Letra y traducción
[Paroles de "Autotune"]
[Letra de "Autotune"]
[Couplet 1]
[Estrofa 1]
Verre de vodka dans la bouche, reste de pote-ca dans la douche
Un vaso de vodka en la boca, restos de marihuana en la ducha.
J'suis incapable de nous voir ensemble, mon cœur est myope de souche
No puedo imaginarnos juntos, mi corazón es inherentemente miope.
Sur une aire d'autoroute, je bois, j'fume de l'herbe et je perds du poids
En un área de servicio de la autopista, bebo, fumo marihuana y pierdo peso.
J'élève la voix que sur Pro Tools, si tu m'saoules trop, on en restera là
Solo levanto la voz en Pro Tools; si me molestas demasiado, lo dejaremos así.
T'es la deuxième que j'ken sur le même drap, j'écris sans thème car je ne t'aime pas
Eres la segunda persona con la que he dormido en la misma sábana, escribo sin un tema porque no te amo.
Après l'orgasme, j'prends plus soin de toi, c'est qu'un au revoir mais j'veux pas qu'on s'revoie
Después del orgasmo, ya no me ocuparé de ti, es solo un adiós por ahora, pero no quiero volver a verte.
Tu t'demandes ce qui n'va pas chez moi, mais que lui ont-ils fait de si noir ?
Te preguntas qué me pasa, pero ¿qué le hicieron a él que fue tan terrible?
Tes réponses se trouvent dans l'Beretta, sais-tu seulement à quel point tu n'sais pas ?
Tus respuestas están en la Beretta, ¿te das cuenta siquiera de lo poco que sabes?
Dangereux je suis, bandit du 92i, bonne et bien lotie, parle d'amour et j'me r'tire
Soy peligroso, un bandido del 92i, guapo y adinerado, hablo de amor y luego me largo de aquí.
La vie c'est le patin, j'suis la patinoire, je n'vise que les catins qui n'ont plus d'espoir
La vida es patinar, yo soy la pista de patinaje, solo me fijo en las putas que han perdido toda esperanza.
Aux talons hauts, fins et aux strings léopard, tout est noir comme Noémie Lenoir
Con tacones altos y finos y chanclas con estampado de leopardo, todo es negro, igual que Noémie Lenoir.
Elle veut maison, enfants, mais j'suis là que pour faire du sale
Ella quiere una casa, hijos, pero yo solo estoy aquí para hacer el trabajo sucio.
Mais je n'ose pas lui dire, je n'veux pas faire de peine
Pero no me atrevo a decírselo, no quiero herir sus sentimientos.
Et si j'lui disais tout c'que je ressens sur l'instrumentale, avec de l'autotune ça passera p't-être mieux
¿Y si le contara todo lo que siento sobre la base instrumental? Quizás con autotune se entendería mejor.
[Refrain]
[Abstenerse]
Je n'veux plus de toi, je n'veux plus de toi
Ya no te quiero, ya no te quiero
Je n'veux plus de toi, je n'veux plus de toi
Ya no te quiero, ya no te quiero
Je n'veux plus de toi, je n'veux plus de toi
Ya no te quiero, ya no te quiero
Je n'veux plus de toi, je n'veux plus de toi
Ya no te quiero, ya no te quiero
Elle veut maison, enfants, mais j'suis là que pour faire du sale
Ella quiere una casa, hijos, pero yo solo estoy aquí para hacer el trabajo sucio.
Mais je n'ose pas lui dire, je n'veux pas faire de peine
Pero no me atrevo a decírselo, no quiero herir sus sentimientos.
Et si j'lui disais tout c'que je ressens sur l'instrumentale
¿Y si le contara todo lo que siento sobre la pieza instrumental?
Avec de l'autotune ça passera p't-être mieux
Podría sonar mejor con autotune.
[Couplet 2]
[Estrofa 2]
Y-yeah-y, quelques râteaux plus tard, j'décide de partir en friendzone
Sí, sí, después de algunos rechazos, decido pasar a la zona de amigos.
