Feu de bois

[Paroles de "Feu de bois"]

[Letra de "Feu de bois"]

[Intro]

[Intro]

Baby, baby

Baby, baby

Oh ba-baby

Oh ba-baby

Baby-y-y-y-y

Baby-y-y-y-y

[Couplet 1]

[Verso 1]

Feu de bois, jeu de voix, suis-moi

Fogo de lenha, jogo de vozes, segue-me

Je te veux pas, fuis-moi, je te veux toi (Dems, Dems)

Não te quero, foge de mim, quero é você (Dems, Dems)

Feu de bois, jeu de trois, un des deux est de moi

Fogo de lenha, jogo a três, um dos dois é meu

Un des trois est de nous, aidez-nous, aidez-moi

Um dos três é nosso, ajudem-nos, ajudem-me

Feu de bois, jeu de voix, tu me dois, Dieu te voit

Fogo de lenha, jogo de vozes, você me deve, Deus te vê

Montre-moi que du doigt ce que t'as fait de moi

Mostra-me só com o dedo o que fez de mim

Creux de joie, queue de rois, fée des bois

Vazio de alegria, cauda de reis, fada do bosque

Fais de moi ce qu'on a fait de toi

Faz de mim o que fizeram de ti

Sur le toit, sûre de toi, tu t'y crois

No telhado, segura de ti, tu acreditas nisso

C'est déjà ce qu'on a fait de moi (Sale, sale)

Já é o que fizeram de mim (Sujo, sujo)

Fais de toi, fais de nous

Faz de ti, faz de nós

Prends pas la tête, je n'tiens plus le coup

Não estresse, já não aguento mais

On bavardait sans dire un mot, le bruit de mon silence en dit long

Conversávamos sem dizer uma palavra, o barulho do meu silêncio diz muito

Sentiments grandissants figeant l'ego

Sentimentos crescentes congelando o ego

Prison de mots, absence de compliment

Prisão de palavras, ausência de elogios

J'suis en attente, en apprentissage, très peu sage

Estou à espera, em aprendizado, pouco sábio

J'ai vu l'âge à la nage, je fuis l'alcoolisme

Vi a idade a nado, fujo do alcoolismo

Sur la blanche page, j'agonise

Na página branca, agonizo

Mille latences entre c'que je pense et ce que je dis, ce que j'obtiens et ce que je vise

Mil latências entre o que penso e o que digo, o que obtenho e o que almejo

Soit c'est le père ou bien le fils, soit la be-her ou bien la tise

Ou é o pai ou o filho, ou a cerveja ou a erva

Que la nightzer, ouais

Só o nightzer, sim

[Pré-refrain]

[Pré-refrão]

Je sais c'que tu penses de nous

Sei o que pensas de nós

Quand tu dis que tu n'sais plus quoi penser de nous

Quando dizes que já não sabes o que pensar de nós

Je sais c'que tu veux vraiment

Sei o que realmente queres

Quand tu dis que tu n'sais plus c'que tu veux vraiment

Quando dizes que já não sabes o que realmente queres

Je sais qu'tu n'as plus le temps

Sei que já não tens tempo

Quand tu dis que tu penses qu'il te faut plus de temps

Quando dizes que achas que precisas de mais tempo

[Refrain]

[Refrão]

Baby (Oh la la), baby (Oh la la)

Baby (Oh la la), baby (Oh la la)

Oh ba-baby (Oui, c'est sale)

Oh ba-baby (Sim, é sujo)

Baby-y-y-y-y

Baby-y-y-y-y

Baby (Oh la la), baby (Oh la la)

Baby (Oh la la), baby (Oh la la)

Oh ba-baby (Oui, c'est sale)

Oh ba-baby (Sim, é sujo)

Baby-y-y-y-y

Baby-y-y-y-y

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

[Couplet 2]

[Verso 2]

Tu parles de moi, craches dans mon dos

Falas de mim, cospes nas minhas costas

Je parle de toi, crache dans ta bouche (Rrk, peuh)

Falo de ti, cuspo na tua boca (Rrk, argh)

J's'rai toujours un vrai négro, que t'aies tes règles ou que t'accouches (Sale)

Serei sempre um negro de verdade, estejas menstruada ou a dar à luz (Sujo)

J'te vois à travers le rideau, je t'observe quand tu te touches

Vejo-te através da cortina, observo-te quando te tocas

J'sais pas si c'est toi ou c'est l'eau, j'vois pas quand tu mouilles dans la douche

Não sei se és tu ou é a água, não vejo quando te molhas no chuveiro

Fume quand relation s'effrite

Fumo quando a relação se desfaz

Lune, Soleil dans même rayon

Lua, Sol no mesmo raio

Qu'une parole tant que j'écris, brume, gondole dans l'océan

Só uma palavra enquanto escrevo, névoa, gôndola no oceano

Femmes aux yeux d'hommes sont que des filles

Mulheres com olhos de homem são só garotas

Sentiments plongés dans l'néant

Sentimentos mergulhados no nada

Pluie, averses de ressentis mais silence prend les devants

Chuva, aguaceiros de sentimentos mas o silêncio toma a frente

Je t'aime quand je suis dedans, dehors, je suis plein de mépris

Amo-te quando estou dentro, fora, estou cheio de desprezo

Ta fragilité n'est plus à prouver

Tua fragilidade já não precisa de prova

Quand tout allait mal et qu'on le savait pas

Quando tudo ia mal e não sabíamos

On passait du temps à essayer d'en passer

Passávamos o tempo tentando fazê-lo passar

À deux pour l'prix d'un, d'un "nous" sans "toi" et "moi"

Dois pelo preço de um, um "nós" sem "tu" e "eu"

J'ai brûlé tes lettres dans un feu de bois mais j'ai toujours en tête nos jeux de voix

Queimei tuas cartas numa fogueira mas ainda tenho na mente nossos jogos de vozes

J'ai suivi l'oseille, toi, la fée des bois

Segui o dinheiro, tu, a fada do bosque

J'ai toujours en toi ce que t'as fait de moi

Ainda tenho em ti o que fizeste de mim

Que la nightzer, ouais

Só o nightzer, sim

[Pré-refrain]

[Pré-refrão]

Je sais c'que tu penses de nous

Sei o que pensas de nós

Quand tu dis que tu n'sais plus quoi penser de nous

Quando dizes que já não sabes o que pensar de nós

Je sais c'que tu veux vraiment

Sei o que realmente queres

Quand tu dis que tu n'sais plus c'que tu veux vraiment

Quando dizes que já não sabes o que realmente queres

Je sais qu'tu n'as plus le temps

Sei que já não tens tempo

Quand tu dis que tu penses qu'il te faut plus de temps

Quando dizes que achas que precisas de mais tempo

[Refrain]

[Refrão]

Baby (Oh la la), baby (Oh la la)

Baby (Oh la la), baby (Oh la la)

Oh ba-baby (Oui, c'est sale)

Oh ba-baby (Sim, é sujo)

Baby-y-y-y-y

Baby-y-y-y-y

Baby (Oh la la), baby (Oh la la)

Baby (Oh la la), baby (Oh la la)

Oh ba-baby (Oui, c'est sale)

Oh ba-baby (Sim, é sujo)

Baby-y-y-y-y

Baby-y-y-y-y

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

[Outro]

[Outro]

Pa-pam, pa-pam, pa-pam, pa-pam

Pa-pam, pa-pam, pa-pam, pa-pam