Α. Nwaar Is The New Black
2017frExplícito

Α. Nwaar Is The New Black

Damso
Vistas128.1K
Fecha25 abril 2017
ÁlbumIntégrale
GrabaciónLeJeune Studio

Autores y productores

Letra y traducción

[Paroles de "Α. Nwaar Is The New Black"]

[Letra de "Α. Nwaar Is The New Black"]

[Intro]

[Intro]

Eh

Eh

Dems

Dems

[Couplet unique]

[Estrofa única]

J'viens pas du ghetto, je n'viens pas des cités donc si j'dois te niquer, j'le ferai seul-tout

No vengo del gueto, no vengo de los barrios, así que si tengo que joderte, lo haré yo solo

J'connais des fils de, mais j'traîne pas 'vec eux, on s'capte que pour faire du cash une fois ou deux

Conozco a hijos de, pero no ando con ellos, solo nos vemos para hacer dinero una o dos veces

J'crains plus ma vie que ma mort, j'ai perdu des gens et j'en perdrai encore

Temo más a mi vida que a mi muerte, he perdido gente y perderé más

J'parle peu et quand j'l'ouvre, c'est pour dire c'que j'pense d'eux à travers et à tort

Hablo poco y cuando abro la boca es para decir lo que pienso de ellos, con razón o sin ella

J'fume pour ne plus m'rappeler de mes rêves, stress et nerfs m'ont fait perdre chevelure

Fumo para ya no recordar mis sueños, el estrés y los nervios me hicieron perder el pelo

Téméraire, des bagarres, j'en ai connu, d'amour et de sperme, j'ai repeint ses lèvres

Temerario, peleas, he conocido, de amor y de esperma pinté sus labios

À son haleine, j'savais qu'elle était moche, un verre de Daniel's pour ne voir que ses formes

Por su aliento sabía que era fea, un vaso de Daniel's para ver solo sus formas

L'amour de la chair n'a pas que bonnes odeurs, j'la prends dans le noir pour ne pas voir ses cornes

El amor de la carne no tiene solo buenos olores, la tomo a oscuras para no ver sus cuernos

J'aime la violence et voir le sang qui coule (coule)

Me gusta la violencia y ver correr la sangre (correr)

Entendre mes ennemis dire "pardon", sans leur pardonner

Oír a mis enemigos decir "perdón", sin perdonarlos

Baiser leur meuf en transmettant la chtouille

Follarme a su chica pasándole la infección

J'suis très méchant quand couilles, tu me les casses (putain)

Soy muy malo cuando me tocan los cojones (joder)

J'pourrais t'égorger, te voir te vider de ton sang, finir mes jours en prison, sans jamais regretter mes actes

Podría degollarte, verte desangrarte, terminar mis días en prisión sin arrepentirme jamás de mis actos

J'parle tout seul parce que personne sait répondre, Dieu, Satan, enfer et paradis

Hablo solo porque nadie sabe responder, Dios, Satán, infierno y paraíso

Les pauvres immigrés, les Africains qui prient attendent des miracles mais ne voient que des tombes

Los pobres inmigrantes, los africanos que rezan esperan milagros pero solo ven tumbas

"Oui, j't'ai trompé et cela par ta faute" m'a dit cette pute pour qui sentiments j'avais

"Sí, te engañé y fue por tu culpa" me dijo esa puta por la que sentía algo

M'a dit cette pute pour qui j'ai tant bavé, m'a dit cette pute pour qui j'n'ai fait que passer

Me lo dijo esa puta por la que tanto babeé, me lo dijo esa puta por la que solo pasé de largo

Elle voulait la rose mais sans les épines, j'ai perdu du terrain comme en Palestine

Ella quería la rosa pero sin las espinas, perdí terreno como en Palestina

J'ai disque d'or mais cela grâce aux streams donc jaloux écrivirent tweets hostiles

Tengo disco de oro pero gracias a los streams, así que los envidiosos escribieron tuits hostiles

Derrière moi, ils parlèrent, aujourd'hui, gros contrats, je signe, leurs mères, j'niquerai dès que possible

Detrás de mí hablaban, hoy firmo grandes contratos, a sus madres me las follaré en cuanto pueda

Envers faux négros, fausses radios, j'n'aurai jamais d'estime, jamais je ne courbe l'échine

Hacia falsos negros, falsas radios, nunca les tendré estima, jamás bajaré la guardia

Dems, #Vie

Dems, #Vie

[Outro]

[Outro]

Nwaar Is The New Black, j'mets les 9 sur le i, mets l'hashtag sur le Vie, Dems, #Vie

Nwaar Is The New Black, pongo los 9 sobre la i, pongo el hashtag sobre el Vie, Dems, #Vie

Nwaar Is The New Black, j'mets les 9 sur le i, mets l'hashtag sur le Vie, Dems, #Vie

Nwaar Is The New Black, pongo los 9 sobre la i, pongo el hashtag sobre el Vie, Dems, #Vie

Preguntas frecuentes

¿De qué trata "Α. Nwaar Is The New Black"?

«Α. Nwaar Is The New Black» es un tema del rapero belga-congoleño Damso de su álbum debut «Batterie faible» (2016). El título juega con la palabra «noir» (negro), escrita fonéticamente como «Nwaar», haciendo eco de la frase de moda «el negro es el nuevo negro» mientras reivindica la negritud y la identidad callejera como núcleo inquebrantable de su personaje. En un único y extenso verso, Damso rechaza el estereotipo de haber crecido en el gueto o en barrios marginales, insistiendo en que resuelve sus propias batallas solo, y dibuja un autorretrato sombrío y sin filtros: más miedo a la vida que a la muerte, duelo por amigos perdidos, drogas como escape, impulsos violentos, misoginia casual y cinismo hacia la religión, la inmigración y la hipocresía de la industria musical. Se dirige a críticos envidiosos y gente de la industria que dudaba de él antes de su éxito comercial (mencionando un disco de oro logrado gracias a los streams). El outro repetitivo, donde deletrea «Nwaar» con un 9 en lugar de una r y añade un hashtag, refleja el branding estilizado y propio de la era de internet de su identidad artística, ligada a su equipo Dems y la frase «#Vie» (vida).

Más de Damso