Plus tranquille, plus sensible, j'la joue fine et j'l'attaque sur d'la dancehall
Más relajado, más sensible, juego con astucia y la ataco con música dancehall.
J'suis sur la piste, j'fais semblant d'être dans l'mouv, si elle savait c'que j'f'rai pour per-cho son boule
Estoy en la pista de baile, fingiendo estar en el ritmo, si ella supiera lo que haría para conseguir su trasero
J'crois qu'j'pourrais même arrêter l'bédo si j'vois qu'ça gêne trop
Creo que incluso podría dejar de fumar marihuana si veo que me está afectando demasiado.
Elle veut qu'on danse, mais c'est pas sûr qu'j'assure, j'dois prendre son phone, j'me dis : "Tant pis, j'assume"
Ella quiere que bailemos, pero no estoy segura de poder seguirle el ritmo, tengo que coger su teléfono, pienso para mis adentros: "Bueno, asumiré la responsabilidad".
Obligé de m'la faire quitte à perdre ma tune dans l'hôtel et la Benzo
Tenía que hacerlo, aunque eso significara perder mi dinero en el hotel y el Benzo
"Après toi c'est clair que j'en baiserai aucune", ouais ouais j'ai menti, j'lui ai promis la lune
"Después de ti, está claro que no me acostaré con ninguna de ellas", sí, sí, mentí, le prometí la luna.
Juste pour la ken comme celle du premier couplet, dans le dos, comme il faut
Solo para Ken, como el del primer verso, desde atrás, de la manera correcta.
Sa puterie me parait si tendre, surpris, j'sais pas comment m'y prendre
Su prostitución me parece tan tierna, sorprendida, no sé cómo manejarlo.
Blonde platine, elle fait sa Khaleesi, dragon dans la queue, je l'encendre
Rubia platino, está canalizando a su Khaleesi interior, dragón en su cola, la prenderé fuego.
Avocate du diable, elle me donne le barreau, fait dans l'glougloutage de poireau
Haciendo de abogada del diablo, me da el bar, le gusta el gorgoteo del puerro.
La bitch fait sa Françoise Hollande : je lui dis de partir, mais elle en redemande
La muy perra se comporta como Françoise Hollande: le digo que se vaya, pero quiere más.
Gangster moderne elle me qualifiait, quand il s'agit de sa teuch, j'suis plus habile que Diabaté Sidiki, hey
Ella me llamó un gánster moderno, cuando se trata de su coño, soy más hábil que Diabaté Sidiki, eh.
Dons de me-sper, j'fais dans l'humanitaire, j'me tape donzelles de l'humanité
Dono esperma, hago trabajo humanitario, duermo con las damiselas de la humanidad.
J'aimerais tant lui dire que j'la veux pas dans ma vie, mais uniquement dans mon pieu
Tengo muchísimas ganas de decirle que no la quiero en mi vida, sino solo en mi cama.
Avec de l'autotune ça passera p't-être mieux
Podría sonar mejor con autotune.
[Refrain]
[Abstenerse]
Je n'veux plus de toi, je n'veux plus de toi
Ya no te quiero, ya no te quiero
Je n'veux plus de toi, je n'veux plus de toi
Ya no te quiero, ya no te quiero
Je n'veux plus de toi, je n'veux plus de toi
Ya no te quiero, ya no te quiero
Je n'veux plus de toi, je n'veux plus de toi
Ya no te quiero, ya no te quiero
Elle veut maison, enfants, mais j'suis là que pour faire du sale
Ella quiere una casa, hijos, pero yo solo estoy aquí para hacer el trabajo sucio.
Mais je n'ose pas lui dire, je n'veux pas faire de peine
Pero no me atrevo a decírselo, no quiero herir sus sentimientos.
Et si j'lui disais tout c'que je ressens sur l'instrumentale
¿Y si le contara todo lo que siento sobre la pieza instrumental?
Avec de l'autotune ça passera p't-être mieux
Podría sonar mejor con autotune.
[Outro]
[Outro]
Avec de l'autotune ça passera p't-être mieux
Podría sonar mejor con autotune.
(Avec de l'autotune ça passera p't-être mieux)
(Quizás suene mejor con autotune)