro verso, por trás, do jeito certo.
Sa puterie me parait si tendre, surpris, j'sais pas comment m'y prendre
A prostituição dela me parece tão terna, que me surpreende, não sei como reagir.
Blonde platine, elle fait sa Khaleesi, dragon dans la queue, je l'encendre
Loira platinada, ela está canalizando sua Khaleesi interior, dragão na cauda, vou incendiá-la.
Avocate du diable, elle me donne le barreau, fait dans l'glougloutage de poireau
Fazendo o papel de advogada do diabo, ela me dá o bar, ela gosta de gargarejar alho-poró
La bitch fait sa Françoise Hollande : je lui dis de partir, mais elle en redemande
Essa vaca está agindo como a Françoise Hollande: eu mando ela embora, mas ela quer mais.
Gangster moderne elle me qualifiait, quand il s'agit de sa teuch, j'suis plus habile que Diabaté Sidiki, hey
Ela me chamou de gangster moderno, quando se trata da buceta dela, sou mais habilidoso que o Diabaté Sidiki, hein?
Dons de me-sper, j'fais dans l'humanitaire, j'me tape donzelles de l'humanité
Eu doo esperma, faço trabalho humanitário, durmo com as donzelas da humanidade.
J'aimerais tant lui dire que j'la veux pas dans ma vie, mais uniquement dans mon pieu
Tenho muita vontade de dizer a ela que não a quero na minha vida, mas apenas na minha cama.
Avec de l'autotune ça passera p't-être mieux
Talvez soe melhor com autotune.
[Refrain]
[Refrão]
Je n'veux plus de toi, je n'veux plus de toi
Eu não te quero mais, eu não te quero mais.
Je n'veux plus de toi, je n'veux plus de toi
Eu não te quero mais, eu não te quero mais.
Je n'veux plus de toi, je n'veux plus de toi
Eu não te quero mais, eu não te quero mais.
Je n'veux plus de toi, je n'veux plus de toi
Eu não te quero mais, eu não te quero mais.
Elle veut maison, enfants, mais j'suis là que pour faire du sale
Ela quer uma casa, filhos, mas eu só estou aqui para fazer o trabalho sujo.
Mais je n'ose pas lui dire, je n'veux pas faire de peine
Mas não me atrevo a contar-lhe, não quero magoá-lo.
Et si j'lui disais tout c'que je ressens sur l'instrumentale
E se eu contasse a ele tudo o que sinto sobre a versão instrumental?
Avec de l'autotune ça passera p't-être mieux
Talvez soe melhor com autotune.
[Outro]
[Outro]
Avec de l'autotune ça passera p't-être mieux
Talvez soe melhor com autotune.
(Avec de l'autotune ça passera p't-être mieux)
(Talvez soe melhor com autotune)